Übersetzung für "Sachlicher markt" in Englisch
Der
Markt
für
mobile
Telekommunikationsdienstleistungen
(„Markt
für
Mobilfunkdienste“)
ist
gegenüber
den
Märkten
für
andere
Telekommunikationsdienste
als
ein
eigenständiger
sachlicher
Markt
anzusehen,
da
sich
die
Produkte
deutlich
von
denen
im
Bereich
der
anderen
Telekommunikationsdienste
unterscheiden.
The
market
for
mobile
telecommunications
services
(market
for
mobile
telephony
services)
must
be
regarded
as
a
separate
relevant
market
that
is
distinct
from
the
market
for
other
telecommunications
services
since
its
products
differ
significantly
from
those
on
the
market
for
such
services.
DGT v2019
Der
Markt
für
mobile
Telekommunikationsdienstleistungen
("Markt
für
Mobilfunkdienste")
ist
gegenüber
den
Märkten
für
andere
Telekommunikationsdienste
als
ein
eigenständiger
sachlicher
Markt
anzusehen,
da
sich
die
Produkte
deutlich
von
denen
im
Bereich
der
anderen
Telekommunikationsdienste
unterscheiden.
The
market
for
mobile
telecommunications
services
(market
for
mobile
telephony
services)
must
be
regarded
as
a
separate
relevant
market
that
is
distinct
from
the
market
for
other
telecommunications
services
since
its
products
differ
significantly
from
those
on
the
market
for
such
services.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Entscheidung
über
die
Unternehmensfusion
[28]
wurde
festgestellt,
dass
aufgrund
des
mit
dem
Druck
dieser
Erzeugnisse
verbundenen
Zeitdrucks
und
der
erhöhten
Anforderungen
im
Bereich
des
Nachbearbeitungsprozesses
und
Vertriebs
ein
separater
sachlicher
Markt
für
den
Druck
von
Zeitschriften
im
Tiefdruckverfahren
besteht.
A
merger
decision
[28]
concluded
that
there
is
a
distinct
product
market
for
the
rotogravure
printing
of
magazines
on
account
of
the
time
constraints
associated
with
printing
these
products
and
special
requirements
with
regard
to
finishing
and
distribution.
DGT v2019
Daher
wurde
PVAL
in
dieser
Entscheidung
als
ein
gesonderter
sachlich
relevanter
Markt
eingestuft.
Therefore,
for
the
purpose
of
this
decision,
PVOH
constitutes
a
separate
relevant
product
market.
DGT v2019
Die
Marktuntersuchung
hat
hohe
Marktzutrittsschranken
in
dem
vorgenannten
sachlichen
Markt
aufgedeckt.
The
market
investigation
has
also
revealed
that
there
were
high
barriers
to
entry
in
this
product
market.
DGT v2019
News
International
ist
an
dem
sachlich
relevanten
Markt
nicht
beteiligt.
News
International
has
no
market
share
in
the
relevant
market.
TildeMODEL v2018
Als
sachlich
relevanter
Markt
wird
auf
das
Neureifengeschäft
für
Erstausstattung
und
Ersatz
abgestellt.
The
relevant
product
market
was
defined
as
the
original
equipment
and
replacement
market
in
new
tyres.
EUbookshop v2
Wegen
ihrer
unterschiedlichen
Eigenschaften
sind
angereichertes
wiederaufgearbeitetes
Uran
und
Mischoxidbrennstoff
dem
sachlich
relevanten
Markt
nicht
zuzurechnen.
On
the
basis
of
their
different
characteristics
enriched
reprocessed
uranium
and
mixed
oxide
fuel
should
not
be
included
in
the
relevant
product
market.
DGT v2019
Ist
das
kombinierte
Elektroautosegment
C/D
der
sachlich
relevante
Markt
für
das
Modell
i3?
The
test
in
paragraph 68(a)
of
the
RAG
will
trigger
an
in-depth
assessment
if
the
Commission
is
able
to
establish,
on
the
basis
of
the
information
available
to
it,
that
the
aid
beneficiary
has
a
market
share
exceeding
the
25 %
threshold
in
the
relevant
product
and
geographic
market.
DGT v2019
Der
sachlich
relevante
Markt
hängt
in
erster
Linie
von
der
Substituierbarkeit
aus
Sicht
der
Abnehmer
ab.
The
product
market
definition
primarily
depends
on
substitutability
from
the
buyers'
perspective.
TildeMODEL v2018
Der
sachlich
relevante
Markt
für
GLS-Produkte
ist
nach
ihren
Angaben
ausschließlich
der
Markt
für
rechnergestützte
Frachtverteilsysteme.
They
submit
that
the
relevant
market
for
the
GLS
products
is
solely
the
market
for
computerized
cargo
distribution
systems.
EUbookshop v2
Der
für
diesen
Fall
sachlich
relevante
Markt
umfaßt
Schreibgeräte
der
mittleren
und
oberen
Preisklassen.
The
relevant
product
market
comprises
writing
utensils
in
the
medium
and
upper
price
ranges.
EUbookshop v2
Von
Unternehmen
oder
Verwaltungen
geführte
Betriebskantinen
erbringen
keine
Dienstleistung
auf
dem
sachlich
relevanten
Markt.
The
running
of
a
canteen
by
a
firm
or
an
administrative
body
is
not
a
service
offered
on
the
market
for
the
supply
of
catering
services.
EUbookshop v2
Den
sachlich
relevanten
Markt
bestimmt
die
Kommission
gewöhnlich
anhand
des
Gesichtspunktes
der
Substituierbarkeit
auf
der
Nachfrageseite.
The
Commission
normally
defines
the
relevant
product
market
in
terms
of
demandsubstitutability.
EUbookshop v2