Übersetzung für "Schäden aus ansprüchen dritter" in Englisch

Furthermore, any liability for reimbursement for consequential damage, financial losses, lost profits and for third-party claims vis-à-vis the client is excluded.

Compensation is excluded in all cases for successive damages due to a fault, for other successive damages, for lost profit, for claims from third parties.

Insofar as it has not been arranged otherwise, liability is excluded for slight negligence with the exception of damage to persons, for the reparation of consequential damages, pure financial damage, indirect damages, loss of production, financing costs, costs for replacement energy, loss of energy, data or information, lost profit, unrealized savings, loss of interest and damages from the claims of third parties against the buyer.

Liability for minor negligence, compensation for consequential loss, such as production stoppages or production shutdowns, expenditure for additional work by the purchaser and concomitant expenses, compensation for financial loss, savings not achieved, interest rate losses, and compensation for damages arising from third-party claims against the purchaser shall be excluded.

Compensation for financial losses and consequential losses, lost profits and for losses from claims of third parties against our company is always excluded if legally permissible.

In no case shall we be liable or provide compensation for incidental, indirect or consequential damages and financial losses, including but not limited to travel or transport costs, unrealized or lost profits, loss of interest or damages resulting from third party claims.

Columbus is not liable for indirect damages, loss of profit, interest losses, omitted savings, consequential damages, pecuniary loss as well as damages resulting from claims of a third party.

Liability for slight negligence, damages for consequential loss and financial losses, savings not made, loss of interest and from damages resulting from third-party claims against the contractual partner and for indirect damages are expressly excluded.

You safeguard Meijers Interactive against all damage as a result of claims by third parties concerning the offence or failure to comply the terms, as well against claims which are otherwise related to or are derived from your use of its website(s).

There shall be no liability for any consequential loss beyond this, such as loss of production, lost profit, indirect loss, loss of information or data, or for loss arising from third-party claims.

Liability for slight negligence, slight gross negligence, compensation for consequential damage and financial loss, savings not achieved, lost profits, lost data, loss of interest, and damages from any third party claims against licensee, are excluded - as far as legally permissible.

The licensor is not liable for lack of economic suc- cess, direct damage and indirect damage and for dam- age resulting from third party claims with the excep- tion of claims from damaged licence rights of a third party.

Liability for slight negligence, the compensation of resulting damages and financial losses, indirect or consequential damages, unrealised savings, interest losses and for damages from third-party claims against the client are excluded to the extent permitted by law.

Additionally, irrespective of which legal principle, the publisher is not responsible for a loss in profit, missed savings, damage resulting from third-party claims or other indirect or consequential damages.

In the case of consequential damage, in particular in the event of a lack of economic success, indirect damage, other financial damage, and damage linked to third-party rights, no liability is assumed.

In cases of slight negligence, any liability on our part and in respect of our employees, contractors or other vicarious agents ("people") is excluded for damage to property and financial loss, irrespective of whether it concerns direct or indirect damage, lost profit or consequential damage, damage due to delay, impossibility, positive breach of an obligation or breach of contract, culpa in contrahendo, or due to defective or incomplete performance or any damage resulting from third party claims against the customer.

The compensation of consequential damage and financial loss, not achieved savings, interest, losses and damages resulting from third party claims against the contractor is excluded in any case.

Liability is precluded for simple negligence, for compensation for consequential damages and financial losses, savings not realized, lost profits, lost data, interest losses and losses from claims by third parties against the customer.

Compensation for consequential damage and financial loss, unrealised savings, loss of interest and damages resulting from claims by third parties against the contractor is excluded in all cases.

Our liability for simple gross negligence and slight negligence, compensation for consequential loss and damage to property, savings not achieved, loss of interest and for losses arising from third party claims against the customer are excluded.

The compensation of consequential damages, pure financial losses, lost profits and damages resulting from third party claims is excluded.

Compensation for purely financial losses, loss of profit, interest loss, damage arising from third-party claims (whether direct or indirect, incidental, consequential or punitive damages) shall be excluded to the extent permitted by law.