Übersetzung für "Relevante personen" in Englisch
Relevante
Personen,
involviert
in
ihre
Verfolgung
und
ihren
Tod:
Relevant
persons
involved
in
her
persecution
and
death:
ParaCrawl v7.1
Diese
Veröffentlichung
richtet
sich
nur
an
Relevante
Personen.
This
publication
is
directed
only
at
relevant
persons.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veröffentlichung
ist
nur
an
Relevante
Personen
gerichtet.
This
publication
is
directed
solely
at
Relevant
Persons.
ParaCrawl v7.1
Diese
Medienmitteilung
richtet
sich
nur
an
relevante
Personen.
This
media
release
is
directed
only
at
relevant
persons.
ParaCrawl v7.1
Diese
Medienmitteilung
richtet
sich
ausschließlich
an
relevante
Personen.
This
media
release
is
directed
only
at
relevant
persons.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mitteilung
richtet
sich
ausschließlich
an
Relevante
Personen.
This
communication
is
directed
only
at
relevant
persons.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dokument
richtet
sich
nur
an
relevante
Personen.
This
announcement
is
directed
only
at
relevant
persons.
ParaCrawl v7.1
Datensubjekt
oder
relevante
Personen:
die
identifizierbare
natürliche
Person,
deren
personenbezogene
Daten
verarbeitet
werden.
Data
Subject
or
Relevant
Persons:
the
identifiable
natural
person
whose
Personal
Data
are
processed.
CCAligned v1
Diese
Veröffentlichung
ist
nur
an
Relevante
Personen
gerichtet
und
darf
nur
an
diese
verteilt
werden.
This
publication
is
directed
only
at
Relevant
Persons
and
may
be
distributed
only
to
them.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Veröffentlichung
dürfen
andere
Personen
als
Relevante
Personen
nicht
Bezug
nehmen
oder
sich
darauf
verlassen.
This
document
must
not
be
acted
on
or
relied
on
by
persons
who
are
not
Relevant
Persons.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten,
dass
angemessene
Regelungen
getroffen
werden
um
sicherzustellen,
dass
relevante
juristische
Personen,
die
selbst
oder
über
natürliche
Personen
eine
wesentlich
veränderte
Empfehlung
weitergeben,
förmliche,
schriftliche
Richtlinien
aufstellen,
so
dass
die
Empfänger
der
wesentlich
veränderten
Empfehlung
an
die
Stelle
verwiesen
werden
können,
an
der
sie
Zugang
zur
Identität
des
Erstellers
der
Empfehlung,
zur
Empfehlung
selbst
und
zur
Offenlegung
der
Interessen
des
Erstellers
oder
von
Interessenkonflikten
erhalten
können,
sofern
diese
Angaben
öffentlich
zugänglich
sind.
In
addition,
Member
States
shall
ensure
that
there
is
appropriate
regulation
in
place
to
ensure
that
relevant
legal
persons
who
themselves,
or
through
natural
persons,
disseminate
a
substantially
altered
recommendation
have
a
formal
written
policy
so
that
the
persons
receiving
the
information
may
be
directed
to
where
they
can
have
access
to
the
identity
of
the
producer
of
the
recommendation,
the
recommendation
itself
and
the
disclosure
of
the
producer's
interests
or
conflicts
of
interest,
provided
that
these
elements
are
publicly
available.
JRC-Acquis v3.0
Der
EZB-Rat
entscheidet
über
die
entsprechende
Aufhebung
der
Immunität
in
Bezug
auf
Teilnehmer
an
den
Beschlussorganen
und
anderen
Organen,
und
das
Direktorium
entscheidet
über
die
entsprechende
Aufhebung
der
Immunität
in
Bezug
auf
relevante
Personen.
The
Governing
Council
shall
decide
on
any
relevant
waiver
as
far
as
participants
in
the
decision-making
and
other
bodies
are
concerned,
and
the
Executive
Board
shall
decide
on
any
relevant
waiver
as
far
as
relevant
persons
are
concerned.
