Übersetzung für "Richterlichen anordnung" in Englisch

Durchsuchungen von Wohnungen und anderen Räumlichkeiten bedürfen einer begründeten richterlichen Anordnung.
Only a court may order the search of a home or other premises by means of a motivated warrant.
TildeMODEL v2018
Du hast dich der richterlichen Anordnung widersetzt.
You have not performed the task entrusted to the court.
OpenSubtitles v2018
Sein Anwalt tauchte mit einer richterlichen Anordnung auf.
About 20 minutes ago. Lawyer showed up with a court order.
OpenSubtitles v2018
Sie sind mit einer richterlichen Anordnung gekommen, alles zu beschlagnahmen.
They came with a warrant to seize everything.
OpenSubtitles v2018
Die Kosten der richterlichen Anordnung trägt der Verletzte.
The costs of the judicial hearing shall be borne by the injured party.
ParaCrawl v7.1
Die posthume Gründung der Vaterschaft wird nur in einer richterlichen Anordnung durchgeführt.
Posthumous establishment of paternity is carried out only in a judicial order.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Daten können Strafverfolgungsbehörden dann grundsätzlich mit einer richterlichen Anordnung zugreifen.
As a general rule, the prosecution authorities can access this data with a judicial order.
ParaCrawl v7.1
Ich habe heute versucht, die richterlichen Anordnung zu Aaron Monroe durchzuführen, Sir.
I tried to execute the warrants on Aaron Monroe today, Sir. And?
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet, dass es dabei keiner richterlichen Anordnung bedarf und auch keine Straftat vorliegt.
This means that there is no judicial order necessary and that no crime has been committed.
ParaCrawl v7.1
Da bei Telefonabhörungen stets die Verhältnismäßigkeit der potenziellen Verletzung von Grundrechten im Vergleich zum öffentlichen Interesse, dem derartige Maßnahmen dienen, abgewogen werden muss, bedürfen Telefonabhörungen als ein Mittel der polizeilichen Ermittlung in den meisten Fällen der richterlichen Anordnung.
Since phone taps always require an assessment of the proportionality of the potential infringement of fundamental rights in relation to the public interest served by such measures, permitting phone taps as a means of conducting criminal investigations are in most cases subject to a court warrant.
Europarl v8
Die Mitglieder der Bewegung Ocupy Wall Street forderten an diesem Dienstag die Behörden New Yorks heraus, als sie mit einer richterlichen Anordnung erneut versuchten, den Manhatten-Platz zu betreten, nachdem sie im Morgengrauen vom Platz geräumt worden waren und versucht hatten, einen anderen Platz am Big Apple zu besetzen.
The members of the movement Occupy Wall Street challenged on Tuesday the authorities of New York when trying to enter again, under the protection of a court order, in the Manhattan Square where they were evacuated at dawn when trying to occupy another park of the Big Apple.
WMT-News v2019
Rund 4.000 inhaftierte Iraner, die derzeit aufgrund von drogenbezogenen Straftaten zum Tode verurteilt sind, könnten infolge einer richterlichen Anordnung, die auf einer kürzlich erlassenen Änderung des Gesetzes zum Drogenhandel basiert, ihre Strafe aufgehoben sehen.
An estimated 4,000 prisoners currently on death row in Iran for drug-related crimes could have their death sentences revoked, following a judicial order based on the country’s newly amended drug trafficking law.
GlobalVoices v2018q4
Sie haben das Recht auf eine Übersetzung jeder richterlichen Anordnung, die Ihre Festnahme oder Ihren weiteren Gewahrsam ermöglicht.
You have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
TildeMODEL v2018
Nachdem ich ihnen mit einer richterlichen Anordnung gedroht habe, all ihre Chemikalien zu beschlagnahmen, um nach unregistrierten Kennzeichen zu suchen.
After I threatened them with a warrant to seize all their chemicals to search for unregistered tags.
OpenSubtitles v2018
Vor der richterlichen Anordnung habe es im Iran rund 5.000 Todestraktinsassen gegeben. Die Mehrzahl ist jünger als 30 und es war ihre erste Straftat.
An estimated 5,000 people were on death row in Iran prior to the judicial order for drug-related crimes, the vast majority first-time offenders under the age of 30.
GlobalVoices v2018q4
Die Stadt kam auf mich zu und erteilte mir praktisch eine Vorladung und sagte, dass ich meinen Garten beseitigen muss, die Vorladung wurde zu einer richterlichen Anordnung.
The city came down on me, and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden, which this citation was turning into a warrant.
TED2020 v1
Er gab an, dass keine Regierung direkten Zugriff auf die Apple-Server habe und jede Freigabe gespeicherter Daten einer richterlichen Anordnung bedürfe.
We do not provide any government agency with direct access to our servers, and any government agency requesting customer data must get a court order.
Wikipedia v1.0
Die Geschäftsräume von Unternehmen können daher nur mit Einwilligung der Unternehmen oder aufgrund einer richterlichen Anordnung betreten werden.
A fundamental distinction has to be made here: officials may enter the premises either with the consent ofthe occupants or pursuant to a judicial warrant.
EUbookshop v2
Das Verfahren wird nur zwecks Klärung der spezifischen technischen Fragen angewendet, die in der richterlichen Anordnung zur Bestellung des Sachverständigen näher angegeben sind.
The procedure in question is used only with respect to the specific technical questions set out in the judge's order appointing the expert.
EUbookshop v2
Die einzige Unsicherheit war, ob ich von der richterlichen Anordnung am 12. Oktober oder vom Eingang des Urteils am 18. Oktober attraktiv sein würde.
The only uncertainty was whether I would be appealing from the judge's order on October 12th or from entry of the judgment on October 18th.
ParaCrawl v7.1
Zudem können wir verpflichtet sein, personenbezogene Daten zum Beispiel aufgrund einer richterlichen Anordnung oder bei der Anzeige einer Straftat zu übermitteln.
We may also be required to disclose personal data, for example based on a court order or when reporting a criminal offence.
CCAligned v1
Nach Erhalt der Eigentümer Cablebunker Kopie einer richterlichen Anordnung, war er gezwungen, das Hosten der Tracker.
After receiving the owner Cablebunker copy of a court order, he was forced to stop hosting the tracker.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

anordnung zur nach anordnung laut Anordnung Anordnung
richterlichen mäßigungsrecht einstweiligen anordnung behördliche anordnung richterlichen anordnung
auf anordnung anordnung erteilen