Übersetzung für "Rheologisch" in Englisch

Rheologisch wirksame Substanzen verbessern die Fließfähigkeit des Blutes.
Rheologically active substances improve the blood flow.
EuroPat v2
Dem Absetzen der größeren Partikel wird durch die Anwendung rheologisch wirksamer Additive begegnet.
The settling of the larger particles is reduced by using rheological additives.
EuroPat v2
Die Drucktinte ist entflockt und verhält sich im Druckchassis rheologisch sehr gut.
The printing ink is deflocculated and has very good rheological properties in the printing chassis.
EuroPat v2
Es wird ein rheologisch einwandfreies Chinacridonmagenta erhalten.
A rheologically ideal quinacridone magenta is obtained.
EuroPat v2
Im Lagerzwischenraum ist eine rheologisch aktive Substanz eingelagert.
A rheologically active substance is intercalated in the bearing intermediate space.
EuroPat v2
Dabei werden die SC-Vorkonzentrate typischerweise durch Zugabe von Verdickungsmitteln rheologisch eingestellt.
The SC preconcentrates are typically adjusted rheologically by adding thickeners.
EuroPat v2
Der rheologisch optimierte Schmelzekanal gewährleistet ein breites Einsatzgebiet.
The rheologically optimized melt channel guarantees a wide application area.
ParaCrawl v7.1
Rheologisch günstige Fließquerschnitte sorgen für einen minimalen Druckabfall bei hohem Volumenstrom.
Minimal pressure drop in high volume flow rate from rheologically beneficial flow diameters.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kaum eine Substanz, die Sie nicht rheologisch charakterisieren können.
You can rheologically characterize almost all substances.
ParaCrawl v7.1
Der Schmelzekanal des Ventils GAV ist rheologisch optimiert und garantiert einen störungsfreien Schmelzefluss.
The melt channel rheology of the Discharge Valve GAV is optimized and thus ensures an even melt flow.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen lassen sich Änderungen des Phasenverhaltens von flüssigen Systemen rheologisch nachweisen.
On the other hand the change of the phase behavior of liquid systems can be determined rheological.
ParaCrawl v7.1
Das rheologisch wirksame Antiabsetzmittel ist in den gemäß der Erfindung eingesetzten Lösungsmitteln gut löslich.
The rheologically active anti-settling agent is readily soluble in the solvents used in accordance with the present invention.
EuroPat v2
Es wird ein hochdeckendes rheologisch einwandfreies blaustichigrotes Pigment in der ?-Modifikation des Chinacridons erhalten:
A high opacity, rheologically ideal bluish-red pigment in the ?-modification of quinacridone is obtained:
EuroPat v2
Das in Beispiel 10 erhaltene verzweigte Polycarbonat wird bei 300 °C rheologisch untersucht.
The branched polycarbonate obtained in Example 10 is investigated rheologically at 300° C. The following data are obtained:
EuroPat v2
Die Kontrollen unterteilen sich in drei Typologien je nach Untersuchungsbereich: chemisch-physisch, rheologisch und microbiologisch.
Checks are divided in three categories according to the area of interest of the analysis: chemical-physics, rheological and microbiological.
CCAligned v1
Somit lassen sich die Düsen 4 regeln, und der Giessvorgang kann rheologisch optimiert werden.
In this way the nozzles 4 can be regulated, and the depositing process can be rheologically optimized.
EuroPat v2
Die Zahnradpumpe besitzt eine rheologisch optimierte Ein- und Austrittsgeometrie, um einen sehr kontrollierten Materialtransport sicherzustellen.
The gear pump has a rheologically optimized inlet and outlet geometry to guarantee a very controlled transport of material.
ParaCrawl v7.1
Wird der in Anwendungsbeispiel 10 eingesetzte Dispergator durch 40 Teile des nach Herstellungsbeispiel 7l erhaltenen Dispergators ersetzt und führt man die Präparierung bei sonst gleicher Arbeitsweise aus, erhält man ein rheologisch absolut einwandfreies Chinacridonpigment mit hervorragenden coloristischen Eigenschaften.
If the dispersant employed in Use Example 10 is replaced by 40 parts of the dispersant obtained according to Preparation Example 7l and if the preparation is carried out using an otherwise identical procedure, a quinacridone pigment which is absolutely ideal rheologically and which has excellent coloristic properties is obtained.
