Übersetzung für "Saubere verbrennung" in Englisch
Es
wird
eine
besonders
saubere
Verbrennung
erzielt.
Particularly
clean
combustion
is
achieved.
EuroPat v2
Saubere
Verbrennung
erzielt
es
in
einer
speziellen
Mischung
von
bewährten
Gewicht-Verlust
ingredientsat.
Clean
burn
delivers
it
in
a
special
blend
of
proven
weight-loss
ingredientsat.
ParaCrawl v7.1
Saubere
Verbrennung
und
damit
saubere
Abgase
sind
von
einem
modernen
Busmotor
gefordert.
Clean
combustion
and
therefore
cleaner
exhaust
gases
are
demanded
from
modern
bus
engines.
ParaCrawl v7.1
Der
ausgewogene
Verbrennungsprozess
gewährleistet
saubere
Verbrennung.
The
balanced
combustion
processassures
clean
burn.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauweise
mit
Durchbrand-Feuerraum
sorgt
für
eine
saubere
Verbrennung
und
geringe
Emissionen.
The
construction
with
burnout
combustion
chamber
ensures
that
there
is
clean
combustion
and
low
emissions.
ParaCrawl v7.1
Eine
4-seitig
belüftete
Unterschubbrennkammer
sorgt
für
eine
effiziente
und
saubere
Verbrennung.
A
4-sided
vented
underfeed
combustion
chamber
ensures
efficient
and
clean
combustion.
ParaCrawl v7.1
Das
gewährleistet
eine
effiziente
und
saubere
Verbrennung.
This
ensures
efficient
and
clean
combustion.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
eine
saubere
Verbrennung,
aber
vor
allem
brauchen
wir
eine
effektive
Verbrennung.
We
need
clean
fuel
but,
above
all,
we
need
fuel
that
is
efficient.
Europarl v8
Ihr
Projekt
war
saubere
Verbrennung.
Your
project,
clean
combustion.
OpenSubtitles v2018
Um
eine
einwandfrei
saubere
Verbrennung
zu
erhalten,
muß
auch
die
Verbrennungsluftmenge
angepaßt
werden.
To
achieve
satisfactorily
clean
combustion,
the
amount
of
combustion
air
must
be
adjusted
as
well.
EuroPat v2
Durch
die
saubere
Verbrennung
reduziert
das
neue
Verfahren
Emissionen
und
Wartungskosten
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Ölheizgeräten.
Thanks
to
the
cleaner
combustion,
the
new
process
reduces
the
emissions
and
maintenance
costs
relative
to
conventional
oil
heating
devices.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Motor
wurde
als
effizienter
über
den
Kraftstoffverbrauch
und
saubere
Verbrennung
auf
als
die
beiden
Zyklus-Takt-Motor.
This
engine
was
considered
more
efficient
on
fuel
and
clean
on
burning
than
the
two-stroke
cycle
engine.
ParaCrawl v7.1
Autogas
zeichnet
sich
durch
einen
hohen
Energiegehalt
und
Reinheitsgrad
sowie
eine
besonderes
saubere
Verbrennung
aus.
Autogas
is
characterised
by
a
high
energy
content
and
a
high
degree
of
purity
and
is
esspecially
clean
burning.
ParaCrawl v7.1
Die
Beobachtung
des
Zustandes
der
Kerzen
wies
auf
eine
saubere,
rückstandsfreie
Verbrennung
bei
diesem
gemischten
Verkehr
hin.
Observation
of
the
condition
of
the
plugs
indicated
clean,
residue-free
combustion
in
this
mixed
traffic.
EuroPat v2
Über
die
Hälfte
der
Produktion
wird
dank
des
Einsatzes
innovativer
Techniken
sichergestellt,
die
im
letzten
Jahrzehnt
zur
Reife
gelangt
sind,
etwa
die
integrierten
Gas-
und
Dampfturbinen
oderdie
saubere
Verbrennung
von
Kohle
und,
in
geringerem
Maße,
die
erneuerbaren
Energien.
