Übersetzung für "Rosa brille" in Englisch

Durch die rosa Brille der Nationalstaatlichkeit betrachtet, mag dies wie Korruption aussehen.
Viewed through the rosy spectacles of nation-statehood, this may look like corruption.
News-Commentary v14
In der Stadt und am Strand sehen Sie alles durch eine rosa Brille!
See the world through rose colored glasses in the city or on the beach!
ParaCrawl v7.1
Gott möchte nicht, dass Christen die Welt durch die rosa Brille betrachten.
God does not want Christians to look at the world through rose colored glasses.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte shared mehrere Bilder von Modellen das tragen der rosa Brille.
The story shared multiple images of models wearing the pink sunglasses.
ParaCrawl v7.1
So als ob er von jemandem verfasst worden wäre, der eine rosa Brille aufgehabt hat.
As if it were written by somebody wearing rose-tinted spectacles.
Europarl v8
In ihrer Naivität tendieren Kinder dazu, die Welt durch die rosa Brille zu betrachten.
In their naivet, children tend to look at the world through rose colored glasses.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt und starke Fantasie macht uns nichtunpraktisch Träumer mit rosa Brille auf den Augen.
A developed and strong imagination does not make usimpractical dreamer with pink glasses on the eyes.
ParaCrawl v7.1
Herr Svidén sieht die Gefahr, dass die Kommission das durch die EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung Erreichte zu positiv dargestellt bzw. durch die "rosa Brille" betrachtet haben könnte.
Mr Svidén pointed out the risk that the Commission might have appeared too positive or painted an overly rosy picture of the achievements of the EU SDS.
TildeMODEL v2018
Wenn man jemanden durch eine rosa Brille betrachtet, sehen die roten Warnflaggen wie normale Flaggen aus.
When you look at someone through rose-colored glasses, all the red flags just look like flags.
OpenSubtitles v2018
Zum Beispiel, JCrew vor kurzem lief eine 24-Stunden-beschränkt den Verkauf seines neuen rosa Brille durch Instagram Geschichten:
For example, JCrew recently ran a 24-hour limited sale of its new pink sunglasses through Instagram Stories:
ParaCrawl v7.1
Die sozialdemokratischen Bedenken der SWP über die Gefahren des EU-Neoliberalismus werden von der französischen Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR - führende Sektion des Vereinigten Sekretariats der Vierten internationale) geteilt, die die Möglichkeiten des Lebens in einem Kapitalismus, frei von Brüssels Bürokraten und ihrer Verfassung, durch die rosa Brille sieht:
The SWP's social-democratic concerns about the dangers of EU neo-liberalism are shared by the French Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR—the leading section of the moribund United Secretariat of the Fourth International) which paints rosy pictures of the possibilities of life under capitalism free of the Brussels bureaucrats and their constitution:
ParaCrawl v7.1
Dany Misho sagt dazu: "Das Ziel ist nicht, die Realität zu verschönern und sie durch eine rosa Brille zu betrachten, sondern die Asylsuchenden auf die Konfrontationen vorzubereiten und ihnen zugleich Hoffnung zu geben, indem ich positive Beispiele für Personen anführe, die trotz Hindernissen erfolgreich waren."
"We are not trying to gloss over the realities and look at this through rose-tinted spectacles; rather we want to prepare asylum-seekers for these situations and give them hope by offering positive examples of people who have been successful despite the hurdles," Misho says.
ParaCrawl v7.1
Geweckt wollen diese “Gläubigen” nicht werden, denn es wäre ein fataler Rückschlag, aus dessen schmerzlichen Tief man sich lieber mit den Druckstellen der “rosa Brille” abfinden möchte.
Waked this “Gläubigen” does not want to become, because it would be a fatal setback, from whose painful low one would like itself to rather compensate with the pressure points of the “pink eyeglasses”.
ParaCrawl v7.1
Den alten Römern galten die Verliebten als „verrückt“, wir haben „Schmetterlinge im Bauch“ oder blicken durch die „rosa Brille“.
The old Romans thought people in love were ‘crazy’, we have ‘butterflies in our stomach’ or see the world ‘through rose-coloured glasses’.
ParaCrawl v7.1
Gewachsen ist es seit dem ersten Event ganz sichtbar, der Spirit ist aber derselbe geblieben: Man ist umgeben von Tatendrang, von visionären Konzepten, aber auch einer klaren, nicht von einer rosa Brille verdeckten Sicht auf die Welt.
Since the first issue it has grown quite visibly, but the spirit has remained the same: You feel surrounded by a stunning drive, by visionary concepts, but also by a clear view of the world that is not concealed by rose-colored glasses.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Rosa rosa pfeffer helles rosa ihre brille
hell rosa rosa brille brille aufsetzen Brille
brille absetzen wc brille