Übersetzung für "Saldierte" in Englisch
Zweitens
konnte
das
Unternehmen
nicht
nachweisen,
dass
es
über
eine
einzige
klare
Buchführung
verfügte,
die
nach
internationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
(IAS)
erstellt
und
geprüft
wurde,
da
die
Untersuchung
ergab,
dass
seine
Rechnungslegung
nicht
den
IAS
1
und
IAS
18
entsprach,
weil
es
i)
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
und
ii)
Einnahmen
und
Ausgaben
miteinander
saldierte.
Secondly,
it
did
not
substantiate
that
it
had
one
clear
set
of
basic
accounting
records
which
were
prepared
and
audited
in
compliance
with
IAS,
because
the
accounts
were
found
not
to
be
in
compliance
with
IAS
1
and
IAS
18
as
the
company
was
offsetting
(i)
accounts
payable
with
accounts
receivable
and
(ii)
revenues
and
expenses.
DGT v2019
Darüber
hinaus
erfüllten
zwei
Unternehmen(sgruppen)
das
zweite,
die
Buchführung
betreffende
Kriterium
nicht:
Während
ein
Unternehmen
bzw.
eine
Unternehmensgruppe
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
miteinander
saldierte,
verfügte
das
andere
Unternehmen
bzw.
die
andere
Unternehmensgruppe
nicht
über
vollständige
Finanzausweise
und
wandte
den
Grundsatz
der
Periodenabgrenzung
nicht
konsequent
an.
In
addition,
two
(groups
of)
companies
did
not
fulfil
criterion
2
concerning
accounting
as
one
was
found
to
offset
accounts
payable
and
receivables
and
the
other
had
no
complete
financial
statements
and
accrual
principle
was
not
applied
consistently.
DGT v2019
Erstens
läßt
sich
an
ihr
die
saldierte
Gesamtheit
aller
Transaktionen
zwischen
Gebietsansässigen
und
Gebietsfremden
auf
den
Waren—
und
Dienstleistungsmärkten
ablesen.
Firstly,
it
adds
up
and
nets
out
all
transactions
between
residents
and
non-residents
in
the
markets
for
goods
and
services.
EUbookshop v2
Durch
das
Netting
der
Positionen,
anstatt
sie
separat
zu
schließen,
sparen
Sie
sich
den
Spread
für
die
saldierte
Menge.
By
netting
the
positions
instead
of
closing
them
separately,
you
save
from
the
spread
for
the
netted
quantity.
ParaCrawl v7.1