Übersetzung für "Rennlauf" in Englisch
Der
Ski-Club
Arlberg
beschäftigt
sich
natürlich
nicht
nur
mit
Rennlauf.
The
Ski-Club
Arlberg
does
not
only
deal
with
racing,
of
course.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
setzt
sich
einzig
aus
dem
Rennlauf
am
Sonntag
zusammen.
The
results
will
be
determined
on
the
final
run
on
Sunday.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
Erfolgsfaktor
im
Rennlauf.
It
is
a
key
factor
behind
our
racing
success.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Redster
S9
fühlt
sich
jeder
Run
wie
ein
Rennlauf
an.
The
Redster
S9
makes
every
run
feel
like
a
race.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
9
Ply-Schaft
und
überarbeiteten
Teller
ist
er
ein
Must-Have
für
den
Rennlauf.
With
its
9
ply
shaft
and
revised
basket,
it
is
a
must-have
for
racing.
ParaCrawl v7.1
Wer
glaubt,
dass
man
sich
im
SCA-Jugendtraining
ausschließlich
mit
Rennlauf
beschäftigt,
der
irrt
sich.
Whoever
thinks
that
SCA
youth
training
only
involves
racing
is
mistaken.
ParaCrawl v7.1
Als
Kern
der
Erfindung
wird
es
angesehen,
ein
Sportereignis
dadurch
zu
aktualisieren,
daß
neben
dem
Liveereignis,
das
über
eine
Fernsehanlage
dargestellt
sowie
aufgezeichnet
und
gegebenenfalls
übertragen
wird,
ein
bereits
vorher
aufgezeichneter
Rennlauf
oder
Sprunglauf
in
exakt
zeitlich
oder
räumlich
parallelisierter
Darstellung
eingeblendet
wird.
The
heart
of
the
invention
lies
in
updating
a
sports
event
in
such
manner
that
next
to
the
live
event,
which
is
shown
as
well
as
recorded
as
for
instance
broadcast
via
a
television
installation,
a
pre-recorded
running
or
jumping
event
is
provided
in
precise
temporally-
or
spatially-parallelized
representation.
EuroPat v2
Mithin
lassen
sich
alle
Flugphasen
laufend
und
unmittelbar
miteinander
vergleichen,
wodurch
dieselben
Vorteile
wie
bei
einem
Rennlauf
erzielt
werden.
All
descent
phases
can
thereby
be
continuously
and
directly
compared
with
one
another,
and
thus
the
same
advantages
as
in
a
race
are
achieved.
EuroPat v2
Vor
allem
aber
muss
die
Freude
am
Leistungssport
gefördert
und
erhalten
werden,
denn
nur
so
eröffnen
sich
im
Rennlauf
langfristig
Perspektiven.
Above
all,
however,
the
joy
at
serious
sport
has
to
be
obtained
and
raised,
for
only
in
this
way
racing
may
offer
long-term
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Eine
Maschine,
die
für
den
Rennlauf
konzipiert
ist,
sollte
zudem
unproblematisch
zu
Großveranstaltungen
transportiert
werden
können.
Designed
to
transport
to
major
events
the
Race
NC
features
a
compact
construction
which
enables
fast,
straightforward
transport
and
the
machine
can
also
be
shipped
effortlessly
by
air.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Rennlauf
Schmiede
entwickelte
Sandwich
Laminat
Holz
Kern
Konstruktion
und
die
R20
Racing
Platte
sorgen
für
optimale
Präzision,
Balance
und
Power.
Features
a
race-room
developed,
sandwich
laminate
wood
core
construction
and
R20
Pro
race
plate
for
optimum
precision,
balance,
and
power.
ParaCrawl v7.1
Diese
hier
dargestellte
Oberbekleidung
27
kann
beispielsweise
für
den
alpinen
Rennlauf,
bei
Tourenrennläufen
sowie
für
den
Bob-
sowie
Rodelsport
oder
ähnliche
Sportarten
Anwendung
finden.
The
outer
clothing
27
illustrated
here
may
be
used,
e.g.,
for
alpine
racing,
touring
races,
bobsled
and
toboggan
sports
or
similar
sports.
EuroPat v2
Falls
der
Ski
für
Hochleistungsanwendungen,
beispielsweise
den
Rennlauf,
vorgesehen
ist,
können
auf
übliche
Art
und
Weise
Spezialimprägnierungen
aufgebracht
werden,
die
vorzugsweise
an
Polypropylen
anbinden
können
und
die
kurzfristig
die
hydrophoben
und
antistatischen
Eigenschaften
verbessern
und
die
die
Oberflächenhärte
zusätzlich
verstärken.
If
the
ski
is
provided
for
high-performance
applications,
for
example
race
skiing,
in
usual
manner,
special
impregnations
can
be
applied
in
usual
manner,
which
preferably
can
bind
to
polypropylene
and
which
immediately
improve
the
hydrophobic
and
antistatic
properties
and
which
additionally
enhance
the
surface
hardness.
EuroPat v2
Daniel
Steininger,
Leitung
Vertrieb
SPORTS,
bestätigt:
"Die
Erkenntnisse
aus
dem
Rennlauf
helfen
uns,
die
Maschinen
zu
verbessern.
Daniel
Steininger,
Head
of
Sales
SPORTS,
adds:
"The
findings
from
racing
use
help
us
to
improve
the
machines.
ParaCrawl v7.1
Der
Evolutionsprozess
im
Rennlauf
geht
weiter
–
höhere
Abfahrtsgeschwindigkeiten
und
größere
Leistungsdichte
in
den
Anstiegen
fordern
neue
Konzepte.
The
Evolution
in
Ski
Running
continues
--
faster
descents
and
greater
power-to-weight
ratios
for
the
ascent
all
demand
new
concepts.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Erkenntnisse
aus
dem
Rennlauf
in
die
Serienprodukte
integriert,
um
die
Qualität
des
Schliffs
kontinuierlich
zu
verbessern.
This
means
that
the
knowledge
gained
from
racing
is
integrated
in
the
series
products
to
constantly
improve
the
quality
of
the
finish.
ParaCrawl v7.1
Ich
komme
aus
dem
alpinen
Rennlauf
und
war
in
den
Jahren
danach
fast
ausschließlich
auf
Freeride-Skiern
unterwegs.
My
background
is
in
alpine
racing
and,
in
the
years
following,
I
was
almost
exclusively
out
and
about
as
a
free
rider.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Kooperation
ist
es,
gemeinsam
hoch
präzise
Maschinen
für
die
Präparation
der
Beläge
und
Kanten
im
Rennlauf
zu
entwickeln.
The
aim
of
this
cooperation
is
to
develop
highly
precise
machines
for
the
preparation
of
bases
and
edges
for
racing.
ParaCrawl v7.1