Übersetzung für "Sachkundige person" in Englisch
Die
sachkundige
Person
gemäß
Absatz 1
führt
Buch
über
jede
freigegebene
Produktionscharge.
The
qualified
person
referred
to
in
paragraph
1
shall
hold
a
university
degree
in
one
or
more
of
the
following
scientific
disciplines:
pharmacy,
human
medicine,
veterinary
medicine,
chemistry,
pharmaceutical
chemistry
and
technology,
or
biology.
DGT v2019
Die
sachkundige
Person
für
die
Herstellung
erstellt
darüber
einen
Bericht.
The
qualified
person
for
manufacturing
shall
prepare
a
report
to
this
effect.
TildeMODEL v2018
Die
sachkundige
Person
für
die
Herstellung
führt
Buch
über
jede
freigegebene
Produktionscharge.
The
qualified
person
for
manufacturing
shall
keep
records
in
respect
of
each
released
production
batch.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaatcn
stellen
sicher,
daß
Artikel
21
genannte
sachkundige
Person
Mindestqualifikationen
besitzt:
Member
States
shall
ensure
that
the
qualified
person
referred
to
in
Article
21
fulfils
the
following
minimum
conditions
of
qualification:
EUbookshop v2
Für
die
Ressourcenschätzung
des
ausländischen
Projekts
ist
Stanford
Foy
die
sachkundige
Person.
For
the
foreign
project
Resource
estimation,
the
competent
person
is
Stanford
Foy.
ParaCrawl v7.1
Eine
sachkundige
Person
sollte
bestätigen,
dass
diese
Tiere
für
die
geplante
Strecke
transportfähig
sind.
A
competent
person
should
confirm
that
such
animals
are
fit
for
the
intended
journey.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
daß
die
in
Artikel
21
genannte
sachkundige
Person
folgende
Mindestqualifikationen
besitzt:
Member
States
shall
ensure
that
the
qualified
person
referred
to
in
Article
21
fulfils
the
following
minimum
conditions
of
qualification:
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
daß
die
in
Artikel
29
genannte
sachkundige
Person
folgende
Mindestqualifikationen
besitzt:
Member
States
shall
ensure
that
the
qualified
person
referred
to
in
Article
29
fulfils
the
following
minimum
conditions
of
qualification.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
daß
die
in
Artikel
29
genannte
sachkundige
Person
Mindestqualifikationen
besitzt:
MEMBER
STATES
SHALL
ENSURE
THAT
THE
QUALIFIED
PERSON
REFERRED
TO
IN
ARHCLE
29
FULFILS
HIE
FOLLOWING
MINIMUM
CONDHIONS
OF
QUAUHCAHON.
EUbookshop v2
Geo.,
sachkundige
Person
hat
den
technischen
Inhalt
dieser
Mitteilung
überprüft
und
verifiziert.
Geo.,
a
Qualified
Person,
has
reviewed
and
verified
the
technical
contents
of
this
release.
ParaCrawl v7.1
Frau
Schallmeiner
ist
seit
mehr
als
15
Jahren
Sachkundige
Person
in
Österreich
und
in
Deutschland.
Gabriela
has
been
working
as
a
Qualified
Person
in
Austria
and
Germany
for
more
than
15
years.
CCAligned v1
Professor
Zeng
ist
eine
sehr
sachkundige
und
beherrschte
Person,
die
von
anderen
hoch
angesehen
ist.
Professor
Zeng
is
a
very
knowledgeable
and
self-restrained
person
who
is
highly
respected
by
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Bescheinigung
wird
von
der
für
die
Freigabe
der
Charge
zum
Verkauf
oder
zur
Auslieferung
verantwortlichen
Person
unterzeichnet,
bei
der
es
sich
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
um
die
in
Artikel
48
der
Richtlinie
2001/83/EG
und
in
Artikel
52
der
Richtlinie
2001/82/EG
genannte
‚sachkundige
Person‘
und
in
der
Schweiz
um
die
in
den
Artikeln
5
und
10
der
Verordnung
über
die
Bewilligungen
im
Arzneimittelbereich
genannte
‚fachtechnisch
verantwortliche
Person‘
handelt.
The
batch
certificate
shall
be
signed
by
the
person
responsible
for
releasing
the
batch
for
sale
or
supply,
i.e.
in
the
European
Community
the
“qualified
person”
referred
to
in
Article
48
of
Directive
2001/83/EC
and
Article
52
of
Directive
2001/82/EC,
and
in
Switzerland
the
“responsible
person”
referred
to
in
Articles
5
and
10
of
the
Ordinance
on
establishment
licences.
DGT v2019
Es
ist
schwer,
sie
dazu
zu
bringen,
sich
selbst
als
Wissenschaftler
vorstellen,
was
beinhaltet,
sich
vor
Menschen
hinzustellen,
wie
hier
auf
diesem
Symposium
und
etwas
als
sachkundige
Person
zu
präsentieren,
und
sich
dann
in
der
Rolle
als
Wissenschaftler
zu
sehen,
und
sich
selbst
die
Werkzeuge
zu
geben,
um
das
zu
erreichen.
It's
hard
to
get
them
to
envision
themselves
as
a
scientist,
which
involves
standing
up
in
front
of
people
like
we're
doing
here
at
this
symposium
and
presenting
something
as
a
knowledgeable
person,
and
then
seeing
yourself
in
the
role
as
a
scientist
and
giving
yourself
the
tools
to
pursue
that.
