Übersetzung für "Rollen durch" in Englisch

Die Apfelwein-und Bierverkäufer rollen ihre Fässer durch die Menschengruppen.
The venders of cider and beer are rolling their barrels among the groups.
Books v1
Zusätzlich kann man Angriffen durch Rollen ausweichen.
In addition, attacks can be evaded through dodge-rolling.
WikiMatrix v1
Beide Rollen 16 werden durch einen gemeinsamen, nicht dargestellten, Motor angetrieben.
Both rollers 16 are driven by a common motor which is not shown.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Rollen durch die Federn ständig am Kurvenkörper anliegend gehalten.
The rollers are preferably held continuously resting against the cam member by the springs.
EuroPat v2
Unterhalb der Kokille wird der Strang durch Rollen 3 auf einem Bogen geführt.
The strand is guided in a curve underneath the mold by rolls 3.
EuroPat v2
Dies geschieht bevorzugt durch Rollen auf einem Walzenstuhl.
This is preferably carried out by rolling on a roller frame.
EuroPat v2
Die Lagereinrichtungen bestehen vorzugsweise aus Rollen, die durch Kugellager gelagert sein können.
The bearing means preferably comprise rollers, which can be mounted by ball bearings.
EuroPat v2
Die zylindrischen Rollen sind durch eine Welle miteinander verbunden.
The cylindrical rollers are connected by a shaft.
EuroPat v2
Die Ab- und Anstellbewegung der Rollen 15 ist durch den Doppelpfeil 20 angedeutet.
Said adjustment movement of said rollers 15 is indicated by a double arrow 20.
EuroPat v2
Alternativ ist auch eine Herstellung des Rohrkörpers durch Rollen möglich.
Alternatively, the tubular member may be produced by rolling.
EuroPat v2
Die Rollen sind typischerweise durch Elektromotoren angetrieben.
The rollers are typically driven by electric motors.
EuroPat v2
Die Demontagevorrichtung kann beispielsweise durch Rollen aus einem Stahlblech gefertigt werden.
The dismantling device may be manufactured by rolling steel plate, for example.
EuroPat v2
Die jeweiligen Kontaktflächen werden durch Rollen gebildet.
The respective contact surfaces are formed by rollers.
EuroPat v2
Die schrägen Schnittflächen lassen sich durch Rollen optimal zusammenpressen.
The inclined cut surfaces can be pressed together optimally with rolls.
EuroPat v2
Vorteilhaft läßt sich jedoch auch eine nicht spanabhebende Oberflächenverdichtung durch Rollen erreichen.
Advantageously, however, it is also possible to achieve a non-cutting surface compaction by rolling.
EuroPat v2
Die Rollen können durch einen Rollenantrieb 22 angetrieben werden.
The rollers may be driven by a roller drive 22.
EuroPat v2
Die Korrosion der Rollen läßt sich durch Einsatz nichtrostender Edelstähle weitgehend vermeiden.
Roller corrosion can be largely eliminated by installing stainless special steels.
EUbookshop v2
Diese leitfähigen Rollen werden durch flexible Bürsten gereinigt.
The conductive rolls are cleaned by means of flexible brushes.
EuroPat v2
Die Rollen sind durch Zwischenelemente mit niedrigem Reibungskoeffizienten voneinander beabstandet.
The rollers are distanced from one another by intermediate elements having low friction coefficient.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind dabei die Transportbänder auf Rollen durch die Übergabevorrichtungen hindurchgeführt.
Preferably, the conveyor belts are here led through the transfer apparatuses on rollers.
EuroPat v2
Eine der Rollen 13 ist durch einen Motor 14 antreibbar.
One of the rollers 13 is drivable by a motor 14 .
EuroPat v2
Starten Sie den Ball ins Rollen durch einen Kommentar zu diesem Artikel!
Start the ball rolling by posting a comment on this article!
CCAligned v1
Auf ruhigen Radwegen rollen Sie durch die Weinberge und erreichen Narbonne.
On side roads and field tracks you roll through vineyards and reach Narbonne.
ParaCrawl v7.1
Die Beförderung und Ausrichtung erfolgt durch Rollen beschichtet mit Kunststoff.
The transport and alignment are performed through synthetic material covered rollers.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungsform (Gleiten oder Rollen) wird durch die Prüfkörperpaarung bestimmt.
The form of motion (sliding or rolling) is determined by the test body pairing.
ParaCrawl v7.1
Die lose aufgelegten Rollen sind durch unsichtbar eingefasste Magneten mit dem Korpus fixiert.
The loosely arranged roll arms are fixed to the body by an invisible line of magnets.
ParaCrawl v7.1
Sie meistern per Rad den Wilseder Berg und rollen durch kleine romantische Weiler.
They ride the Wilseder mountain by bike and roll through small romantic hamlets.
ParaCrawl v7.1
Der Ring kann durch Rollen umgeformt werden.
The ring may be shaped by roll-forming.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

durch Rollen durch und durch positiv rollen in
rollen durch durch und durch verwirklicht durch was durch
produziert durch durch und durch verdorben