Übersetzung für "Ruhig laufend" in Englisch
Der
Cameo
CLP56Q8WPS
wird
durch
einen
großen,
ruhig
laufenden
Low-Speed-Lüfter
effektiv
gekühlt.
The
Cameo
CLP56Q8WPS
is
effectively
cooled
by
a
large,
smooth-running
low-speed
fan.
ParaCrawl v7.1
Der
Hamon
ist
ein
ruhig
laufender
Gunome
mit
Nie.
The
Hamon
is
a
quiet
running
Gunome
with
Nie.
ParaCrawl v7.1
Im
Haupteinsatz
stand
er
mit
einem
besonders
ruhig
laufenden
Busatis-Doppelmessermähwerk,
welches
hydraulisch
angetrieben
wurde.
It
was
used
primarily
with
an
especially
smooth-running
Busatis
twin-blade,
which
was
hydraulically
powered.
ParaCrawl v7.1
Da
jegliche
Vibration
das
Druckbild
beeinträchtigen
würde,
musste
eine
möglichst
ruhig
laufende
Energiezuführung
gefunden
werden.
Since
even
the
slightest
vibration
would
affect
the
printed
image,
an
energy
supply
system
that
runs
as
smoothly
as
possible
had
to
be
found.
ParaCrawl v7.1
Messing
besitzt
gegenüber
dem
bisher
üblicherweise
verwendeten
Aluminium
den
Vorteil,
daß
es
spezifisch
schwerer
ist
und
somit
einen
ruhiger
und
länger
laufenden
Rouletteteller
ergibt,
wobei
jedoch
Messing
bearbeitungsmäßig
Vorteile
mit
sich
bringt.
When
compared
with
aluminium
used
heretofore,
brass
has
the
advantage
that
it
has
a
greater
specific
weight,
what
results
in
a
more
quiet
and
longer
running
roulette
disc,
noting
that,
however,
brass
has
advantages
when
it
is
machined.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Geschwindigkeit
der
Übertragungseinrichtung
beim
Andrücken
der
Etiketten
an
die
Artikelbahn
reduziert,
aber
die
Verfahrvorrichtung
nicht
angehalten,
um
einen
ruhig
und
kontinuierlich
laufenden
Etikettiervorgang
zu
ermöglichen.
In
one
embodiment,
the
speed
of
the
transfer
device
is
reduced
when
pressing
the
labels
onto
the
article
strip,
but
the
travel
device
is
not
halted,
enabling
the
labeling
procedure
to
run
in
a
steady
and
continuous
manner.
EuroPat v2
Dieses
zum
Stand
der
Technik
gehörende
Verfahren
weist
den
Nachteil
auf,
dass
seine
einwandfreie
Funktion
voraussetzt,
dass
der
Vibrationssensor
während
der
gesamten
Torbewegung
so
starken
Vibrationen
ausgesetzt
werden
muss,
dass
er
die
Torbewegung
zuverlässig
erkennen
kann,
was
bei
einer
linearen
Torbewegung
eines
ruhig
laufenden
Tores
die
Gefahr
birgt,
dass
der
Vibrationssensor
diesen
Zustand
als
Torstillstand
fehlinterpretieren
kann,
was
ein
Abschalten
des
ersten
Heartbeat-Signals
und
damit
eine
Fehlfunktion
zur
Folge
hätte.
This
prior
art
method
has
the
disadvantage
that,
for
flawless
functioning,
the
vibration
sensor
must
be
exposed
during
the
entire
door
movement
to
vibrations
that
are
sufficiently
strong
that
it
can
reliably
detect
the
door
movement.
In
the
case
of
linear
movement
of
a
smoothly
running
door,
this
conceals
the
danger
that
the
vibration
sensor
may
misinterpret
this
condition
as
a
stationary
door,
causing
the
first
heartbeat
signal
to
be
turned
off
and
in
turn
a
malfunction.
EuroPat v2
Bei
relativ
ruhig
laufenden
Kraftstoffpumpen,
die
aufgrund
ihres
Aufbaus
zu
weniger
Schwingungen
neigen,
kann
die
Länge
der
Stäbe
zwischen
der
Aufnahme
und
dem
Boden
des
Schwalltopfes
reduziert
werden,
so
dass
die
Kraftstoffpumpe
nicht
im
Bereich
des
Anschlussstücks,
sondern
bezogen
auf
ihre
axiale
Erstreckung
mittig
gelagert
wird.
With
relatively
smooth-running
fuel
pumps
which
tend
to
produce
less
vibration
as
a
result
of
their
structure,
the
length
of
the
rods
between
the
mount
and
the
base
of
the
surge
chamber
can
be
reduced,
so
that
the
fuel
pump
is
not
mounted
in
the
region
of
the
connecting
piece
but
is
mounted
centrally
in
relation
to
its
axial
extension.
EuroPat v2
Der
patentierte
Roller-Mechanismus
garantiert
ruhig
laufende
Auszüge.
Das
System
ist
sehr
stabil
konstruiert
und
kann
auch
mit
schweren
Gegenständen
befüllt
werden.
Sie
können
das
Drahtkorb-System
auch
mit
dem
Interieur
kombinieren,
zum
Beispiel
einen
Drahtkorb
unter
einem
Einlegeboden
befestigen
oder
zwischen
zwei
Interieur-Wänden.
The
patented
roller
mechanism
ensures
a
smooth
and
quiet
storage
system,
which
is
also
stable
at
heavy
contents.
You
can
also
apply
the
wire
baskets
of
Norscan
roller
in
combination
with
the
Garobe
interior,
for
example
under
a
shelve
or
between
two
stands.
ParaCrawl v7.1