Übersetzung für "Restriktive geldpolitik" in Englisch

Der Eckpfeiler von Sloweniens Politik zur makroökonomischen Stabilisierung ist eine sehr restriktive Geldpolitik.
The cornerstone of Slovenia's macro-economic stabilization policy is a very restrictive monetary policy.
TildeMODEL v2018
Inflation, Rezession und restriktive Geldpolitik drohten, die Lage zu verschlimmern.
Inflation, recession and restrictive monetary policies all risked aggravating the situation.
TildeMODEL v2018
Weitere restriktive Maßnahmen der Geldpolitik erscheinen in unmittelbarer Zukunft nicht erforderlich.
Yet, the risk and main challenge to monet ary policy could arise from renewed instability of the dollar.
EUbookshop v2
Die Finanzpolitik wurde gestrafft und durch eine restriktive Geldpolitik unterstützt.
A tighter fiscal policy was adopted, buttressed by a restrictive monetary policy.
EUbookshop v2
Der Inflationsrückgang verschaffte der Zentralbank Spielraum für eine weniger restriktive Geldpolitik.
The downturn in inflation has given the central bank the room to loosen monetary policy.
EUbookshop v2
Das gegenüberstehende Szenario bewahrheitet sich wenn Fed sich für eine restriktive Geldpolitik entscheidet.
The opposing scenario holds true when the Fed assumes a contractionary monetary policy.
ParaCrawl v7.1
Die USA haben sich für höhere Staatsausgaben und eine restriktive Geldpolitik entschieden.
The United States has opted for higher spending and a restrictive monetary policy.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass eine dauerhafte Inflation durch restriktive Geldpolitik verhindert zuverlässig sein.
That means that a durable inflation can be prevented by restrictive monetary policy reliably.
ParaCrawl v7.1
So sind die langfristigen Zinsen deutlich gesunken, was eine weniger restriktive Geldpolitik erleichtert hat.
Long-term interest rates have fallen markedly, thereby facilitating a less restrictive monetary policy.
TildeMODEL v2018
Die äußerst restriktive Geldpolitik führte ab der zweiten Jahreshälfte 1990 zu einemjähen Rückgang der Wirtschaftstätigkeit.
The highly restrictive monetary policy resulted in a steep drop in activity from the second half of 1990 on.
EUbookshop v2
Die in der ersten Jahreshälfte relativ restriktive Geldpolitik erlitt in der zweiten Jahreshälfte einen schweren Schlag.
Monetary policy, relatively restrictive in the first half of the year, suffered a severe blow in the second half.
EUbookshop v2
Nach Meinung der Zentralbank hat deren restriktive Geldpolitik bereits spürbar zu einer Verlangsamung der Kreditausweitung beigetragen.
The central bank claims that its tight mon­etary policy has already had a notable effect in slowing down credit growth.
EUbookshop v2
Die Fortschritte bei der makroökonomischen Stabilisierung wurden durch eine restriktive Haushalts- und Geldpolitik erreicht.
Progress towards macroeconomic sta­bilization has been achieved through restrictive budgetary and monetary policies.
EUbookshop v2
Eine restriktive Geldpolitik kann des Weiteren durch eine Erhöhung des Mindestreservesatzes oder des Diskontsatzes durchgeführt werden.
Tight money policy can also be carried out by increasing the required reserve ratios or the discount rate.
ParaCrawl v7.1
Eine expansive Finanzpolitik und eine restriktive Geldpolitik haben zu einem unausgewogenen Policy-Mix und einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums geführt.
An expansive tax policy and a restrictive monetary policy have produced an unfortunate ‘policy mix’ and slowed economic growth.
Europarl v8
Man forderte eine außergewöhnlich unabhängige und nicht rechenschaftspflichtige Zentralbank, die nun eine übermäßig restriktive Geldpolitik verfolgt, wodurch sich die Misere der PIIGS-Staaten (Portugal, Irland, Italien, Griechenland und Spanien) noch verschärft.
It demanded an extraordinarily independent and unaccountable central bank that is now running an excessively tight monetary policy, aggravating the plight of the PIIGS (Portugal, Ireland, Italy, Greece, and Spain).
News-Commentary v14
Durch drastische Zinserhöhungen zur Inflationsbekämpfung brach die Politik die Macht der Gewerkschaften und vermied zugleich Schuldzuweisungen für die Massenarbeitslosigkeit, die eine restriktive Geldpolitik zwangsläufig hervorrufen musste.
By dramatically increasing interest rates to fight inflation, policymakers broke the power of organized labor, while avoiding blame for the mass unemployment that monetary austerity was bound to produce.