TED2020 v1
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
sachkundige
Person
nach
Artikel
52
ihren
Pflichten
nachkommt,
indem
sie
entweder
geeignete
Verwaltungsmaßnahmen
treffen
oder
diese
Personen
einer
berufsständischen
Disziplinarordnung
unterstellen.
Member
States
shall
ensure
that
the
obligations
of
qualified
persons
referred
to
in
Article
52
are
fulfilled,
either
by
means
of
appropriate
administrative
measures
or
by
making
such
persons
subject
to
a
professional
code
of
conduct.
JRC-Acquis v3.0
In
der
in
Artikel
15
vorgeschriebenen
Zulassung
oder
Registrierung
muß
die
für
die
Einrichtung
verantwortliche
sachkundige
Person
namentlich
genannt
sein,
die
für
die
in
der
Einrichtung
gezuechteten
oder
gehaltenen
Tiere
eine
angemessene
Pflege
zu
gewähren
oder
diese
zu
veranlassen
sowie
für
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Artikel
5
und
14
Sorge
zu
tragen
hat.
The
approval
or
the
registration
provided
for
in
Article
15
shall
specify
the
competent
person
responsible
for
the
establishment
entrusted
with
the
task
of
administering,
or
arranging
for
the
administration
of,
appropriate
care
to
the
animals
bred
or
kept
in
the
establishment
and
of
ensuring
compliance
with
the
requirements
of
Articles
5
and
14.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
diese
sachkundige
Person
bei
Einleitung
eines
Verwaltungs-
oder
Disziplinarverfahrens
wegen
Pflichtverletzung
vorläufig
ihrer
Funktion
enthoben
wird.
Member
States
may
provide
for
the
temporary
suspension
of
such
a
person
upon
the
commencement
of
administrative
or
disciplinary
proceedings
against
him
for
failure
to
fulfil
his
obligations.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
kann
vom
Antragsteller
ergänzende
Angaben
in
Bezug
auf
die
Mitteilungen
gemäß
Artikel
45
sowie
die
in
Artikel
52
genannte
sachkundige
Person
verlangen;
macht
die
zuständige
Behörde
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch,
so
werden
die
in
den
Artikeln
47
und
48
vorgesehenen
Fristen
gehemmt,
bis
die
verlangten
ergänzenden
Angaben
vorliegen.
The
competent
authority
of
the
Member
States
may
require
from
the
applicant
further
information
concerning
both
the
particulars
supplied
pursuant
to
Article
45
and
the
qualified
person
referred
to
in
Article
52;
where
the
competent
authority
concerned
exercises
this
right,
application
of
the
time-limits
referred
to
in
Articles
47
and
48
shall
be
suspended
until
the
additional
data
required
have
been
supplied.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
kann
vom
Antragsteller
ergänzende
Angaben
in
Bezug
auf
die
Mitteilungen
gemäß
Artikel
41
sowie
die
in
Artikel
48
genannte
sachkundige
Person
verlangen;
macht
die
zuständige
Behörde
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch,
so
werden
die
in
den
Artikeln
43
und
44
vorgesehenen
Fristen
gehemmt,
bis
die
verlangten
ergänzenden
Angaben
vorliegen.
The
competent
authority
of
the
Member
State
may
require
from
the
applicant
further
information
concerning
the
particulars
supplied
pursuant
to
Article
41
and
concerning
the
qualified
person
referred
to
in
Article
48;
where
the
competent
authority
concerned
exercises
this
right,
application
of
the
time-limits
referred
to
in
Article
43
and
44
shall
be
suspended
until
the
additional
data
required
have
been
supplied.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
sachkundige
Person
nach
Artikel
48
ihren
Pflichten
nachkommt,
indem
sie
entweder
geeignete
Verwaltungsmaßnahmen
treffen
oder
diese
Personen
einer
berufsständischen
Disziplinarordnung
unterstellen.
Member
States
shall
ensure
that
the
duties
of
qualified
persons
referred
to
in
Article
48
are
fulfilled,
either
by
means
of
appropriate
administrative
measures
or
by
making
such
persons
subject
to
a
professional
code
of
conduct.
JRC-Acquis v3.0
Jeder
Einrichtung
oder
jedem
Teil
ist
eine
Montage-
und
Bedienungsanleitung
beizufügen,
in
der
ausreichende
Informationen
enthalten
sein
müssen,
die
zur
Montage
bzw.
zum
ordnungsgemäßen
Betrieb
der
Verbindungseinrichtung
durch
eine
sachkundige
Person
benötigt
werden
(siehe
Anhang
7).
Every
device
or
component
shall
be
accompanied
by
installation
and
operating
instructions
giving
sufficient
information
for
any
competent
person
to
install
it
correctly
on
the
vehicle
and
operate
it
properly
—
see
also
annex
7.
DGT v2019
Die
sachkundige
Person
bescheinigt
in
einem
Register
oder
einem
gleichwertigen,
für
diese
Zwecke
vorgelegten
Dokument,
dass
jede
Produktionscharge
den
Anforderungen
gemäß
Absatz 1
entspricht.
The
qualified
person
shall
certify
in
a
register
or
equivalent
document
provided
for
that
purpose
that
each
production
batch
complies
with
the
requirements
laid
down
in
paragraph
1.
DGT v2019