DGT v2019
Wertpapierfirmen,
Finanzanalysten
und
andere
an
der
Erstellung
von
Finanzanalysen
beteiligte
relevante
Personen
versprechen
Emittenten
keine
für
sie
günstige
Analyse;
Investment
firms
which
disseminate
investment
research
produced
by
another
person
to
the
public
or
to
clients
shall
be
exempt
from
complying
with
paragraph
1
if
the
following
criteria
are
met:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
den
Wertpapierfirmen
vor,
angemessene
Vorkehrungen
zu
treffen
und
auf
Dauer
einzuhalten,
um
relevante
Personen,
deren
Tätigkeiten
zu
einem
Interessenkonflikt
Anlass
geben
könnten,
oder
die
aufgrund
von
Tätigkeiten,
die
sie
im
Namen
der
Firma
ausüben,
Zugang
zu
Insider-Informationen
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/6/EG
oder
zu
anderen
vertraulichen
Informationen
über
Kunden
oder
über
Geschäfte
haben,
die
mit
oder
für
Kunden
getätigt
werden,
daran
zu
hindern,
Member
States
shall
require
investment
firms
to
establish,
implement
and
maintain
adequate
arrangements
aimed
at
preventing
the
following
activities
in
the
case
of
any
relevant
person
who
is
involved
in
activities
that
may
give
rise
to
a
conflict
of
interest,
or
who
has
access
to
inside
information
within
the
meaning
of
Article
1(1)
of
Directive
2003/6/EC
or
to
other
confidential
information
relating
to
clients
or
transactions
with
or
for
clients
by
virtue
of
an
activity
carried
out
by
him
on
behalf
of
the
firm:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Verwaltungsgesellschaften
sicherzustellen,
dass
für
den
Fall,
dass
relevante
Personen
mit
mehreren
Aufgaben
betraut
sind,
diese
Personen
dadurch
weder
tatsächlich
noch
voraussichtlich
daran
gehindert
werden,
die
betreffenden
Aufgaben
solide,
redlich
und
professionell
zu
erfüllen.
Member
States
shall
require
management
companies
to
ensure
that
the
performance
of
multiple
functions
by
relevant
persons
does
not
and
is
not
likely
to
prevent
those
relevant
persons
from
discharging
any
particular
function
soundly,
honestly,
and
professionally.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
in
Absatz
2
Buchstabe
b
vorgesehenen
Verfahren
und
Maßnahmen
so
gestaltet
sind,
dass
relevante
Personen,
die
mit
Tätigkeiten
befasst
sind,
bei
denen
ein
Interessenkonflikt
im
Sinne
von
Absatz
2
Buchstabe
a
besteht,
diese
Tätigkeiten
mit
einem
Grad
an
Unabhängigkeit
ausführen,
der
der
Größe
und
dem
Betätigungsfeld
der
Wertpapierfirma
und
der
Gruppe,
der
diese
angehört,
sowie
der
Höhe
des
Risikos,
dass
die
Interessen
von
Kunden
geschädigt
werden,
angemessen
ist.
Member
States
shall
ensure
that
the
procedures
and
measures
provided
for
in
paragraph
2(b)
are
designed
to
ensure
that
relevant
persons
engaged
in
different
business
activities
involving
a
conflict
of
interest
of
the
kind
specified
in
paragraph
2(a)
carry
on
those
activities
at
a
level
of
independence
appropriate
to
the
size
and
activities
of
the
investment
firm
and
of
the
group
to
which
it
belongs,
and
to
the
materiality
of
the
risk
of
damage
to
the
interests
of
clients.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
Wertpapierfirmen,
die
auf
eigene
Verantwortung
oder
auf
Verantwortung
eines
Mitglieds
ihrer
Gruppe
Finanzanalysen
erstellen
oder
erstellen
lassen,
die
im
Anschluss
daran
unter
den
Kunden
der
Wertpapierfirma
oder
in
der
Öffentlichkeit
verbreitet
werden
sollen
oder
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
verbreitet
werden,
dafür
zu
sorgen,
dass
in
Bezug
auf
die
an
der
Erstellung
dieser
Analysen
beteiligten
Finanzanalysten
sowie
in
Bezug
auf
andere
relevante
Personen,
deren
Aufgaben
oder
Geschäftsinteressen
mit
den
Interessen
der
Personen,
an
die
die
Finanzanalysen
weitergegeben
werden,
kollidieren
könnten,
alle
in
Artikel
22
Absatz
3
genannten
Maßnahmen
getroffen
werden.
