Übersetzung für "Sachkundigen person" in Englisch
Die
Tiere
werden
mindestens
einmal
jeden
Tag
von
einer
sachkundigen
Person
untersucht.
Animals
shall
be
checked
at
least
daily
by
a
competent
person.
DGT v2019
Die
Dauer
der
Eingewohnung
soll
von
einer
sachkundigen
Person
bestimmt
werden.
This
time
shall
be
decided
by
a
competent
person.
EUbookshop v2
Die
Dauer
der
Eingewöhnung
soll
von
einer
sachkundigen
Person
bestimmt
werden.
This
cime
shall
be
decided
by
a
compecenc
person.
EUbookshop v2
Spundwände
und
Senkkästen
müssen
in
regelmäßigen
Abständen
von
einer
sachkundigen
Person
kontrolliert
werden.
All
cofferdams
and
caissons
must
be
inspected
by
a
competent
person
at
regular
intervals.
EUbookshop v2
Allerdings
ist
die
Unterstützung
nicht
sachkundigen
Person
überflüssig
wäre.
However,
assistance
is
not
a
knowledgeable
person
would
be
superfluous.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Wartungs-,
Prüf-
und
Erprobungsarbeiten
an
Anlagen-
oder
Betriebsmitteln
sind
von
einer
sachkundigen
Person
durchzuführen.
All
maintenance,
examination
and
testing
of
any
part
of
the
plant
and
equipment
must
be
carried
out
by
a
competent
person.
EUbookshop v2
Die
in
Absatz
1
genannten
Entscheidungen
obliegen
einer
sachkundigen
Person,
vorzugsweise
einem
Tierarzt.
The
decisions
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
taken
by
a
competent
person,
preferably
a
veterinarian.
EUbookshop v2
Sämtliche
Wartungs-,
Prüf-
und
Erprobungsarbeiten
für
Anlagen-
oder
Betriebsmittelteile
sind
von
einer
sachkundigen
Person
durchzuführen.
All
maintenance,
examination
and
testing
of
any
part
of
the
plant
and
equipment
must
be
carried
out
by
a
competent
person.
EUbookshop v2
Sämtliche
Warnings-,
Prüf-
und
Erprobungsarbeiten
an
Anlagen-
oder
Betriebsmitteln
sind
von
einer
sachkundigen
Person
durchzuführen.
All
maintenance,
examination
and
testing
of
any
pan
of
the
plant
and
equipment
must
be
carried
out
by
a
competent
person.
EUbookshop v2
Sämtliche
Wartungs-,
Prüf-
und
Erprobungsarbeiten
an
Anlagen-
oder
Betriebsmittelteilen
sind
von
einer
sachkundigen
Person
durchzuführen.
All
maintenance,
examination
and
testing
of
any
part
of
the
plant
and
equipment
must
be
carried
out
by
a
competent
person.
EUbookshop v2
Wir
konnten
nicht
ein
schöner
und
sachkundigen
Person
gebeten
haben,
Markieren
Sie
dann.
We
could
not
have
asked
a
nicer
and
more
knowledgeable
person,
then
Mark.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Mitgliedstaat
auf
diese
Weise
geprüfte
Chargen
von
Tierarzneimitteln
sind
bei
dem
Inverkehrbringen
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
von
den
genannten
Kontrollen
befreit,
wenn
von
der
sachkundigen
Person
unterzeichnete
Kontrollberichte
beigefügt
sind.
Batches
of
veterinary
medicinal
products
which
have
undergone
such
controls
in
a
Member
State
shall
be
exempt
from
the
above
controls
if
they
are
placed
on
the
market
in
another
Member
State,
accompanied
by
the
control
reports
signed
by
the
qualified
person.
JRC-Acquis v3.0
In
einem
Mitgliedstaat
auf
diese
Weise
geprüfte
Chargen
von
Arzneimitteln
sind
bei
der
Einfuhr
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
von
den
genannten
Kontrollen
befreit,
wenn
von
der
sachkundigen
Person
unterzeichnete
Kontrollberichte
beigefügt
sind.
The
batches
of
medicinal
products
which
have
undergone
such
controls
in
a
Member
State
shall
be
exempt
from
the
controls
if
they
are
marketed
in
another
Member
State,
accompanied
by
the
control
reports
signed
by
the
qualified
person.
JRC-Acquis v3.0
Zur
Durchführung
von
Artikel
112
können
die
Mitgliedstaaten
von
den
Herstellern
immunologischer
Arzneimittel
und
von
Arzneimitteln
aus
menschlichem
Blut
oder
Blutplasma
fordern,
dass
sie
einer
zuständigen
Behörde
Abschriften
aller
von
einer
sachkundigen
Person
gemäß
Artikel
51
unterzeichneten
Kontrollberichte
vorlegen.
