Übersetzung für "Regelung fuer" in Englisch
In
dieser
Regelung
sind
Investitionsbeihilfen
fuer
den
Bau
von
Spezialschiffen
zur
Muschelerzeugung
vorgesehen.
The
proposed
regime
will
make
provision
for
the
granting
of
aid
towards
investments
in
the
construction
of
specialised
vessels
for
use
in
the
production
of
shellfish
(navires
ateliers
conchylicoles).
TildeMODEL v2018
Die
Regelung
gilt
fuer
Vorhaben,
die
zwischen
dem
1.1.1991
und
dem
31.12.1993
begonnen
werden.
The
arrangements
will
apply
to
research
projects
launched
between
1
January
1991
and
31
December
1993.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
festgestellt,
dass
diese
Regelung
den
Gemeinschaftsbestimmungen
fuer
staatliche
Beihilfen
im
Aquakultursektor
und
den
Zielen
des
mehrjaehrigen
Ausrichtungsprogramms
fuer
die
Aquakultur
in
Spanien
(1987-1991)
entspricht.
The
Commission
found
that
this
regional
scheme
was
consistent
with
Community
legislation
on
state
aids
in
the
aquaculture
sector
and
the
outlines
set
out
in
the
multiannual
guidance
programme
for
aquaculture
in
Spain
(1987-1991).
TildeMODEL v2018
Weitere
Bestandteile
der
Regelung
sind
Beihilfen
fuer
Beraterdienste,
Steuererleichterungen
fuer
Forschung
und
Entwicklung,
staatliche
Teilbuergschaften
fuer
Darlehen
an
Vereinigungen
von
KMU
oder
deren
Versicherung
und
die
Foerderung
von
Management-Programmen
und
Risikokapitalfonds.
The
scheme
also
includes
aid
towards
the
cost
of
obtaining
consultancy
help,
tax
relief
for
R
&
D,
partial
government
guarantees
of
loans
provided
to
or
insured
by
SME
associations,
and
support
for
management
programmes
and
venture
capital
funds.
TildeMODEL v2018
Die
genehmigte
Regelung
sieht
Beihilfen
fuer
Investitionen
von
einzelnen
KMU
im
Bereich
der
Spitzentechnik
und
von
Zusammenschluessen
von
KMU
fuer
gemeinsame
Dienstleistungen
und
Einrichtungen
vor.
The
scheme
now
approved
includes
aid
for
high-technology
investment
by
individual
small
and
medium-sized
firms
and
for
investment
by
associations
of
SMEs
in
joint
services
and
facilities.
TildeMODEL v2018
Ferner
kommt
die
gesamte
Region
fuer
die
nationale
Regelung
fuer
Beihilfen
mit
regionaler
Zweckbestimmung
in
Betracht,
deren
Obergrenze
bei
30
%
NSae
liegt,
ausgenommen
das
statistische
Gebiet
6
(Reinosa),
in
dem
bis
Mai
1992
eine
Obergrenze
von
45
%
gilt.
The
whole
region
is
also
eligible
for
national
regional
aid
schemes
with
a
ceiling
of
30%
NGE,
apart
from
statistical
area
6
(Reinosa),
where
the
ceiling
will
be
45%
until
May
1992.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Regelung
betrifft
Buergschaften
fuer
zweite
Hypotheken
in
Hoehe
von
bis
zu
30
%
des
Auftragswertes
bei
kleinen
Kuestenfahrzeugen;
The
second
aid
scheme
concerns
the
provision
of
a
guarantee
on
a
second
mortgage
of
up
to
30%
of
the
contract
value
for
small
coastal
vessels.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Hinsicht
ist
folgenden
Dossiers
im
kommenden
Halbjahr
noch
besondere
Aufmerksamkeit
zu
widmen:
oeffentliches
Auftragswesen
im
Diens
tleistungssektor,
Finanzdienstleistungen,
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen,
insbesondere
das
Statut
der
Europaeischen
Aktiengesellschaft,
endgueltige
Regelung
fuer
den
Bereich
der
Versicherungen,
pharmazeutische
Erzeugnisse
sowie
Veterinaerwesen
und
Pflanzenschutz.
In
this
context,
the
following
deserve
particular
attention
during
the
next
half
year:
public
procurement
in
the
service
sector,
financial
services,
co-operation
between
undertakings,
and
in
particular
the
Statute
of
the
European
Company,
definitive
arrangements
in
the
field
of
insurance,
pharmaceuticals
and
the
veterinary
and
plant-health
sectors.
TildeMODEL v2018
Die
Bewirtschaftung
von
nahezu
95
%
der
vorhandenen
Meeresschaetze
obliegt
nun
den
Kuestenstaaten,
und
nur
noch
5
%
fallen
unter
die
Regelung
fuer
die
Hohe
See.
Coastal
states
now
undertake
the
management
of
almost
95%
of
existing
marine
resources
leaving
a
mere
5%
of
the
marine
resources
under
the
regime
of
the
high
seas.
TildeMODEL v2018
Danach
werden
die
bisher
fuer
Investitionen
innerhalb
der
EG
geltenden
Bestimmungen
auf
Investitionen
ausserhalb
der
EG
erweitert
und
die
spezifische
Regelung
fuer
letztere
aufgehoben.
These
changes
involve
the
extension
of
the
current
arrangements
for
investments
in
the
Community
to
those
made
outside
the
Community
and
the
abolition
of
the
specific
arrangements
for
the
latter.
TildeMODEL v2018
Dort,
wo
es
spezifische
Gemeinschaftsbestimmungen
zur
Regelung
der
Sicherheitsaspekte
eines
Produkts
oder
einer
Produktkategorie
gibt,
gilt
die
allgemeine
Sicherheitsanforderung
in
der
Regel
nicht
fuer
die
bereits
durch
derartige
Bestimmungen
abgedeckten
Aspekte.
In
general,
where
specific
community
rules
exists
which
govern
the
safety
aspects
of
a
product
or
category
of
products,
the
general
safety
requirement
will
not
apply
towards
those
aspects
already
covered.
TildeMODEL v2018
Sie
sieht
jedoch
keine
spezifischen
Regelungen
fuer
solche
Situationen
vor,
in
denen
Entlassungsvorschlaege
eines
Arbeitgebers
durch
Entscheidungen
des
herrschenden
Unternehmens
ausgeloest
oder
beeinflusst
werden,
unabhaengig
davon,
ob
dieses
herrschende
Unternehmen
seinen
Sitz
in
demselben
Mitgliedstaat
wie
das
kontrollierte
Unternehmen
(der
Arbeitgeber)
oder
in
einem
anderen
Staat
hat.
However,
it
does
not
make
specific
provision
for
situations
in
which
redundancies
among
an
employing
undertaking's
employees
are
proposed
by
its
controlling
undertaking
whether
the
controlling
undertaking
is
situated
in
the
same
Member
State
as
the
controlled
undertaking
(the
employer)
or
in
a
different
State.
TildeMODEL v2018