Übersetzung für "Relevanten punkte" in Englisch
In
bezug
auf
die
relevanten
Punkte
erklärte
die
Kommission
folgendes:
In
relation
to
the
relevant
points,
the
Commission
stated
the
following:
EUbookshop v2
Als
Projektleiter
hast
du
die
Verantwortung,
alle
relevanten
Punkte
aufzulisten.
As
project
manager
it
is
your
responsibility
to
list
all
relevant
points.
ParaCrawl v7.1
Informieren
Sie
sich
hier
über
die
relevanten
Punkte
vor
und
beim
Gebrauch.
Inform
yourself
here
about
the
relevant
points
before
and
during
use.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
sind
die
relevanten
Punkte
nacheinander
per
Mausklick
festzulegen.
Click
the
relevant
points
one
after
the
other
to
define
the
line.
ParaCrawl v7.1
Referenzdaten
sind
insbesondere
die
sogenannten
Minutien,
die
die
relevanten
Punkte
des
Fingerabdrucks
darstellen.
Reference
data
are,
in
particular,
the
so-called
minutiae
that
represent
the
relevant
points
of
the
fingerprint.
EuroPat v2
Erfahrungsgemäß
ist
es
hilfreich,
alle
relevanten
Punkte
in
einem
ersten,
persönlichen
Gespräch
zu
definieren.
Experience
shows
that
it
is
helpful
to
clarify
all
important
points
in
an
initial
personal
consultation.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
Zwischenzeiten
der
beiden
Zeitfahren
legen
wir
die
sportlich
relevanten
Punkte
fest.
We
are
also
selecting
time-check
points
for
the
splits
in
both
time
trials.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
also
die
vier
relevanten
Punkte:
eine
lange
Übergangszeit,
Haushaltsneutralität,
Freizügigkeit
und
Berücksichtigung
von
Umweltbelangen.
These
are,
then,
the
four
relevant
points:
a
long
transitional
period,
budget
neutrality,
freedom
of
movement
and
consideration
for
the
environment.
Europarl v8
Sie
muss
eine
Bewertung
der
verschiedenen
Prüfungen
und
Versuche
enthalten,
die
Bestandteile
des
Antragsdossiers
sind,
und
alle
für
die
Beurteilung
von
Qualität,
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
des
Tierarzneimittels
relevanten
Punkte
behandeln.
The
detailed
and
critical
summaries
and
the
appendices
shall
contain
precise
cross
references
to
the
information
contained
in
the
main
documentation.
DGT v2019
Sie
muss
eine
Bewertung
der
verschiedenen
Prüfungen
und
Versuche
enthalten,
die
Bestandteile
des
Antragsdossiers
sind,
und
alle
für
die
Beurteilung
von
Qualität,
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
des
immunologischen
Tierarzneimittels
relevanten
Punkte
behandeln.
The
detailed
and
critical
summaries
shall
contain
precise
cross
references
to
the
information
contained
in
the
main
documentation.
DGT v2019
Wenn
die
Erklärung
des
Mitglieds
nach
Auffassung
des
Vorsitzenden
nicht
zufriedenstellend
ist,
werden
alle
relevanten
Punkte
von
der
Tagesordnung
abgesetzt.
If
the
Chairperson
is
not
content
with
the
statement
of
the
member
then
any
relevant
item
is
withdrawn
from
the
agenda.
DGT v2019
Eine
in
Bezug
auf
die
Referenzkurve
bessere
oder
gleichwertige
Kurve
liegt
vor,
wenn
alle
für
den
Vergleich
relevanten
CWC-Punkte
größer
oder
gleich
der
entsprechenden
Punkte
auf
den
Referenzkurven
sind.
Superiority
or
equivalence
to
the
reference
curves
is
given
if
all
the
CWC-points
relevant
for
the
comparison
are
equal
to
or
higher
than
the
corresponding
ones
of
the
reference
set.
DGT v2019
Die
für
Finanzen
zuständigen
Direktoren,
Herr
JANSSENS
und
Herr
SMET,
gehen
näher
auf
die
für
die
Gemeinsamen
Dienste
relevanten
Punkte
ein.
Budget
Directors
Janssens
and
Smet
give
a
more
detailed
account
of
items
relevant
to
the
Joint
Services.
TildeMODEL v2018
Im
Mittelpunkt
der
ersten
Monate
standen
Treffen
mit
den
Beteiligten
und
die
Ermittlung
der
Fragen,
die
der
Mittelstand
für
besonders
wichtig
hält,
sowie
der
für
ihn
besonders
relevanten
Punkte
auf
der
EU-Tagesordnung.
The
first
months
were
spent
meeting
relevant
stakeholders
and
starting
to
identify
major
SME
concerns
and
issues
on
the
EU
agenda.
TildeMODEL v2018
Luca
JAHIER
erläutert,
dass
die
erweiterte
Präsidentschaft
am
Vortag
beschlossen
hat,
aufgrund
der
verspäteten
Übersetzung
der
relevanten
Dokumente
die
Punkte
D.2
und
D.4
von
der
Tagesordnung
zu
streichen.
Mr
Jahier
said
that
the
enlarged
presidency
had
decided,
the
day
before,
to
remove
items
D.2
and
D.4
from
the
agenda
because
of
the
late
translation
of
the
documents
relating
to
these
items.
TildeMODEL v2018
Seiner
Ansicht
nach
sollte
man
auf
den
historischen
Überblick
über
den
Barcelona-Prozess
verzichten
und
die
Einleitung
bezüglich
des
MEDA-Programms
auf
die
für
KMU
relevanten
Punkte
beschränken.
