Übersetzung für "Reges" in Englisch
Die
Ausführungen
und
der
anschließende
Meinungsaustausch
stoßen
bei
den
Mitgliedern
auf
reges
Interesse.
The
presentation
and
the
debate
were
much
appreciated
by
the
section
members.
TildeMODEL v2018
Die
damit
ausgelöste
Debatte
stieß
auf
reges
Interesse
und
wurde
allgemein
begrüßt.
The
debate
launched
by
the
Green
Paper
met
with
considerable
interest
and
was
generally
welcomed.
TildeMODEL v2018
Die
durch
das
Grünbuch
ausgelöste
Debatte
stieß
auf
reges
Interesse.
The
debate
launched
by
the
Green
Paper
met
with
considerable
interest.
TildeMODEL v2018
Ich
glaube,
dass
Ben
ein
reges
Gesellschaftsleben
führte.
I
believe
Ben
maintained
an
active
social
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
zeigen
immer
so
ein
reges,
gar
inquisitorisches
Interesse
an
meinen
Haushaltsbüchern.
You
have
always
taken
such
a
lively,
even
prosecutorial
interest
in
my
household
accounts.
OpenSubtitles v2018
Nun,
Momma
hatte
ein
reges
soziales
Leben.
Well,
Momma
had
an
active
social
life.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige
mal,
Einstein
hatte
ein
ziemlich
reges
Sexleben.
Excuse
me,
but
Einstein
had
a
pretty
busy
sex
life.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
mich
über
ein
reges
Interesse
Ihrerseits
freuen!
I
would
be
grateful
for
active
interest
on
your
part.
Europarl v8
Unterdessen
herrscht
im
großen
Pyramidensaal
weiterhin
reges
'Freiben.
Meanwhile,
the
salle
des
Pyramides
remains
as
busy
as
ever.
EUbookshop v2
Diese
Methode
hat
bei
Museen
und
Kultureinrichtungen
in
aller
Welt
reges
Interesse
ausgelöst.
This
methodology
has
generated
a
lot
of
interest
in
museums
and
cultural
institutes
world-wide.
EUbookshop v2
Hier
in
der
Millionenstadt
blühte
ein
reges
Theaterleben
auf.
Here
in
the
big
city
flourished
a
lively
theater
life.
WikiMatrix v1
Jedoch
auch
im
Ruhestand
führte
Rajter
ein
reges
musikalisches
Leben
mit
zahlreichen
Konzertaufführungen.
Rajter,
however,
also
led
a
lively
musical
life
with
numerous
concert
performances.
WikiMatrix v1
Diese
pflegten
ein
reges
kulturelles
Leben
mit
lettischen
Kulturvereinen,
Zeitungen
und
Theatern.
They
cultivated
a
lively
cultural
life
with
the
schools,
newspapers
and
theaters.
WikiMatrix v1
Die
Arbeit
der
EBDD
stieß
bei
den
Messebesuchern
auf
reges
Interesse.
The
Centre's
work
generated
much
interest
from
those
attending
the
fair.
EUbookshop v2