Übersetzung für "Regelung im vertrag" in Englisch

It is, of course, contrary to the Treaty.

Such a strong legislation is not implied by the contract.

I believe this House should refuse to accept non-committal statements on the elimination of the agricultural surpluses; I believe we should insist on the Council coming up with unambiguous and binding statements in this respect.

This has already happened in the case of Greece, and I do not see why we should change our attitude in the specific case of Spain and Portugal. Moreover, I should like to remind members that we used this same initial 'flexibility' — if we can call it that — in other cases also, as well as in the case of Greece.

The European Commission has formally required Portugal to abolish Article 25 of the Portuguese Estatuto dos Benefícios Fiscais (EBF), the Portuguese Tax Relief Regulations, because the scheme violates the EC Treaty’s ban on state aid liable to distort competition.

Under the Treaty on European Union both general education (Article 126) and vocational training (Article 127) were explicitly covered in the EC Treaty.

Whereas comparable powers are conferred upon the Commission by recommendations and decisions made under Article 95(1) and (2) for the purpose of regulating cases not provided for in the Treaty;

On the occasion of the latest industrial accidents it has now come to light that eight Member States have still not incorporated these provisions into national legislation.

For that purpose, it is necessary for the responsibility for service to lie fully with the service provider or machine manufacturer through the provisions of the contract.

Aside from the favourable weather, a bonus settlement that is set out in the contract appeared to particularly pay off, explains Bernhard Meier, spokesman for the Landesbetrieb Straßen NRW.

The EC Treaty stated that the ECA shall undertake its audit in ‘liaison’ with the Supreme Audit Institutions (SAIs) of the Member States, while the Treaty of Amsterdam later added that ‘the Court of Auditors and the national audit bodies shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence’. This was further developed by the Treaty of Nice, where declaration 18 of its final act explicitly invited the ECA to set up a Contact Committee with the SAIs of the Member States at which all Heads of the SAIs and the Court meet each year to discuss issues of shared interest.

The EC Treaty stated that the ECA shall undertake its audit in ‘liaison’ with the supreme audit institutions (SAIs) of the Member States, while the Treaty of Amsterdam later added that ‘the Court of Auditors and the national audit bodies shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence’. This was further developed by the Treaty of Nice, where Declaration 18 of its Final Act explicitly invited the ECA to set up a Contact Committee with the SAIs of the Member States where all heads of the SAIs and the Court meet each year to discuss issues of shared interest.

The precise financial rules will be specified in the contract.

The precise financial rules will be specified in the contract.

Differing regulations may be explicitly stated in the contract.

Divergent arrangements in the contract shall prevail over the terms of trade.

This is a rule that is stipulated in the contract, as well as the house rule.

First and foremost, I would like to underline that Hungary is fully committed to the values, principles and the rules enshrined in the Treaty, in the Charter of Fundamental Rights and in all other instruments of international law, be they European or universal, on human rights.

As you know, Denmark, as a result of its referenda and Treaty arrangements, is not connected with the dossier on defence issues, and so we have the unusual and perhaps unprecedented situation of a troika in operation in the House.

Yet the Commission, on this point in its White Paper, has not come off the fence in saying that it is a scheme that is acceptable under the Treaty and now, Commissioner, you say it could be, if... - and you are still investigating.

In order to ensure the correct implementation of the system by means of contracts concluded between producer organisations and processors and also guarantee supplies of finished products to consumers at reasonable prices and quality, processors of citrus fruits operating in those Member States should be approved by the competent authorities before they conclude contracts.

Such aids that we do know to exist are not in contravention with rules of the Treaty, such as aids to reasearch, aids to combat parasites, and aids for investments and insurance.

327.The Council bodies have recently startedframing the ‘practical arrangements’ providedfor in the Amsterdam Treaty for implementingthe provisions on relations with the WEU.

In the absence of provisions in the Treaty, the Commission may adopt guidelines for determining how the lump sums or penalty payments which it intends to propose to the Court are calculated, so as, in particular, to ensure equal treatment between the Member States.

One element of the Groups' mandate concerns the existing opting-in / opting-out arrangements provided for by the Treaty of Amsterdam in favour of certain Member States in the area of Title IV TEC Treaty and of the Schengen acquis.

As a rule, in the contract term during which the parties cannot have the right to interrupt its action, except rough infringements of conditions of delivery, requirements to quality, obligations on payments is defined.