Übersetzung für "Rezeptfreie medikamente" in Englisch
Dies
könnte
dazu
beitragen,
dass
mehr
rezeptfreie
Medikamente
angeboten
werden.
This
could
increase
the
availability
of
over-the-counter
medicines.
Europarl v8
Dies
gilt
auch
für
rezeptfreie
Medikamente
und
pflanzliche
Präparate.
This
includes
medicines
obtained
without
a
prescription
including
herbal
medicines.
TildeMODEL v2018
Dagegen
gibt
es
rezeptfreie
Medikamente,
John.
There
are
over-the-counter
remedies
for
that,
John.
OpenSubtitles v2018
Rezeptfreie
Medikamente
können
Sie
auch
per
Fax
bestellen.
You
can
order
over-the-counter
drugs
also
by
fax.
ParaCrawl v7.1
Verwende
rezeptfreie
Medikamente,
um
deine
Beschwerden
zu
lindern.
Use
over
the
counter
medication
to
ease
discomfort.
ParaCrawl v7.1
Das
schließt
Arzneivorschrift,
rezeptfreie
Medikamente,
Vitamin,
und
Kräuterprodukte
ein.
This
includes
prescription,
over-the-counter,
vitamin,
and
herbal
products.
ParaCrawl v7.1
Das
schließt
Arzneivorschrift,
rezeptfreie
Medikamente,
Vitamine,
und
Phytopharmaka
ein.
This
includes
prescription,
over-the-counter,
vitamin,
and
herbal
products.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
verschreibungspflichtige,
rezeptfreie
und
pflanzliche
Medikamente,
so
wie
auch
Vitamine.
This
includes
prescription,
over-the-counter,
vitamin,
and
herbal
products.
ParaCrawl v7.1
Auch
viele
rezeptfreie
Medikamente
sollten
während
der
Behandlung
nicht
eingenommen
werden.
Many
medicines
available
without
a
prescription
should
not
be
taken
with
this
medicine.
ParaCrawl v7.1
Sie
geht
von
einer
schweren
Grippe
aus
und
nimmt
rezeptfreie
Medikamente
gegen
Grippe.
She
assumes
a
severe
flu
and
takes
over-the-counter
medications
for
the
flu.
ParaCrawl v7.1
Rezeptfreie
Medikamente
sollten
ebenfalls
überprüft
werden,
da
sie
häufig
Aspirin
enthalten.
Over-the-counter
medication
labels
should
be
checked
as
well,
as
many
contain
aspirin.
ParaCrawl v7.1
Rezeptfreie
Medikamente
oder
Einfrieren
der
Warzen,
können
den
Heilungsprozess
beschleunigen.
Using
over-the-counter
topical
medications
and
freezing
treatments
can
hasten
the
resolution
of
warts.
ParaCrawl v7.1
Aber
viele
rezeptfreie
Medikamente
gegen
Schmerzen
und
Erkältungen
enthalten
auch
Koffein.
But
many
over-the-counter
medications
such
as
pain
relievers
and
cold
medicines
also
contain
caffeine.
ParaCrawl v7.1
Rezeptfreie
Medikamente
oder
Hausmittel
werden
die
Infektion
nicht
komplett
heilen
können.
Over-the-counter
and
home
remedies
will
not
treat
the
infection
completely.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
alle
wissen,
haben
wir
in
den
letzten
Wochen
rezeptfreie
Medikamente
an
Sie
verteilt.
As
you
all
know,
we
have
in
recent
weeks
counter
drugs
distributed
to
you.
OpenSubtitles v2018
Dazu
zählen
auch
unter
anderem
verschreibungspflichtige
und
rezeptfreie
Medikamente,
Vitamine
und
pflanzliche
Mittel.
This
includes
prescription,
over-the-counter,
vitamin,
and
herbal
products.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
sehr
gefährlich
sein,
deinem
Hund
rezeptfreie
oder
rezeptpflichtige
Medikamente
für
Menschen
zu
geben.