In
his
opinion
the
historical
review
of
the
Barcelona
process
should
be
omitted
and
the
introduction
on
the
MEDA
Programme
should
be
limited
to
the
points
relevant
to
SMEs.
TildeMODEL v2018
Läßt
man
andere
Erwägungen
beiseite
und
konzentriert
sich
auf
die
für
das
hier
untersuchte
Thema
relevanten
Punkte,
so
wird
deutlich,
daß
sich
eine
der
wesentlichen
Folgen
der
Landflucht
und
des
Bevölkerungswachstums
darin
äußert,
daß
die
Fähigkeit
der
Stadt
als
Raum
für
die
wirtschaftliche
Integration
ihrer
Bevölkerung
verlorengeht.
Leaving
aside
other
considerations
and
concentrating
on
what
is
relevant
to
the
present
draft,
we
would
stress
that
one
of
the
main
consequences
of
flight
from
the
land
and
population
growth
is
that
it
has
become
impossible
for
cities
to
integrate
their
inhabitants
into
the
economy.
TildeMODEL v2018
Stattdessen
sei
es
ein
breit
aufgestellter
Bericht,
aus
dem
die
Städte
die
für
sie
relevanten
Punkte
auswählen
könnten.
Instead,
it
was
a
broadly
based
report
so
cities
could
select
relevant
points
for
themselves.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich,
wird
das
sechsten
FuE-Rahmenprogramm
welches
derzeit
in
Diskussion
ist,
Möglichkeiten
eröffnen
die
relevanten
Punkte
für
die
Wiederverwertung
von
Verwaltungsinformationen
zu
behandeln.
In
addition
the
6th
Framework
Programme
for
R
&
D
that
is
at
present
under
discussion
will
present
possibilities
to
address
the
issues
relevant
to
the
re-use
of
public
sector
information.
TildeMODEL v2018
Änderungen
der
Definitionen
der
relevanten
Punkte
des
Netzes,
über
die
Informationen
veröffentlicht
werden
müssen,
sollten
nur
im
Rahmen
des
Mitentscheidungsverfahrens
vorgenommen
werden
können.
Any
amendments
to
the
definitions
of
network
points,
on
which
information
must
be
published,
should
be
possible
only
by
co-decision.
TildeMODEL v2018
Obwohl
der
Bürgerbeauftragte
einräumte,
dass
die
Kommission
aufgrund
der
Weigerung
des
Empfängers
in
den
Vereinigten
Staaten,
Informationen
zu
der
Angelegenheit
zu
liefern,
nicht
in
der
Lage
war,
festzustellen,
ob
radioaktives
Material
tatsächlich
illegal
in
die
USA
verbracht
worden
war,
kritisierte
er
die
Tatsache,
dass
die
Kommission
alle
sonstigen
relevanten
Punkte
nicht
ordnungsgemäß
berücksichtigt
und
geprüft
hatte.
While
he
accepted
that,
since
the
recipient
institution
in
the
United
States
had
refrained
from
providing
information
on
this
issue,
it
was
not
possible
to
establish
whether
radioactive
material
had
indeed
been
shipped
to
the
United
States
illegally,
he
criticised
the
fact
that
the
Commission
failed
properly
to
consider
and
examine
all
the
remaining
elements
that
were
relevant
in
this
context.
EUbookshop v2
Diese
wurden
mit
Hilfe
eines
Fragebogens
zusammengefasst,
der
helfen
sollte,
wichtige
Aspekte,
die
als
Thema
für
die
verschiedenen
Workshops
in
Frage
kamen,
und
die
relevanten
Punkte
der
einzelnen
Themen
besser
zu
verstehen.
These
were
structured
on
the
basis
of
a
questionnaire
which
was
used
to
help
provide
an
understanding
about
key
issues
which
could
form
the
subject
for
the
dierent
workshops,
as
well
as
the
relevant
topics
for
each
subject.
EUbookshop v2
Im
Laufe
meiner
Rede
werde
ich
hervorheben,
in
welcher
Weise
ich
auf
die
relevanten
Punkte,
die
in
dem
Bericht
herausgearbeitet
wurden,
zu
reagieren
beabsichtige.
Throughout
my
speech
I
will
highlight
how
I
intend
to
act
on
the
relevant
points
that
have
been
made
in
the
report.
EUbookshop v2
Wir
müssen
von
dem
ausge
hen,
was
der
Rechnungshof
gemacht
hat,
die
politisch
relevanten
Punkte
herausgreifen,
sie
abwägen
und
dann
dem
Rechnungshof
die
Punkte
vorlegen,
die
für
uns
unklar
sind
mit
der
Bitte,
sie
für
unsere
politische
Kontrolle
zu
erläutern.
We
must
proceed
from
what
the
Court
has
done,
extract
from
it
the
political
issues
and
evaluate
them
and
present
to
the
Court
those
items
which
are
not
quite
clear
to
us
with
a
request
for
an
explanation
so
that
we
can
carry
out
our
political
controls.
EUbookshop v2
Die
endgültige
Dauer
einer
Aktionsphase
wird
jeweils
vom
Verwaltungsausschuß
beschlossen,
nachdem
die
für
die
Projekte
relevanten
Punkte
mit
den
gewählten
Partnern
abgeklärt
worden
sind.
The
final
length
of
each
phase
of
the
action
will
be
decided
by
the
Management
Com
mittee
after
discussing
the
specific
points
of
their
projects
with
the
selected
partners.
EUbookshop v2