EuroPat v2
Das Mahlgut kann außer der wäßrigen Phase und dem Rohpigment noch weitere übliche Pigmentdispergatoren, kationische, anionische oder nichtionische Tenside, vorzugsweise Fettalkoholpolyglykolether, Alkylphenolpolyglykolether, Alkansulfonsäuren sowie ihre Salze, Alkylphenylsulfonsäuren sowie ihre Salze und Alkylphenolpolyglykolethersulfate, rheologisch wirksame Additive, sowie Entschäumer und andere Zuschlagstoffe (Extender) enthalten.
Apart from the aqueous phase and the crude pigment, the mill base can also contain further customary pigment dispersing agents, cationic, anionic or nonionic surfactants, preferably fatty alcohol polyglycol ethers, alkylphenol polyglycol ethers, alkanesulfonic acids and their salts, alkylphenylsulfonic acids and their salts and alkylphenol polyglycol ether sulfates, rheologically active additives, and antifoams and other additives (extenders).
EuroPat v2
Es können auch höhere monofunktionelle Alkohole in Betracht kommen, deren Ester mit den erfindungsgemäß definierten Carbonsäuren mittlerer Kettenlänge rheologisch brauchbare Öle bzw. Ölkomponenten liefern.
Higher monofunctional alcohols can also be considered, of which the esters with the carboxylic acids of medium chain length defined according to the invention yield oils or oil components with usable rheological properties.
EuroPat v2
Das Mahlgut kann neben den vorstehend erwähnten Komponenten noch weitere übliche Zusatzstoffe beispielsweise kationische, anionische oder nichtionische Tenside, vorzugsweise Fettalkoholpolyglykolether, Alkylphenolpolyglykolether, Alkansulfonsäuren sowie ihre Salze, Alkylphenylsulfonsäuren sowie ihre Salze und Alkylphenolpolyglykolethersulfate, rheologisch wirksame Additive, Entschäumer und Extender enthalten.
The mill base can, apart from the abovementioned components, also contain further customary additives, for example cationic, anionic or nonionic surfactants, preferably fatty alcohol polyglycol ethers, alkylphenol polyglycol ethers, alkanesulfonic acids and their salts, alkylphenylsulfonic acids and their salts and alkylphenol polyglycol ether sulfates, rheologically active additives, antifoams and extenders.
EuroPat v2
Es bestand somit die Aufgabe, für die bekannten aluminiumhydroxid- bzw. aluminiumoxidhydrat-gefüllten Gießharze auf Basis von Methacrylsäureestern ein Additiv aufzufinden, das sowohl rheologisch wirksam ist als auch als Haftvermittler wirkt.
It is an object of the invention to provide an additive for the known casting resins filled with aluminum hydroxide or hydrated aluminum oxide on a basis of methacrylic acid esters which is both rheologically active and also acts as an adhesion mediator.
EuroPat v2
In der Rahmenrezeptur der Beispiele 1 und 2 - unter Einsatz von Kalk in der Menge von 1 g wie in Beispiel 2 - werden die folgenden vier Ester als Ölphase eingesetzt und rheologisch gemäß den Angaben der Beispiele 1 und 2 vor und nach der Alterung bestimmt:
In the basic formulation in Examples 1 and 2--using 1 g of lime as in Example 2--the following four esters are used as the oil phase and their rheological values determined as described in Examples 1 and 2 before and after ageing:
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, daß bei rheologisch einwandfreier Ausbildung einer Einspritzdüse das Einspeisen des weiteren unter Druck stehenden Mediums auch direkt durch diese Einspritzdüse düse erfolgen kann, also an derselben Stelle, an welcher auch die Kunststoffschmelze zugeführt wird.
It is also conceivable, in case of a rheologically flawless design of an injection nozzle, that the feeding of the additional pressurized medium can also occur directly through this injection nozzle, thus at the same point where the plastics melt is also introduced or supplied.
EuroPat v2
Als schmelzestabil werden dabei Polyamide bezeichnet, bei denen sich nach Trocknung die Nullviskosität, die rheologisch durch oszillatorische Scherung bestimmt werden kann, nach 10 Minuten bei 280°C unter Schutzgasatmosphäre um maximal 10 % erhöht.
Polyamides are described as stable in the melt if, after drying, their zero-shear viscosity, which can be determined theologically using oscillating shear, increases by a maximum of 10% after 10 minutes at 280° C. in an inert gas atmosphere.
EuroPat v2
Gerade bei niedriger Ausgangsstoffdichte der Faserstoffsuspension (0,5 - 2 %) muß eine große Menge Wasser aus ihr herausgeführt werden, wobei sich die Suspension rheologisch fast wie Wasser verhält.
For a fibrous suspension with a low initial pulp density (e.g. 0.5-2% by weight), a large amount of water must be removed therefrom, causing the suspension to behave Theologically similar to water.
EuroPat v2