Übersetzung für "Schönheitsideal entsprechen" in Englisch
Unsere
Leinwandhelden
müssen
einem
sehr
engen,
konventionellen
Schönheitsideal
entsprechen.
That
our
onscreen
heroes
have
to
conform
to
a
very
narrow
idea
about
beauty
that
we
consider
conventional.
TED2020 v1
Das
Ziel
sehen
wir
nicht
darin,
einem
gewissen
Schönheitsideal
zu
entsprechen,
sondern
sich
in
seinem
Körper
wohlzufühlen.
The
objective
we
see
is
not
to
match
an
ideal
of
beauty
but
to
feel
well
with
your
body.
CCAligned v1
Der
Name
Belladonna,
vom
italienischen
bella
donna
=
schöne
Frau,
entstand
wohl
aus
dem
Gebrauch
des
Atropins,
die
Pupillen
zu
erweitern,
was
sich
früher
manche
Frauen
zunutze
machten,
um
dem
damaligen
Schönheitsideal
zu
entsprechen.
The
name
Belladonna
comes
from
the
Italian
bella
donna
=
beautiful
woman
and
is
probably
derived
from
the
fact
that
Italian
women
used
to
use
atropine
to
dilate
the
pupils
to
conform
with
the
fashion
ideal
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
müssen
Fahrzeuge
aber
langlebiger
sein
als
andere
Produkte
-
sie
sind
schließlich
viele
Jahre
auf
unseren
Straßen
zu
sehen
-
und
dem
jeweils
vorherrschenden,
aber
sich
veränderndem
Schönheitsideal
entsprechen.
At
the
same
time,
however,
vehicles
have
to
have
longer
useful
lives
than
other
products
(they
will
be
visible
on
our
roads
for
many
years
after
all),
and
have
to
meet
the
prevailing
yet
ever-changing
ideal
of
beauty.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundertelang
haben
Frauen
–
und
teilweise
auch
Männer
–
mit
Hilfe
von
Korsetts
ihre
Körper
akzentuiert,
um
ihren
Schönheitsidealen
zu
entsprechen.
For
centuries,
women
-
sometimes
men
too
-
have
accentuated
their
bodies
using
corsets
in
order
to
conform
to
their
ideals
of
beauty.
ParaCrawl v7.1