Over
half
of
the
production
will
be
generated
byunits
incorporating
technological
innovations,
such
as
combined
cycle
gas
turbines,
clean
coal
burning
and,
to
a
lesser
extent,
renewable
energies,
that
have
come
to
maturity
after
a
decade
of
research.
EUbookshop v2
Das
entzündete
Faservlies
sowie
der
Partikel-Filterkuchen
werden
von
oben
mit
einem
vergleichsweise
großen
Luftstrom
14.1
aus
dem
Frischluftgebläse
14
beaufschlagt,
so
daß
sich
eine
saubere
Verbrennung
bei
großem
Luftüberschuß
und
niedriger,
mittlerer
Abgastemperatur
im
Bereich
von
weniger
als
300
°
C
ergibt.
A
comparatively
large
air
current
14.1
from
the
fresh-air
blower
14
is
directed
to
the
ignited
bonded
fiber
fabric
as
well
as
the
particle-filter
cake,
so
that
the
result
is
clean
combustion
in
the
presence
of
considerable
excess
air,
and
a
low
average
exhaust
temperature
in
the
range
of
less
than
300°
C.
EuroPat v2
Diese
hohen
Luftzahlen
sind
erforderlich,
um
in
dem
Teillastbetrieb
noch
eine
ausreichend
saubere
Verbrennung
mit
noch
tolerablen
Emissionswerten
zu
erhalten.
These
high
air
ratios
are
necessary
in
order
to
achieve
still
satisfactorily
clean
combustion
with
still
tolerable
emission
values
in
the
partial
load
range.
EuroPat v2
Das
vom
Endlostransportband
6
abgeschälte
Filterband
4
mit
den
darauf
angeordneten
Partikeln
7
wird
im
vorliegenden
Falle
über
eine
Rampe
25
zu
einer
Entsorgungsschleuse
26
transportiert,
hinter
der
das
Filterband
4
und
die
Partikel
7
von
einer
Zündeinrichtung
13
gezündet
und
durch
Zuführung
von
Luft
gemeinsam
mit
hohem
Luftüber
schuß
(saubere
Verbrennung,
niedrige
Abgastemperatur)
verbrannt
werden.
The
filter
band
4,
which
carries
the
particles
7
and
which
has
at
this
point
been
peeled
off
from
the
endless
conveyer
belt
6,
is
transported
over
a
ramp
25
to
a
disposal
lock
26.
Behind
this
disposal
lock,
the
filter
band
4
and
the
particles
7
are
ignited
by
a
firing
device
13.
The
resulting
combustion
is
carried
out
in
the
presence
of
a
plentiful
supply
of
fresh
air
supplied
by
a
fresh-air
blower
14,
which
provides
for
both
clean
combustion
and
low
exhaust
gas
temperature.
EuroPat v2
Bei
einer
Erzeugung
der
Flamme
im
Kanal
des
Fasermantels
wird
durch
den
Fasermantel
-
insbesondere
wenn
er
sich
konisch
verjüngt
-
Luft
angesaugt,
wodurch
sich
nicht
nur
eine
saubere
Verbrennung
erzielen
läßt,
sondern
das
Faserformteil
auch
gekühlt
und
damit
geschont
wird.
When
the
flame
is
generated
in
the
fiber-shell
duct,
air
is
sucked
through
the
fiber
shell,
especially
if
it
is
conically
tapering,
resulting
both
in
clean
combustion
and
in
cooling
the
molded
fiber
part
and
hence
preserving
its
life.
EuroPat v2
Die
außerordentlich
gleichmäßige
Porosität
eines
solchen
Faserbauteils
gewährleistet
geringe
Schallemissionen,
eine
sehr
gleichmäßige
Strahlungsverteilung
und
ein
saubere
Verbrennung
mit
geringen
Schadstoffanteilen.
