Übersetzung für "In ruheposition" in Englisch

Die Einstiegshilfen müssen in Ruheposition die Anforderungen der Richtlinie erfüllen.
Compliance with Directive shall be required for the boarding aids when in the resting position.
DGT v2019
Die Einstiegshilfen müssen in Ruheposition die Anforderungen des Rechtsakts/der Rechtsakte erfüllen.
Compliance with the legal act(s) shall be required for the boarding aids when in the resting position.
DGT v2019
In Fig.3 ist die Kopfreinigungseinrichtung 61 in ihrer Ruheposition befindlich dargestellt.
FIG. 3 shows the head-cleaning device 61 in its rest position.
EuroPat v2
Diese Kraft versucht, den Hebel 20 in seine Ruheposition zu bringen.
This torque or force tends to return the lever 20 to its rest position.
EuroPat v2
Dann verschiebt sich der Wannenrand wieder zurück in die untere Ruheposition.
Then the bath side-wall will return to the lower rest position.
EuroPat v2
9C angehalten und anschliessend in die Ruheposition entsprechend Fig.
9C and are then moved into the idle position according to FIG.
EuroPat v2
Die Flosse 25 ist in Ruheposition im rechten Winkel am Träger 2 befestigt.
The fin 25 is in the rest position fastened on the carrier 2 at a right angle.
EuroPat v2
Das Stanz-Biege-Element 15 wird durch eine Rückstellfeder 13 in seine Ruheposition gedrückt.
The stamping and bending element 15 is pressed into its position of rest by a restoring spring 13.
EuroPat v2
Die Dachkonstruktion ist somit in ihrer abgesenkten Ruheposition im Stauraum zusammengeklappt.
The roof construction is therefore folded together in its lowered inoperative position in the storage space.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das oder ein Kalibriermessobjekt in der Ruheposition des Messkopfs angeordnet sein.
For example, the calibration test object can be arranged in the resting position of the measuring head.
EuroPat v2
Dies entlastet den Schwenkantrieb in der Ruheposition.
This eliminates the load on the pivoting drive in the parking position.
EuroPat v2
Es erfolgt keine Leistungsaufnahme in der Ruheposition.
There is no power input in the rest position.
EuroPat v2
Unter der Wirkung der Schwenkfeder befindet sich die Handhabe 60 normalerweise in Ruheposition.
Under the action of the pivot spring, the handle 60 normally is in a position of rest.
EuroPat v2
In der Ruheposition kann die Bewegungseinheit im Gleichgewicht gehalten werden.
The motion unit can be held in a condition of equilibrium in its rest position.
EuroPat v2
Derartige Feststellbremsen werden für die Arretierung von Rollstühlen in der Ruheposition verwendet.
Parking brakes are used to block wheelchairs in their position at rest.
EuroPat v2
In Richtung des Doppelpfeils 128 kann die Dosierwelle 44 in Ruheposition geschwenkt werden.
The metering shaft 44 can be swivelled into the rest position in the direction of double arrow 128 .
EuroPat v2
Dabei steht der jeweils nicht verwendete Anpreßteil des Oberrahmens in einer Ruheposition.
The respective contact pressure part of the top frame not used is then in an inactive position.
EuroPat v2
In Ruheposition zieht er die Umlenkung 2' zurück.
In the rest position, it pulls the deflector 2' back.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird eine geringe Bremswirkung in der Ruheposition angestrebt.
In both cases, a low braking effect in the rest position is envisaged.
EuroPat v2
Dadurch wird der Kolben immer ganz in seine Ruheposition zurückkehren.
The piston itself always completely returns to its rearward, initial position.
EuroPat v2
Die Pflanze befindet sich dann in der Ruheposition und verbraucht deutlich weniger Energie.
The plant will then be in the resting position and will consume considerably less energy.
ParaCrawl v7.1
In der Ruheposition bedecken die braungemusterten Vorderflügel die orangefarbenen Hinterflügel.
In the rest position the brown-patterned forewings cover the orange rear wings.
ParaCrawl v7.1
Ich fand hier eine hübsche Ruheposition in der Room 13 7b.
A very nice rest position in Room 13 7b.
ParaCrawl v7.1
Seine in der Ruheposition unsichtbare Struktur ist in sechs Positionen stufenlos verstellbar.
Its structure, hidden in the rest position, adjusts completely in six positions.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Zugänglichkeit des Spritzkopfes insbesondere in der Ruheposition sichergestellt.
This allows that the extrusion head can be accessed, in particular in the rest position.
EuroPat v2
Im Winter befindet sich die Pflanze in der Ruheposition und verbraucht wenig Energie.
In the winter the plant is in the resting position and uses little energy.
ParaCrawl v7.1