Übersetzung für "Ruheposition" in Englisch

Die Einstiegshilfen müssen in Ruheposition die Anforderungen der Richtlinie erfüllen.
Compliance with Directive shall be required for the boarding aids when in the resting position.
DGT v2019
Die Einstiegshilfen müssen in Ruheposition die Anforderungen des Rechtsakts/der Rechtsakte erfüllen.
Compliance with the legal act(s) shall be required for the boarding aids when in the resting position.
DGT v2019
In Fig.3 ist die Kopfreinigungseinrichtung 61 in ihrer Ruheposition befindlich dargestellt.
FIG. 3 shows the head-cleaning device 61 in its rest position.
EuroPat v2
Die Zahnschneideinrichtung kann aus einer Ruheposition auch in zwei unterschiedliche Betriebspositionen verstellbar sein.
Alternatively, the trimmer may be movable from a rest position into two different operating positions.
EuroPat v2
Diese Kraft versucht, den Hebel 20 in seine Ruheposition zu bringen.
This torque or force tends to return the lever 20 to its rest position.
EuroPat v2
Dann verschiebt sich der Wannenrand wieder zurück in die untere Ruheposition.
Then the bath side-wall will return to the lower rest position.
EuroPat v2
9C angehalten und anschliessend in die Ruheposition entsprechend Fig.
9C and are then moved into the idle position according to FIG.
EuroPat v2
Die Flosse 25 ist in Ruheposition im rechten Winkel am Träger 2 befestigt.
The fin 25 is in the rest position fastened on the carrier 2 at a right angle.
EuroPat v2
Dem fünften Schlitz 41265 ist die "zweite Ruheposition" zugeordnet.
The “second position of repose” is associated with the fifth slot 41265 .
EuroPat v2
Das Stanz-Biege-Element 15 wird durch eine Rückstellfeder 13 in seine Ruheposition gedrückt.
The stamping and bending element 15 is pressed into its position of rest by a restoring spring 13.
EuroPat v2
Die Dachkonstruktion ist somit in ihrer abgesenkten Ruheposition im Stauraum zusammengeklappt.
The roof construction is therefore folded together in its lowered inoperative position in the storage space.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das oder ein Kalibriermessobjekt in der Ruheposition des Messkopfs angeordnet sein.
For example, the calibration test object can be arranged in the resting position of the measuring head.
EuroPat v2
Dem dritten Schlitz 41263 ist die "erste Ruheposition" zugeordnet.
The “first position of repose” is associated with the third slot 41263 .
EuroPat v2
Die gestrichelte Darstellung zeigt die Ruheposition während des Fahrbetriebs.
The illustration in dashed lines shows the inoperative position during driving operation.
EuroPat v2
Dies entlastet den Schwenkantrieb in der Ruheposition.
This eliminates the load on the pivoting drive in the parking position.
EuroPat v2
F: der Lift wird an seine Ruheposition gefahren.
F: the lift is moved to its idle position.
EuroPat v2
Zur Erkennung dieser Ruheposition ist wenigstens ein Kontrollelement vorgesehen.
At least one control element is provided for detecting this idle position.
EuroPat v2
Es erfolgt keine Leistungsaufnahme in der Ruheposition.
There is no power input in the rest position.
EuroPat v2
Unter der Wirkung der Schwenkfeder befindet sich die Handhabe 60 normalerweise in Ruheposition.
Under the action of the pivot spring, the handle 60 normally is in a position of rest.
EuroPat v2
Es soll lediglich die Ruheposition beschreiben werden.
Only the resting position is to be described.
EuroPat v2
Über der Ruheposition 26 ist ein Abschirmmittel 22 angeordnet.
A shielding device 22 is located above the rest position 26 .
EuroPat v2
Der Hilfsfadenführer ist vorzugsweise zwischen der Wirkposition und der Ruheposition verschwenkbar.
The auxiliary yarn guide can preferably pivot between the active position and the rest position.
EuroPat v2
Figur 15 zeigt das Wechselblech 314 in einer Ausgangs- bzw. Ruheposition.
FIG. 15 shows the change sheet 314 in a starting or rest position.
EuroPat v2
In der Ruheposition kann die Bewegungseinheit im Gleichgewicht gehalten werden.
The motion unit can be held in a condition of equilibrium in its rest position.
EuroPat v2
Derartige Feststellbremsen werden für die Arretierung von Rollstühlen in der Ruheposition verwendet.
Parking brakes are used to block wheelchairs in their position at rest.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird das Leitblech L5 ebenfalls aus seiner Ruheposition ausgeschwenkt.
To permit this, the guide plate L5 is also swiveling out of its resting position.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in ruheposition ruheposition