The
extraordinarily
uniform
porosity
of
such
a
fiber
part
ensures
low
acoustic
emission,
very
even
radiation
distribution
and
clean
combustion
with
low
proportions
of
noxious
parts.
EuroPat v2
Anschließend
kann
das
Öl
zusammen
mit
der
Viskoseschwammschicht
und
dem
Viskosetuch
durch
eine
saubere
Verbrennung
entsorgt
und
das
Wasser
ohne
Umweltgefährdung
dem
öffentlichen
Abwassersystem
zugeführt
werden.
Then
the
oil
together
with
the
viscose
sponge
layer
and
the
viscose
cloth
can
be
disposed
of
by
clean
combustion
and
the
water
can
be
fed
without
danger
to
the
environment
to
the
public
waste
water
system.
EuroPat v2
In
diesem
Moment
herrschen
im
Brennraum
unzureichende
Gemischbildungszustände,
d.
h.
der
im
Einlaßkanal
erzeugte
Drall,
die
im
Brennraum
erzeugte
Turbulenz
sowie
die
Zerstäubung
und
Verteilung
des
Kraftstoffes
sind
für
eine
saubere
Verbrennung
der
erhöhten
Kraftstoffmenge
zu
ungünstig.
At
this
moment,
inadequate
mixture
formation
conditions
exist
in
the
combustion
chamber,
i.e.
the
swirl
generated
in
the
intake
port,
the
turbulence
in
the
combustion
chamber,
as
well
as
the
atomization
and
distribution
of
the
fuel,
are
too
unfavorable
for
a
clean
combustion
of
the
increased
quantity
of
fuel.
EuroPat v2
Das
Hauptziel
der
Arbeit
des
IRF-B
besteht
in
der
Beschreibung
und
dem
Verständnis
aller
Eigenschaften
der
neuen
Biokraftstoffe,
um
diese
modifizieren
zu
können
und
erwünschte
ideale
Stoffeigenschaften
zu
definieren,
die
eine
effiziente
und
saubere
Verbrennung
ermöglichen.
The
main
aim
is
to
describe
and
understand
all
properties
of
the
new
biofuels
in
order
to
modify
and
define
desired
fuel
properties
for
clean
and
efficient
combustion.
ParaCrawl v7.1
Umweltschonend,
weil
er
eine
doppelt
so
saubere
Verbrennung
wie
Holz
gewährleistet
und
man
somit
alle
Steuervergünstigungen
sowie
die
Prämien
für
Energieeinsparung
und
erneuerbare
Energien
nutzen
kann.
They
are
sustainable
because
they
assure
combustion
that
is
twice
cleaner
than
wood
and
therefore
fall
within
all
tax
benefits
and
incentives
for
energy
efficiency
and
renewable
energy.
ParaCrawl v7.1
Dank
neuartiger
Materialkombinationen,
aufwendigen
Konstruktionsdetails
und
hochmodernen
Fertigungstechniken
sorgen
Zündkerzen
von
Bosch
in
modernen
Benzinmotoren
für
saubere
und
effiziente
Verbrennung
und
schützen
Motor
und
Katalysator.
Thanks
to
innovative
material
combinations,
complex
construction
details
and
state-of-the-art
manufacturing
techniques,
Bosch
spark
plugs
enable
clean
and
efficient
fuel
combustion
in
gasoline
engines
and
protect
both
the
engine
and
the
catalytic
converter.
ParaCrawl v7.1
Veränderungen
der
Lufttemperatur
(und
somit
der
Luftdichte)
werden
dadurch
ausgeglichen,
dass
die
Menge
des
eingespritzten
Kraftstoffs
auf
ein
Niveau
abgestimmt
wird,
das
eine
saubere
Verbrennung
und
niedrige
Emissionswerte
gestattet.
Changes
in
air
temperature
(and
therefore
air
density)
are
compensated
for
by
adjusting
the
amount
of
fuel
injected
to
a
level
consistent
with
clean
combustion
and
low
emissions.
ParaCrawl v7.1