Übersetzung für "Reich gottes" in Englisch

Und abermals sprach er: Wem soll ich das Reich Gottes vergleichen?
Again he said, "To what shall I compare the Kingdom of God?
bible-uedin v1
Denn das Reich Gottes steht nicht in Worten, sondern in Kraft.
For the Kingdom of God is not in word, but in power.
bible-uedin v1
Doch trachtet nach dem Reich Gottes, so wird euch das alles zufallen.
But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.
bible-uedin v1
Was verschafft euch Zutritt zum Reich Gottes?
What do you think will get you into God's own glorious heaven?
OpenSubtitles v2018
Der Pastor kann mich jedoch nicht aus Gottes Reich verbannen.
The father still can't banish me from the Kingdom of God.
OpenSubtitles v2018
Sag uns, wann wird das Reich Gottes kommen?
Tell us, when will the Kingdom of God come?
OpenSubtitles v2018
Das Reich Gottes ist hier, in euch.
The Kingdom of God is here, within you.
OpenSubtitles v2018
Du bist nicht fern vom Reich Gottes, Lazarus.
You're not far from the Kingdom of God, Lazarus.
OpenSubtitles v2018
Selig sind die Armen, denn das Reich Gottes ist euer.
"'because the kingdom of God is yours.
OpenSubtitles v2018
So fürchten wir nicht den Tod, in diesem Reich eines fremden Gottes.
We fear lest we meet death in this realm of an alien god.
OpenSubtitles v2018
Kannst du das Reich Gottes in deinem Herzen finden?
Can you find the Kingdom of God in your heart?
OpenSubtitles v2018
Ohne mich wären sie aus Gottes Reich ausgeschlossen worden.
Without me they would have been shut out of the Kingdom.
OpenSubtitles v2018
Das Reich Gottes ist mitten unter euch oder in euch.
The kingdom of God is in your midst or inside you.
OpenSubtitles v2018
Eine Ikone ist ein Fenster zum Reich Gottes.
An icon is a window into the kingdom of God.
OpenSubtitles v2018
Das Reich Gottes tritt nicht offenkundig in Erscheinung.
The kingdom of God does not come in observable form.
OpenSubtitles v2018
Ich komme aus dem Reich eines zornerfüllten Gottes...
I come from a world of a wrathful god.
OpenSubtitles v2018
Sandy, das Reich Gottes ist keine Demokratie.
Sandy, the kingdom of God is not a democracy.
OpenSubtitles v2018
Im Reich Gottes sehen wir alle gut aus.
Mrs Santiago, in our Father's Kingdom, we're all handsome.
OpenSubtitles v2018
Wir beten, dass er ins Reich Gottes kam.
We pray he hath entered God's Kingdom.
OpenSubtitles v2018
Wie kann einer in das Reich Gottes kommen?
Anyone can enter heaven.
WikiMatrix v1
Denn Menschen wie ihnen gehört das Reich Gottes.
These were published as The Kingdom of God.
WikiMatrix v1
Nur bestimmte Menschen seien demnach ausgewählt, das Reich Gottes zu betreten.
They passionately want to be used to bring people into God's kingdom.
WikiMatrix v1
Und dann essen wir vergiftete Brownies und steigen in Gottes Reich auf.
And then we are going to eat poisoned brownies and go to heaven.
OpenSubtitles v2018
Das Reich Gottes gibt es wirklich.
The Kingdom of God is a real place.
OpenSubtitles v2018
Es gibt das Reich Gottes wirklich, Mr. Jane.
The Kingdom of God is a real place, Mr. Jane.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Reich in Gottes Namen reich gottes reich an
Gott das Reich Gottes Reiche gottes
haus gottes gotte