Member
States
shall
require
investment
firms
which
produce,
or
arrange
for
the
production
of,
investment
research
that
is
intended
or
likely
to
be
subsequently
disseminated
to
clients
of
the
firm
or
to
the
public,
under
their
own
responsibility
or
that
of
a
member
of
their
group,
to
ensure
the
implementation
of
all
the
measures
set
out
in
Article
22(3)
in
relation
to
the
financial
analysts
involved
in
the
production
of
the
investment
research
and
other
relevant
persons
whose
responsibilities
or
business
interests
may
conflict
with
the
interests
of
the
persons
to
whom
the
investment
research
is
disseminated.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Verwaltungsgesellschaften
zur
Festlegung,
Umsetzung
und
Aufrechterhaltung
angemessener
Vorkehrungen,
die
relevante
Personen,
deren
Tätigkeiten
zu
einem
Interessenkonflikt
Anlass
geben
könnten,
oder
die
aufgrund
von
Tätigkeiten,
die
sie
für
die
Verwaltungsgesellschaft
ausüben,
Zugang
zu
Insider-Informationen
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/6/EG
oder
zu
anderen
vertraulichen
Informationen
über
OGAW
oder
über
die
mit
oder
für
OGAW
getätigten
Geschäfte
haben,
daran
hindern
sollen,
Member
States
shall
require
management
companies
to
establish,
implement
and
maintain
adequate
arrangements
aimed
at
preventing
the
following
activities
in
the
case
of
any
relevant
person
who
is
involved
in
activities
that
may
give
rise
to
a
conflict
of
interest,
or
who
has
access
to
inside
information
within
the
meaning
of
Article
1(1)
of
Directive
2003/6/EC
or
to
other
confidential
information
relating
to
UCITS
or
transactions
with
or
for
UCITS
by
virtue
of
an
activity
carried
out
by
him
on
behalf
of
the
management
company:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
die
in
Artikel
18
Absatz
2
Buchstabe
b
vorgesehenen
Verfahren
und
Maßnahmen
so
gestaltet
sind,
dass
relevante
Personen,
die
verschiedene
Tätigkeiten
ausführen,
die
einen
Interessenkonflikt
nach
sich
ziehen,
diese
Tätigkeiten
mit
einem
Grad
an
Unabhängigkeit
ausführen,
der
der
Größe
und
dem
Betätigungsfeld
der
Verwaltungsgesellschaft
und
der
Gruppe,
der
sie
angehört,
sowie
der
Erheblichkeit
des
Risikos,
dass
die
Interessen
von
Kunden
geschädigt
werden,
angemessen
ist.
Member
States
shall
ensure
that
the
procedures
and
measures
provided
for
in
Article
18(2)(b)
are
designed
to
ensure
that
relevant
persons
engaged
in
different
business
activities
involving
a
conflict
of
interest
carry
on
those
activities
at
a
level
of
independence
appropriate
to
the
size
and
activities
of
the
management
company
and
of
the
group
to
which
it
belongs
and
to
the
materiality
of
the
risk
of
damage
to
the
interests
of
clients.
DGT v2019
Ein
AIFM
sorgt
für
die
Festlegung,
Umsetzung
und
Aufrecherhaltung
angemessener
Vorkehrungen
im
Hinblick
auf
relevante
Personen,
deren
Tätigkeiten
zu
einem
Interessenkonflikt
Anlass
geben
könnten,
oder
die
Zugang
zu
Insider-Informationen
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28.
