Übersetzung für "Relative betrachtung" in Englisch
Die
aktive
Schwerkraft-Kompensation
ermöglicht
eine
absolute
und
relative
Betrachtung
der
Werte.
This
active
gravity
compensation
facilitates
both
absolute
and
relative
observation
of
the
values.
ParaCrawl v7.1
Eine
Analyse
zwischen
unterschiedlichen
Objekten
und
Zeiträumen
erfordert
daher
eine
relative
Betrachtung
der
Verbrauchsdaten.
An
analysis
between
different
properties
and
time
periods
therefore
requires
a
relative
assessment
of
consumption
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
ist
dazu
ausgelegt,
relative
Kapazitätsmessungen
oder
-auswertungen
vorzunehmen,
da
durch
eine
relative
Betrachtung
zahlreiche
Stör-
und
Einflussgrössen,
wie
zum
Beispiel
die
Tiefe
der
aktuellen
Eintauchposition,
weniger
oder
keinen
Einfluss
haben.
The
invention
is
arranged
to
perform
relative
capacitance
measurements
or
evaluations
since
numerous
disturbance
and
influencing
quantities
such
as
the
depth
of
the
current
immersion
position
have
little
or
no
influence
under
relative
consideration.
EuroPat v2
Durch
eine
relative
Betrachtung
im
Vergleich
zur
Amplitude
des
Eingangssignals
und
bei
gleichzeitiger
Überwachung
des
blutseitigen
Ausgangs
lässt
sich
das
Problem
jedoch
recht
genau
identifizieren.
By
a
relative
assessment
in
comparison
to
the
amplitude
of
the
input
signal
and
with
a
simultaneous
monitoring
of
the
output,
on
blood
side,
the
problem,
however,
is
identified
very
precisely.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
der
Temperatureinfluss
der
Referenz-LED
auch
über
eine
relative
Betrachtung
der
drei
Farbkanäle
zueinander
herausgerechnet
werden.
The
temperature
influence
of
the
reference
LED
can
optionally
also
be
calculated
out
via
a
relative
observation
of
the
three
color
channels
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Alternativ
kann
zur
Integration
über
bestimmte
Winkelbereiche
auch
eine
beliebige
Mittelwertbildung
in
diesen
Winkelbereichen
realisiert
sein,
wenn
durch
eine
Quotientenbildung
oder
einem
ähnlichen
mathematischen
Verfahren
eine
relative
Betrachtung
verschiedener
Kennwerte
zueinander
durchgeführt
wird.
Alternatively,
for
integration
over
certain
angular
ranges,
averaging
is
also
possible
in
these
angular
ranges,
if
division
or
a
similar
mathematical
operation
is
used
to
examine
the
different
parameters
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Im
Gedanken
an
das
Ziel,
die
absolute
Armut
und
die
Kinderarmut
bis
2015
abzuschaffen,
sowie
das
Ziel,
die
relative
Armut
beträchtlich
zu
verringern,
möchte
auch
ich
die
Notwendigkeit
hervorheben,
dass
dringend
auf
Ebene
der
Europäische
Union
nationale
Mindesteinkommensgrenzen
eingeführt
werden.
Bearing
in
mind
the
objective
to
eradicate
absolute
poverty
and
poverty
among
children
by
2015
as
well
as
the
target
to
reduce
relative
poverty
significantly,
I,
too,
wish
to
highlight
the
need
for
national
minimum
income
thresholds
to
be
introduced
as
a
matter
of
urgency
at
European
Union
level.
Europarl v8
Fünfzehn
Jahre
nach
seiner
Ermordung
müssen
sich
Schweden
und
der
Westen
mit
dem
herumschlagen,
was
Palme
hinterlassen
hat:
seine
anti-westliche
Agitation
und
seine
Bereitschaft,
fundamentale
Ideale
der
Freiheit
als
nur
relative
Werte
zu
betrachten.
Fifteen
years
after
his
murder,
Sweden
and
the
West
must
grapple
with
what
Palme
left
behind,
his
anti-Western
agitation
and
his
willingness
to
see
fundamental
ideals
of
freedom
as
merely
relative
values.
News-Commentary v14