For
the
purpose
of
implementing
Article
112,
Member
States
may
require
manufacturers
of
immunological
products
to
submit
to
a
competent
authority
copies
of
all
the
control
reports
signed
by
the
qualified
person
in
accordance
with
Article
51.
JRC-Acquis v3.0
Der
sachkundigen
Person
und
den
betreffenden
Arbeitnehmern
liegt
während
dieser
Arbeit
der
in
diesem
Anhang
Ziffer
4.3.2
vorgesehene
Aufbau-
und
Abbauplan
vor.
During
the
work,
the
person
in
charge
and
the
workers
concerned
shall
have
available
the
assembly
and
dismantling
plan
mentioned
in
the
present
Annex
(4.3.2.).
TildeMODEL v2018
Der
sachkundigen
Person
und
den
betreffenden
Arbeitnehmern
liegt
während
dieser
Arbeit
der
in
Ziffer
4.3.2
dieses
Anhangs
vorgesehene
Aufbau-
und
Abbauplan
vor.
During
the
work,
the
competent
person
and
the
workers
concerned
shall
have
available
the
assembly
and
dismantling
plan
mentioned
in
point
4.3.2
of
the
present
Annex.
TildeMODEL v2018
Die
vollständige
Anschrift
und
die
Telefonnummer
des
Lieferanten
sowie
die
E-Mail-Adresse
einer
sachkundigen
Person,
die
für
das
Sicherheitsdatenblatt
zuständig
ist,
sind
anzugeben.
In
addition,
if
the
supplier
is
not
located
in
the
Member
State
where
the
substance
or
mixture
is
placed
on
the
market
and
he
has
nominated
a
responsible
person
for
that
Member
State,
a
full
address
and
telephone
number
for
that
responsible
person
shall
be
given.
DGT v2019
Diese
Verbesserung
der
Harmonisierung
in
der
Gemeinschaft
geht
einher
mit
einer
vollständigen
Harmonisierung
der
vorgeschriebenen
Mindestqualifikationen
der
für
die
Herstellung
zuständigen
sachkundigen
Person
(Artikel
53
und
54).
This
improvement
of
Community
harmonisation
goes
hand?in?hand
with
a
total
harmonisation
of
the
criteria
to
be
met
by
the
qualified
person
responsible
for
the
quality
of
manufacturing
(Articles
53
and
54).
TildeMODEL v2018
Tiere
sollten
deshalb
nur
von
einer
sachkundigen
Person
und
unter
Verwendung
einer
Methode
getötet
werden,
die
für
die
jeweilige
Tierart
angemessen
ist.
Animals
should
therefore
be
killed
only
by
a
competent
person
using
a
method
that
is
appropriate
to
the
species.
DGT v2019
Jedes
Tier,
bei
dem
beim
Einfangen
oder
danach
eine
Verletzung
festgestellt
wird
oder
das
sich
in
schlechtem
Gesundheitszustand
befindet,
wird
von
einem
Tierarzt
oder
einer
anderen
sachkundigen
Person
untersucht
und
es
werden
Maßnahmen
getroffen,
um
das
Leiden
des
Tiers
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
Any
animal
found,
at
or
after
capture,
to
be
injured
or
in
poor
health
shall
be
examined
by
a
veterinarian
or
another
competent
person
and
action
shall
be
taken
to
minimise
the
suffering
of
the
animal.
DGT v2019
Es
sind
die
vollständige
Anschrift
und
die
Telefonnummer
dieser
Person
sowie
die
E-Mail-Adresse
der
sachkundigen
Person,
die
für
das
Sicherheitsdatenblatt
zuständig
ist,
anzugeben.
Give
the
full
address
and
telephone
number
of
this
person
as
well
as
the
e-mail
address
of
the
competent
person
responsible
for
the
Safety
Data
Sheet.
DGT v2019
Nach
Ankunft
am
Bestimmungsort
sollten
die
Tiere
aus
dem
Transportcontainer
entladen
und
in
kürzestmöglicher
Zeit
von
einer
sachkundigen
Person
untersucht
werden.
On
arrival
at
their
destination
the
animals
should
be
removed
from
their
transport
containers
and
examined
by
a
competent
person
with
the
least
possible
delay.
DGT v2019
Den
jeweiligen
Umständen
entsprechend
können
diese
Zeitspannen
unterschiedlich
lang
sein
und
sind
entweder
in
der
nationalen
Gesetzgebung
des
Mitgliedstaats
oder
einer
sachkundigen
Person,
die
im
Allgemeinen
der
von
der
Einrichtung
benannte
Tierarzt
ist,
vorgegeben.
According
to
the
circumstances,
these
periods
may
vary
and
are
either
determined
by
the
national
regulations
of
the
Member
State,
or
a
competent
person
normally
the
veterinarian
appointed
by
the
establishment.
DGT v2019