Januar
2003
über
Insider-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(Marktmissbrauch)
[10]
oder
zu
anderen
vertraulichen
Informationen
über
einen
AIF
oder
über
die
mit
oder
für
einen
AIF
getätigten
Geschäfte
haben,
und
diese
relevanten
Personen
daran
hindern
sollen,a)
ein
persönliches
Geschäft
mit
Finanzinstrumenten
oder
anderen
Vermögenswerten
einzugehen,
die
eine
der
folgenden
Voraussetzungen
erfüllen:
For
any
relevant
person
who
is
involved
in
activities
that
may
give
rise
to
a
conflict
of
interest,
or
who
has
access
to
inside
information
within
the
meaning
of
Article
1(1)
of
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse)
[10]
or
to
other
confidential
information
relating
to
an
AIF
or
transactions
with
or
for
an
AIF,
an
AIFM
shall
establish,
implement
and
maintain
adequate
arrangements
aimed
at
preventing
such
relevant
persons
from:(a)
entering
into
a
personal
transaction
in
financial
instruments
or
other
assets
which
fulfils
one
of
the
following
criteria:
DGT v2019
Die
zur
Prävention
und
Steuerung
von
Interessenkonflikten
festgelegten
Verfahren
und
Maßnahmen
sollen
dafür
sorgen,
dass
relevante
Personen,
die
verschiedene
Geschäftstätigkeiten
ausführen,
die
das
Risiko
eines
Interessenkonflikts
nach
sich
ziehen,
diese
Tätigkeiten
mit
einem
Grad
an
Unabhängigkeit
ausführen,
der
der
Größe
und
dem
Betätigungsfeld
des
AIFM
und
der
Gruppe,
der
er
angehört,
sowie
der
Erheblichkeit
des
Risikos,
dass
die
Interessen
des
AIF
oder
seiner
Anleger
geschädigt
werden,
angemessen
ist.
The
procedures
and
measures
established
for
the
prevention
or
management
of
conflicts
of
interest
shall
be
designed
to
ensure
that
the
relevant
persons
engaged
in
different
business
activities
involving
a
risk
of
conflict
of
interest
carry
out
these
activities
having
a
degree
of
independence
which
is
appropriate
to
the
size
and
activities
of
the
AIFM
and
of
the
group
to
which
it
belongs,
and
to
the
materiality
of
the
risk
of
damage
to
the
interests
of
the
AIF
or
its
investors.
DGT v2019
Ohne
ein
solches
Recht
auf
Bezugnahme
würden
zahlreiche
potenziell
relevante
Personen
nicht
in
der
Lage
sein,
Artikel
95
Absatz
1
rechtzeitig
zu
erfüllen,
um
bis
zu
dem
in
Artikel
95
Absatz
3
genannten
Zeitpunkt
in
diese
Liste
aufgenommen
zu
werden.
Without
such
a
right
to
refer,
many
prospective
relevant
persons
would
not
be
able
to
comply
with
Article
95(1)
in
time
to
be
included
in
that
list
by
the
date
referred
to
in
Article
95(3).
DGT v2019
Mit
Artikel
95
Absatz
1
Unterabsatz
3
der
Verordnung
(EU)
Nr.
528/2012
soll
das
Recht
auf
Bezugnahme
auf
Daten
gemäß
Artikel
63
Absatz
3
Unterabsatz
2
der
genannten
Verordnung
auf
alle
Studien
ausgedehnt
werden,
die
für
die
Bewertung
des
Risikos
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
erforderlich
sind,
damit
potenziell
relevante
Personen
in
die
Liste
gemäß
Artikel
95
Absatz
2
der
genannten
Verordnung
aufgenommen
werden
können.
Under
the
third
subparagraph
of
Article
95(1)
of
Regulation
(EU)
No
528/2012,
the
right
to
refer
to
data
provided
for
in
the
second
subparagraph
of
Article
63(3)
thereof
is
extended
to
all
studies
required
for
the
human
health
and
environmental
risk
assessment,
to
allow
prospective
relevant
persons
to
be
included
in
the
list
referred
to
in
Article
95(2)
thereof.
DGT v2019
Jede
Anlage
oder
Anlageaktivität,
auf
die
sich
diese
Mitteilung
bezieht
ist
nur
für
relevante
Personen
verfügbar
und
wird
lediglich
mit
relevanten
Personen
verhandelt
werden.
Any
investment
or
investment
activity
to
which
this
publication
relates
is
available
only
to
Relevant
Persons
and
will
be
engaged
in
only
with
Relevant
Persons.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
stellt
CoMem
proaktiv
Informationen
zur
Verfügung
–
wie
zum
Beispiel
Kontaktdaten
zu
vermerkten
Personen,
relevante
Einträge
aus
dem
persönlichen
Kalender
oder
kontextbezogene
Dokumente
des
Benutzers,
Teams
oder
Unternehmens.
On
this
basis,
CoMem
proactively
provides
information
–
such
as
contact
data
for
noted
persons,
relevant
entries
from
the
personal
calendar
or
context-related
documents
of
the
user,
team
or
company.
ParaCrawl v7.1