News-Commentary v14
Als der positive finanzpolitische Impuls an Wirkung verlor, wurde die restriktive Geldpolitik zum dominierenden Faktor und Deutschland rutschte in die Rezession - die zugleich schwerste der Nachkriegszeit - ab.
As the positive fiscal impulse petered out, the monetary restraint became dominant and West Germany slumped into a recession.
TildeMODEL v2018
Als der positive fiskalpolitische Impuls, der von der deutschen Wiedervereinigung ausgegangen war, 1992 an Wirkung verlor, wurde die restriktive Geldpolitik zum bestimmenden Faktor und Deutschland schlitterte wie die USA in eine Rezession, allerdings mit einer zweijährigen Verspätung.
After the positive fiscal impulse of German unification petered out in 1992, monetary restraint became dominant and Germany slumped into a recession like the US, but two years later.
TildeMODEL v2018
Die Inflationsrate von Sloweniens eigener Währung, dem Tolar, wurde durch eine sehr restriktive Geldpolitik bereits beträchtlich gesenkt.
The inflation rate of Slovenia's currency, the tolar, has already been substantially reduced through a very strict monetary policy.
TildeMODEL v2018
Die restriktive Geldpolitik trug auch zur EWS-Krise und zur Überbewertung der D-Mark zwischen 1992 und 1995 bei.
The restrictive monetary policy also contributed to the EMS crisis and the overshooting appreciation of the D-mark between 1992 and 1995.
TildeMODEL v2018
Die daraufhin verfolgte restriktive Geldpolitik führte zu einer relativen Geldstabilisierung, wie die Zahlen über die Senkung der Inflationsrate auf derzeit ca. 21 % p.a. zeigen.
The subsequent restrictive monetary policy led to relative currency stabilization, as shown by the figures on the reduction of inflation to its present level of about 21% per annum.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht von Herrn Vredeling wird in sämtlichen EG-Ländern heute eine restriktive Geldpolitik geführt, um die Inflation wirksam zu bekämpfen.
The starting point in any such process must always be the security of the State of Israel and the creation of an independent Palestinian State.
EUbookshop v2
Erstens: Ist es volkswirtschaftlich sinnvoll, eine derart restriktive Geldpolitik zu betreiben, wie die EZB das tut, restriktiver als der FED?
Firstly: does it make political and economic sense to apply the sort of restrictive monetary policy which the ECB applies and which is more restrictive than the FED?
Europarl v8
Die Inflation erweist sich damit als einer der Hauptfeinde der gemeinschaftlichen Wirtschaft, und es wird immer deutlicher, wie wichtig die von den meisten Mitgliedstaaten eingeschlagene restriktive Geldpolitik ist, die in einer erneuten Anhebung der Zinssätze Ende Dezember zum Ausdruck kam.
Inflation has thus proved again to be one of the main enemies of the Community economy and has once again highlighted the importance of the restrictive monetary policies which have been adopted in most of the Member States and which were marked by a new upturn in interest rates at the end of December.
EUbookshop v2
Eine Politik der Haushaltsexpansion würde dann die Wirtschaft stimulieren, wogegen eine restriktive Geldpolitik die inländischen Zinssätze hoch genug halten würde, um Kapitalzuströme anzuziehen.
A policy of budgetary expansion would then stimulate the economy, while restricting monetary policy would keep domestic interest rates high enough to attract capital inflows.
EUbookshop v2
Gleichwohl ist zu vermeiden, daß eine restriktive Geldpolitik, die auf die Abschöpfung (überschüssiger) Liquidität der Wirtschaft ausgerichtet ist, die Dynamik der wirtschaftlichen Aktivität verringert.
The disinflation process which has constituted one of the striking aspects of the present phase of expansion has stopped throughout the Community.
EUbookshop v2
Das rasche Anwachsen der öffentlichen Defizite in den siebziger Jahren, eine hohe und schwankende Inflationsrate und die erheblichen außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte erforderten jedoch eine restriktive Geldpolitik, die zu großer Instabilität bei den Zinsen geführt hätte.
None the less, the rapid increase in public sector deficits during the 1970s, a high and variable rate of inflation, as well as a considerable lack of balance in the external accounts, pointed to the need for a restrictive monetary policy which would have caused substantial interest rate instability.
EUbookshop v2
Diese Länder müßten daher nicht nur eine restriktive Geldpolitik verfolgen, sondern auch dafür sorgen, daß die Lohnerhöhungen maßvoll bleiben und sich die öffentlichen Finanzen weiter verbessern.
Hence, in these countries, apart from conducting restrictive monetary policies, wage increases should remain moderate and public finances should improve further.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

lockeren geldpolitik Geldpolitik lockere geldpolitik ultralockere geldpolitik
Restriktion restriktive maßnahmen restriktive handhabung expansive geldpolitik
geldpolitik lockern restriktive geldpolitik