It
can
be
extremely
dangerous
to
give
your
dog
over-the-counter
or
prescription
human
medications.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Automat
gibt
rezeptfreie
Medikamente
auch
dann
aus,
wenn
alle
Apotheken
geschlossen
sind.
This
automatic
machine
dispenses
over-the-counter
medications
even
when
all
chemists
are
closed.
ParaCrawl v7.1
Für
leichte
Schmerzen
gibt
es
rezeptfreie
Medikamente,
die
auf
jene
Zellen
wirken,
die
das
Schmerzsignal
auslösen.
For
mild
pain,
non-prescription
medications
can
act
on
cells
where
the
pain
signals
start.
TED2020 v1
Wenn
scheinbar
harmlose
rezeptpflichtige
oder
rezeptfreie
Medikamente
zusammen
mit
Alkohol
eingenommen
werden,
kann
sich
deren
Wirkung
verstärken,
was
zu
übermäßiger
Müdigkeit
führen
und
das
Unfall-
und
Verletzungsrisiko
erhöhen
kann.
Apparently
innocuous
prescribed
or
over-the-counter
medications
may
interact
with
alcohol,
leading
to
excessive
sedation
and
increased
risk
of
accidents
and
injuries.
EUbookshop v2
Vergessen
Sie
auch
bitte
nicht,
Ihren
Arzt
über
sämtliche
verschreibungspflichtige
und
rezeptfreie
Medikamente
zu
informieren,
die
Sie
zur
Zeit
einnehmen,
und
auch
über
Vitamine,
Mineralien,
pflanzliche
Produkte
und
von
anderen
Ärzten
verschriebene
Medikamente.
Also
do
not
forget
to
tell
your
doctor
about
all
the
prescription
and
over-the-counter
medications
you
use
includes
vitamins,
minerals,
herbal
products,
and
drugs
prescribed
by
other
doctors.
ParaCrawl v7.1
Konsultieren
Sie
vor
der
Anwendung
einen
Arzt,
falls
bei
Ihnen
eine
Krankheit
diagnostiziert
wurde,
falls
bestimmte
Krankheiten
in
Ihrer
Familie
gehäuft
auftreten
oder
falls
Sie
rezeptfreie
oder
verschreibungspflichtige
Medikamente
inklusive
Blutverdünner
einnehmen.
Consult
a
medical
doctor
before
use
if
you
have
been
treated
for,
or
diagnosed
with
or
have
a
family
history
of
any
medical
condition,
or
if
you
are
using
any
prescription
or
over-the-counter
drug(s),
including
blood
thinners.
ParaCrawl v7.1
Vorsichtsmaßnahmen
Bevor
Sie
mit
der
Einnahme
von
Urso
beginnen,
informieren
Sie
Ihren
Arzt
darüber,
falls
Sie
schwanger
sind,
eine
Schwangerschaft
planen
oder
sich
in
der
Stillzeit
befinden,
falls
Sie
verschreibungspflichtige
oder
rezeptfreie
Medikamente,
pflanzliche
Produkte
oder
Nahrungsergänzungsmittel
einnehmen,
falls
Sie
allergisch
auf
Lebensmittel,
Medikamente
oder
andere
Substanzen
reagieren,
eine
Verstopfung
oder
eine
Entzündung
des
Gallengangs,
eine
Entzündung
der
Gallenblase,
der
Bauchspeicheldrüse
oder
Blutungen
der
Speiseröhrenvenen
haben.
Precautions
Before
take
Urso
discuss
with
your
doctor
if
you
pregnant,
planning
to
become
pregnant
or
breast-feeding,
if
you
take
any
prescribed
or
not
prescribed
medicine,
herbal
product
or
dietary
supplement,
if
you
have
any
allergy
to
food,
medicine,
and
other
substances,
if
you
have
obstruction
or
inflammation
of
the
bile
duct,
inflammation
of
the
gallbladder,
inflammation
of
the
pancreas,
or
bleeding
from
the
veins
in
the
esophagus.
