Übersetzung für "Rote backen" in Englisch

Du hast so rote Backen, Rudi.
Rudi, why do you have such red cheeks?
OpenSubtitles v2018

Ein Skiurlaub in Norwegen gibt rote Backen und frohe Lächeln für die ganze Familie!
A skiing holiday in Norway provides the whole family with red cheeks and happy smiles!
CCAligned v1

Rote Lippen, weiße Backen und die kleinen Herzen oder Tiere werden auf ihren Backen gemalt.
Red lips, white cheeks and designs of little hearts and animals are painted on their cheeks.
ParaCrawl v7.1

Sie hatte so rote Backen und so glänzende Augen und aß wie ein Abendessen, das Martha war begeistert.
She had such red cheeks and such bright eyes and ate such a dinner that Martha was delighted.
QED v2.0a

Wenn sie in eine Stadt kamen, so gingen sie umher und grüßten das Handwerk, und weil das Schneiderlein so frisch und munter aussah und so hübsche rote Backen hatte, so gab ihm jeder gerne, und wenn das Glück gut war, so gab ihm die Meistertochter unter der Haustüre auch noch einen Kuß auf den Weg.
When they reached a town they went about and paid their respects to the tradesmen, and because the tailor looked so lively and merry, and had such pretty red cheeks, every one gave him work willingly, and when luck was good the master's daughters gave him a kiss beneath the porch, as well.
ParaCrawl v7.1

Er war klein, stämmig, mit roten Backen.
He was a small, stout, jowly, with red cheeks.
OpenSubtitles v2018

Jetzt mit roten Backen habe ich gelesen:
Now I read with red cheeks:
CCAligned v1

Früchte aus Hügellagen zeichnen sich durch ihre typische rote Backe aus.
Apples from hillside orchards are characterised by their typical red cheeks.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen an, die Pfannkuchen rot zu backen.
We suggest you to bake pancakes red.
ParaCrawl v7.1

Hier wachsen in erster Linie die knackigen „Golden Delicious“ mit ihren roten Backen.
He mainly grows crunchy „Golden Delicious“ apples with their red cheeks.
ParaCrawl v7.1

Hier wachsen in erster Linie die knackigen "Golden Delicious" mit ihren roten Backen.
He mainly grows crunchy "Golden Delicious" apples with their red cheeks.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls am Tisch saßen drei bärtige, vor Kraft strotzende Sennen mit roten Backen.
Also at the table were three strapping dairymen, with beards and red cheeks.
ParaCrawl v7.1

An die Stelle des beklemmenden üblen Geruches war der Geruch eines mit Parfüm versetzten Essigs getreten, den Kitty, die Lippen vorstreckend und die roten Backen aufblasend, durch ein Röhrchen im Zimmer umhersprühte.
Instead of the foul smell there was an odour of vinegar and of scent, which Kitty – pouting her lips and puffing out her rosy cheeks – was blowing through a little glass tube.
Books v1

Mitten in dieser Welt aus Skitouristen, die in ihren Skischuhen herumlaufen als trügen sie Betonklötze an den Füßen, inmitten der Trachtenläden, echten und falschen Almen und des Karnevals der Funktionsklamotten steht plötzlich Hannah Ellgass, dunkelblond, jung, schlank, stark, frisch, mit roten Backen.
The young, slim, wholesomely refreshing Hannah Ellgass with her light brown hair and ruddy cheeks suddenly appears in the middle of this world of ski tourists, who stomp around as if they have concrete blocks attached to their feet, alongside traditional clothes shops, real and fake alpine huts and an eclectic mix of functional clothing.
ParaCrawl v7.1

Erstellen Sie Löcher mit einer Gabel und einem Pinsel mit dem roten 's Ei, backen bei heißem Feuer für ca. 45 Minuten.
Create holes with a fork and brush with the red 's egg, bake at hot fire for about 45 minutes.
ParaCrawl v7.1

Es liegt neben dem Mann im großen Bett, in zwei Stunden wird es mit roten Backen und verschwitzten Haaren aufwachen, und dann werden sie alle drei nach vorne gehen ins Restaurant, das zu den weißen Bungalows gehört, Nachmittagskaffee trinken und der Junge wird ein Eis essen.
He's lying beside the man in the big bed, in two hours he will wake up with red cheeks and sweaty hair, and then all three will go to the restaurant at the front, which belongs to the white bungalows, drink afternoon coffee and the boy will have an ice cream.
ParaCrawl v7.1

Das freundliche Gesicht mit den roten Backen, aus denen das Pokemon seine elektrische Ladung freisetzen kann sowie die gelbe Farbgebung mit den schwarzen Ohrspitzen und der zu einem Blitz geformte Schwanz geben dein Kind sofort als "Pikachu" zu erkennen.
The friendly face with the red cheeks, from which the Pokemon can release its electric charge, the yellow colouring with the black ear tips and the tail shaped into a flash make your child immediately recognizable as "Pikachu".
ParaCrawl v7.1

Nur die Backen des Männchens, Brust und Kehle sind leuchtend rot, die Backen und Brust des Weibchens sind rosa-bräunlich und sie sind ein bisschen kleiner.
Only the male's cheeks, chest and throat are bullfinch red, the cheeks and chest of the female are pinkish brown and they are a little smaller.
ParaCrawl v7.1

Äusserlich sah er schön aus, weiß mit roten Backen, dass jeder, der ihn erblickte, Lust danach bekam, aber wer ein Stückchen davon ass, der musste sterben.
Outside it looked pretty, white with a red cheek, so that everyone who saw it longed for it; but whoever ate a piece of it must surely die.
ParaCrawl v7.1

Äußerlich sah er schön aus, weiß mit roten Backen, daß jeder, der ihn erblickte, Lust danach bekam, aber wer ein Stückchen davon aß, der musste sterben.
It was beautiful to look upon, being white with red cheeks, so that any one who should see it must long for it, but whoever ate even a little bit of it must die.
ParaCrawl v7.1

Wir fahren wieder mit der Bahn bis zur Mittelstation, von wo wir den adrenalingeladenen Rodelspaß noch einige Male genießen, bis wir mit kalten Händen und roten Backen wieder zurück ins warme Cavallino stapfen.
Once at the bottom, we still haven’t had enough. We take the train back to the middle station again and enjoy the adrenaline-packed tobogganing fun several more times. Finally, with cold hands and red cheeks, we trudge back into the warm interior of the Cavallino.
ParaCrawl v7.1

Ein Teil der Früchte hat in höheren Lagen eine rote Backe, die auch nach Monaten der Lagerung rot bleibt.
In higher located orchards, part of the fruits develops an attractive red cheak.
ParaCrawl v7.1

Zurück im Resort färben Sie am frühen Nachmittag in der Küche die Eier rot und backen mit dem Küchenchef die Osterkuchen.
Back at the resort in the early afternoon, you dye the eggs with red colouring in the kitchen and bake the Easter cake with the head chef.
ParaCrawl v7.1