Übersetzung für "Räumlichen nähe" in Englisch

Dies entspricht den Grundsätzen der räumlichen Nähe und Autarkie auf Gemeinschaftsebene.
This is in line with the principles of proximity and self-sufficiency at Community level.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommt die Vorgabe der räumlichen Nähe zwischen der Hauptapotheke und den Filialapotheken.
Finally, the legislation requires proximity between the main pharmacy and the branch offices.
TildeMODEL v2018
Die Zugehörigkeit ergibt sich aus der räumlichen Nähe zweier Markierungen und deren Überschneidungen.
Whether two markings belong to one another is determined by their spatial proximity and their overlap.
EuroPat v2
Das FRET-Prinzip ist abhängig von der räumlichen Nähe beider Farbstoffe.
The FRET principle is dependent on the close proximity of the dyes.
ParaCrawl v7.1
Begründet in der räumlichen Nähe, rücken auch die beiden Studienrichtungen näher zusammen.
Established in spatial proximity, the two subjects will be shifted closer together.
ParaCrawl v7.1
Wegen der räumlichen Nähe werde ich besonders oft auf der Messe Frankfurt eingesetzt.
Because of its proximity, I work particularly often at Frankfurt Fair.
ParaCrawl v7.1
Sie profitieren dabei von der räumlichen Nähe zu den Infektionszentren.
The groups will profit from their proximity to the infection centres.
ParaCrawl v7.1
Auch die unternehmenseigene Entwicklungsabteilung profitiert von der räumlichen Nähe.
The in-house Development department also benefits from the geographical proximity.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer räumlichen Nähe im Hfe-Gen wurden noch nie beide Mutationen auf einem Chromosom gleichzeitig gefunden.
Owing to their physical proximity in the Hfe gene, both mutations have never been found simultaneously on one chromosome (6).
ParaCrawl v7.1
Forschung braucht Kommunikation – und diese nimmt kongruent zur räumlichen Nähe an Häufigkeit und Intensität zu.
Research requires communication – and communication increases in both frequency and intensity in proportion to proximity.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht nur wegen der räumlichen Nähe sind wir der Ansprechpartner in Sachen Mikroschicht-Korrosionsschutz-Systeme.
However, not only for reasons of proximity we are the contact in the field of micro-layer corrosion protection systems.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist es nur erforderlich, dass sich die Geräte in einer gewissen räumlichen Nähe befinden.
For this purpose, it is merely necessary for the devices to be located in a particular spatial vicinity.
EuroPat v2
Dank der räumlichen Nähe der optisch aktiven Elemente können benötigte Schaltspannungen gering gehalten werden.
Thanks to the spatial vicinity of the optically active elements, any required switching voltages can be kept low.
EuroPat v2
Auch aufgrund seiner räumlichen Nähe zu den HLA-Genen, wurde es ursprünglich als HLA-H Gen bezeichnet.
Also, owing to its physical proximity to the HLA genes, it was originally termed as an HLA-H gene.
ParaCrawl v7.1
Trotz ihrer großen räumlichen Nähe haben beide Galaxien ihre ganz eigene Geschichte und Eigenschaften.
Despite their close proximity, both galaxies have very distinct histories and characters.
ParaCrawl v7.1
Alle werden bei dieser einzigartigen Kombination von der räumlichen und thematischen Nähe profitieren".
Everyone will benefit from this unique combination of physical and thematic proximity."
ParaCrawl v7.1
Neben der räumlichen Nähe einzelner Proteine spielt die Anzahl der Proteine eines Clusters eine entscheidende Rolle.
Beside the spatial proximity of proteins the total number of proteins per cluster is often very important.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen profitieren hier auch von der thematischen und räumlichen Nähe zum Segment Railway Infrastructure.
These companies also benefit from the proximity and the themes presented at the Railway Infrastructure segment, practically next door.
ParaCrawl v7.1
Alle werden bei dieser einzigartigen Kombination von der räumlichen und thematischen Nähe profitieren“.
Everyone will benefit from this unique combination of physical and thematic proximity.”
ParaCrawl v7.1
Ob es am intimeren Ambiente der Bibliothek oder an der räumlichen Nähe zum Parlament lag, unsere Gespräche waren jedenfalls fruchtbar.
Whether it was because of the more intimate surroundings of the library or the physical proximity of Parliament, our discussions were fruitful.
Europarl v8
Generell muss die Europäische Union in der Außenpolitik dem Grundsatz der räumlichen Nähe eine weitaus bedeutendere Rolle zukommen lassen.
In general, the European Union should let the proximity principle play a much greater role in external policy.
Europarl v8
Wegen ihrer räumlichen Nähe könnten Regionalorganisationen beispielsweise ein lokales Forum für die Bemühungen um den Abbau von Spannungen bilden und ein umfassendes regionales Konzept für grenzüberschreitende Fragen fördern und erleichtern.
Because of their proximity, regional organizations could, for example, provide a local forum for efforts to decrease tensions and promote and facilitate a comprehensive regional approach to cross-border issues.
MultiUN v1
Wegen der räumlichen Nähe der beiden Schulen (die auf gegenüberliegenden Seiten derselben Straße sind), sowie des ähnlichen Namens und der gemeinsamen theologischen Tradition, verwechseln viele die beiden Institutionen.
Because of the proximity of the two schools (across the street), similar name, and common theological heritage, many people confuse the relationship between the College and the Seminary.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

in ihrer nähe nahe sein nahe am in seiner nähe
regionale nähe so nahe nahe an räumlichen nähe
wahnsinn nahe Nähe