Übersetzung für "Richtigen ton treffen" in Englisch

Vom Anspruch, den richtigen Ton zu treffen.
It's hard to find the right tone.
WikiMatrix v1
Damit Sie immer und überall den richtigen Ton treffen.
So that you can hit the right tone – anytime, anywhere.
CCAligned v1
Dies ist wichtig, um den richtigen Ton zu treffen.
This is important for setting the right tone.
ParaCrawl v7.1
Den richtigen Ton treffen wir auch im Umgang mit Experten und Referenten.
We also hit the right note when working with experts and speakers.
ParaCrawl v7.1
Was war hier Ihr Konzept, um den richtigen Ton zu treffen?
What was your concept in terms of capturing the right tone?
ParaCrawl v7.1
Sie als Unternehmen wollen den richtigen Ton treffen.
As a company you care about striking the right chord.
CCAligned v1
Man braucht schon eine Menge Erfahrung, um den richtigen Ton zu treffen.
The translator needs a wealth of experience to strike exactly the right chord.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Sie dabei, mit Ihrer Veranstaltung jederzeit den richtigen Ton zu treffen.
We support you with your events so that you always hit the right tone.
CCAligned v1
Bei guter Befeuchtung können die Stimmlippen dadurch ausreichend schwingen und den richtigen Ton treffen.
With good humidity, the vocal folds can oscillate sufficiently and produce the right tone.
ParaCrawl v7.1
Es geht darum, dass Sie mit Ihren Instrumenten immer den richtigen Ton treffen.
The objective is that you always hit the right note with your instruments.
ParaCrawl v7.1
Die meisten befragten Unternehmen sind der Meinung, dass wir immer den richtigen Ton treffen.
Most of the companies surveyed agree that we always convey the right tone.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Frontfrau hatte doch enorme Probleme, in regelmäßigen Abständen den richtigen Ton zu treffen.
Especially the front woman had enormeous problems in regular intervals to hit the right tone.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Übersetzung muss fachtechnisch makellos sein und darüber hinaus den richtigen kulturspezifischen Ton treffen.
A good translation must be perfect from the professional-technical point of view and also reflect the right cultural-specific tone.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur Veranstaltungen mit künstlerischem Programm sondern auch Messeauftritte oder Corporate Events sind darauf angewiesen, den richtigen Ton zu treffen und alles ins rechte Licht zu rücken.
Not only events with an artistic program but also exhibitions or corporate events depend upon to hit the right tone and to appear in the right light.
CCAligned v1
Präsentationen, Broschüren, Web- und Pressetexte sollen den richtigen Ton treffen und überzeugen, egal in welcher Sprache.
Presentations, brochures, web texts and press releases should hit the right tone and be persuasive, regardless of the language.
CCAligned v1
Damit Ihre Worte auch in einer anderen Sprache den richtigen Ton treffen, sind neben Sprachkompetenz vor allem Fachkenntnisse, Stilsicherheit sowie interkulturelle Kompetenz gefordert.
To make your words strike the right note in a foreign language, you need linguistic and intercultural competence, expertise in specialty fields as well as stylistic and situational sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Den richtigen Ton treffen, die passenden Bilder sprechen lassen, in Dialog mit der Zielgruppe kommen: über Musik- und Film-Inhalte erreichen Sie Ihre Kunden direkt und effizient.
Striking the right note, using suitable images to convey a message, entering into a dialogue with the target audience: through music and film content you can reach your clientele directly and effectively.
ParaCrawl v7.1
Die Agentur wünschte einen Journalisten und Übersetzer, um die gewünschte Botschaft zu vermitteln und sich von zu wörtlichen Formulierungen zu lösen, die nicht den richtigen Ton treffen würden.
They wanted a journalist and translator to get the desired message across without getting bogged down in words that might not convey the right ‘feel’.
ParaCrawl v7.1
Todo Talenservice bietet Ihnen Korrektoren für alle europäischen Sprachen, die nicht nur die Grammatik perfekt beherrschen, sondern dank ihres kulturellen Hintergrunds auch den richtigen Ton treffen.
What is more the terminology has to have been used consistently. Todo Talenservice provides proofreaders in all European languages who not only have a perfect command of the grammar, but can also set the right tone on the basis of the cultural background.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise stellt man als Unternehmen sicher, dass Mitarbeiter immer den richtigen Ton treffen und Unternehmenswerte richtig kommuniziert werden.
In this way, companies can ensure that their employees always speak in the right tone of voice and that corporate values are communicated correctly.
ParaCrawl v7.1
Ebenso sollte eine Übersetzung immer auch die jeweilige Kultur und Mentalität der Sprache berücksichtigen, um den richtigen Ton zu treffen.
Likewise, a translation should always consider the respective culture and mentality of the language in order to strike the right note.
CCAligned v1
Fähigkeit, den richtigen Ton zu treffen - auf Menschen zuzugehen, ihre Persönlichkeit einzuschätzen und angemessen mit ihnen zu kommunizieren.
Have ability to "strike the right note" - approach people, assess their nature and communicate with them appropriately.
ParaCrawl v7.1
Denn eine reine Übersetzung von Worten ist keinesfalls ausreichend: Gute Übersetzer lesen auch zwischen den Zeilen, um den richtigen Ton zu treffen.
In this case, a pure translation of words is by no means sufficient: Good translators also read between the lines to achieve the correct tone .
ParaCrawl v7.1
Als GeschäftsfÃ1?4hrer der Dubai Opera ist er dafÃ1?4r verantwortlich, im neuen Haus den richtigen Ton zu treffen, und er hat bereits einen beeindruckenden Veranstaltungskalender zusammengestellt, um die erste Saison fulminant zu eröffnen.
As Chief Executive Officer of Dubai Opera, he's responsible for setting the tone and has curated an impressive calendar of events to kick-start the first year.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ton treffen den richtigen Ton treffen richtigen ton treffen den richtigen ton finden
treffen zur richtigen zeit am richtigen ort tons den ton treffen
ton sur ton die richtigen entscheidungen treffen