ParaCrawl v7.1
Konsultieren
Sie
vor
der
Verwendung
dieses
Produkts
einen
Arzt,
wenn
Sie
rezeptfreie
oder
verschreibungspflichtige
Medikamente
einnehmen,
unter
einer
Krankheit
-
inklusive,
aber
nicht
beschränkt
auf
hohen
oder
niedrigen
Blutdruck,
Herzrhythmusstörungen,
Schlaganfall,
Herz-,
Leber-,
Nieren-
oder
Schilddrüsenerkrankungen,
Krampanfälle,
psychiatrische
Erkrankungen,
Diabetes
oder
Schwierigkeiten
beim
Wasserlassen
aufgrund
einer
Prostatavergrößerung
-
leiden,
oder
MAO
Hemmer
oder
andere
Medikamente
einnehmen.
Before
using
this
product
consult
with
your
physician
if
you
are
using
any
prescription
or
over
the
counter
medication
or
if
you
have
or
suspect
you
have
any
pre-existing
medical
condition
including
but
not
limited
to:
high
or
low
blood
pressure,
cardiac
arrhythmia,
stroke,
heart,
liver,
kidney
or
thyroid
disease,
seizure
disorder,
psychiatric
disease,
diabetes,
difficulty
urinating
due
to
prostate
enlargement
or
if
you
are
taking
a
MAOI
(Monoamine
Oxidase
Inhibitor)
or
any
other
medication.
ParaCrawl v7.1
Konsultieren
Sie
vor
Verwendung
dieses
Produkts
Ihren
Arzt,
was
insbesondere
dann
gilt,
wenn
Sie
rezeptfreie
oder
verschreibungspflichtige
Medikamente
einnehmen,
unter
einer
Krankheit
–
inklusive,
aber
nicht
beschränkt
auf
hohen
oder
niedrigen
Blutdruck,
Herzrhythmusstörungen,
Schlaganfall,
Herz-,
Leber-,
Nieren-
oder
Schilddrüsenerkrankungen,
Krampfanfälle,
psychiatrische
Erkrankungen,
Diabetes
oder
Schwierigkeiten
beim
Wasserlassen
aufgrund
einer
Prostatavergrößerung
–
leiden
oder
MAO
Hemmer
(Monoamin
Oxidase
Hemmer)
oder
andere
Medikamente
einnehmen.
Consult
with
your
Physician
before
using
this
product,
especially
if
you
are
using
any
prescription
or
over
the
counter
medication
or
if
you
have
any
pre-existing
medical
condition
including
but
not
limited
to
high
or
low
blood
pressure,
cardiac
arrhythmia,
stroke,
heart,
liver,
kidney
or
thyroid
disease,
seizure
disorder,
psychiatric
disease,
diabetes,
difficulty
urinating
due
to
prostate
enlargement
or
if
you
are
taking
a
MAOI
(Monoamine
Oxidase
Inhibitor)
or
any
other
medication.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
schwieriger,
den
Zahn
zu
behandeln,
wenn
du
Schmerzen
hast,
daher
kann
eine
Erleichterung
durch
rezeptfreie
Medikamente
helfen.
It's
also
more
difficult
to
treat
the
toothache
when
you're
in
pain,
so
getting
some
relief
from
an
over-the-counter
pain
medicine
can
help.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
glauben,
dass
Sie
an
Grippe
erkrankt
sind,
bleiben
Sie
zuhause
und
ruhen
Sie
sich
aus,
trinken
Sie
reichlich
Wasser
und
benutzen
Sie
rezeptfreie
Medikamente
zur
Behandlung
von
Fieber
und
anderen
Symptomen.
If
you
think
you
have
influenza,
stay
at
home
and
rest,
drink
plenty
of
water
and
use
over-the-counter
medicines
to
treat
fever
and
other
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche
rezeptfreie
Medikamente,
wie
fiebersenkende
Mittel,
Blasenpflaster
usw.
sind
in
unseren
Apotheken,
Supermärkten
und
in
einigen
bemannten
Tankstellen
erhältlich.
The
most
common
non-prescription
pharmaceutical
products
such
as
fever-reducing
medication,
blister
band
aids,
etc.
are
available
at
our
pharmacies,
grocery
stores
and
at
certain
manned
petrol
stations.
CCAligned v1