Übersetzung für "Redaktionelle bearbeitung" in Englisch
Sie
möchten
ein
Angebot
für
Übersetzung,
redaktionelle
Bearbeitung
oder
andere
Aufträge
machen?
Want
to
bid
for
translation,
editing
&
other
contracts?
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
dankt
Marion
Alzer
für
die
Erstellung
und
redaktionelle
Bearbeitung
dieser
Zusammenfassung.
The
workgroup
would
like
to
thank
Marion
Alzer
for
drafting
and
editing
this
summary.
ParaCrawl v7.1
Die
SchülerInnen
übernahmen
die
Digitalisierung
und
redaktionelle
Bearbeitung
des
Bandes
und
übersetzten
ihn
ins
Englische.
The
student
team
digitalised
and
edited
the
volume;
they
completed
it
with
pictures
and
translated
it
into
English.
ParaCrawl v7.1
Laut
Harnad18,
der
sowohl
eine
konventionelle
Zeitschrift
auf
Papier
als
auch
ein
ausschließlich
im
elektronischen
Format
erhältliches
Journal
herausgibt,
entstehen
bei
letzterem
nur
Kosten
für
das
Peer
Review,
d.
h.
Kosten
für
die
redaktionelle
Verwaltung
(Herausgeber
und
Gutachter
arbeiten
kostenlos)
und
für
die
redaktionelle
Bearbeitung.
According
to
Hamad18,
who
edits
both
a
conventional
paper
journal
and
purely
electronic
one,
the
costs
inherent
in
the
latter
are
only
those
of
peer
review,
which
just
involves
editorial
administration
(since
editors
and
referees
are
not
paid),
and
editing;
he
concludes
that
cost
savings
could
be
as
high
as
70-90%.
EUbookshop v2
Die
Übersetzung
und
die
redaktionelle
Bearbeitung
hat
sich
als
sehr
schwierig
erwiesen,
weshalb
es
zu
leichten
Verzögerungen
bei
der
Veröffentlichung
kam.
Foundation
work
for
two
new
networks
which
will
produce
'resource
materials'
in
2001
on
'work-based
learning'
was
undertaken.
EUbookshop v2
Die
redaktionelle
Bearbeitung
umfasst
dabei
die
sprachliche
Überprüfung
des
Textes
(Syntax,
Grammatik,
Rechtschreibung,
Zeichensetzung,
Terminologie,
Kohärenz
und
Kohäsion),
den
Vergleich
mit
dem
ursprünglichen
Text
zur
Gewährleistung
der
Genauigkeit
und
Vollständigkeit
der
Inhalte,
sowie
abschließend
die
Formatierung
des
Dokuments.
The
editing
includes
the
linguistic
review
of
the
text
(syntax,
grammar,
spelling,
punctuation,
terminology,
coherence
and
cohesion),
the
comparison
with
the
original
text,
so
that
the
accuracy
and
completeness
of
the
content
can
be
guaranteed,
as
well
as
the
format
review.
ParaCrawl v7.1
Sollten
keine
Kontaktdaten
angegeben
sein,
kann
die
redaktionelle
Bearbeitung
bei
Sarah
Tompkin,
Referentin
der
Hochschulleitung
erfragt
werden.
Where
no
contact
person
is
named,
editorial
details
can
be
obtained
from
the
Executive
Officer
via
the
details
above.
ParaCrawl v7.1
Für
die
redaktionelle
Bearbeitung,
die
Bearbeitung
der
Texte
für
das
Online-Format,
die
Online-Stellung
und
dauerhafte
Speicherung
der
Manuskripte
entstehen
Kosten,
die
durch
die
Fachgesellschaften,
die
p-s-m
tragen,
nicht
finanziert
werden
können.
Editorial
processing,
the
editing
of
the
text
for
the
online
format,
the
online
posting
and
permanent
storage
of
manuscripts
accrues
costs
that
cannot
be
financed
through
the
professional
associations
that
carry
p-s-m.
ParaCrawl v7.1
Das
wissenschaftliche
Kommissionssekretariat
organisiert
und
koordiniert
die
Kommissionsarbeit
und
ist
für
die
inhaltliche
Überprüfung,
redaktionelle
Bearbeitung
und
Veröffentlichung
der
MAK-
und
BAT-Werte-Liste
und
der
wissenschaftlichen
Begründungen
verantwortlich.
The
Scientific
Secretariat
organises
and
coordinates
the
work
of
the
Commission
and
is
responsible
for
verifying
the
content,
for
editing
and
for
publishing
the
List
of
MAK
and
BAT
Values
and
the
scientific
documentation.
ParaCrawl v7.1
Unseriöse
Zeitschriften,
auch
Predatory
Journals
genannt,
verfolgen
ein
Geschäftsmodell,
bei
dem
Ihnen
die
kostenpflichtige
Veröffentlichung
Ihrer
wissenschaftlichen
Arbeit
angeboten
wird,
ohne
dass
ein
Qualitätssicherungsprozess
und
eine
redaktionelle
Bearbeitung
gewährleistet
wird,
wie
es
bei
seriösen
Zeitschriften
üblich
ist.
Dubious
journals,
also
known
as
predatory
journals,
pursue
a
business
model
in
which
you
are
offered
paid
publication
of
your
scientific
work
without
a
quality
assurance
process
and
editorial
processing
being
guaranteed,
as
is
customary
with
reputable
journals.
ParaCrawl v7.1
Bei
Predatory
Publishing
(Publikation
bei
"Raub-Verlagen")
finden
Qualitätssicherung
(Peer-Review-Prozess
durch
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
etc.)
und
redaktionelle
Bearbeitung
der
Artikel
häufig
nicht
oder
nicht
entsprechend
geltenden
Standards
der
guten
wissenschaftlichen
Praxis
statt.
In
the
case
of
predatory
publishing
(publishing
by
pirate
publishers),
quality
assurance
(peer
review
by
academics
etc.)
and
article
editing
are
often
not
carried
out,
or
not
in
accordance
with
the
established
standards
of
good
scientific
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
und
redaktionelle
Bearbeitung
des
deutschen
Dossiers
erfolgt
in
Abstimmung
mit
dem
Bund
und
den
Ländern
durch
die
EURYDICE-Informationsstelle
der
Länder,
die
auf
Beschluss
des
Bundesrates
im
Dokumentations-
und
Bildungsinformationsdienst
der
Kultusministerkonferenz
angesiedelt
ist.
Work
on
the
German
Dossier
was
completed
following
consultation
and
agreement
with
the
Federal
Government
and
the
Länder.
The
work
was
performed
by
the
EURYDICE
Information
Unit
of
the
Länder
which,
in
accordance
with
a
resolution
of
the
Bundesrat,
is
established
within
the
Documentation
and
Education
Information
Service
of
the
Standing
Conference
of
the
Ministers
of
Education
and
Cultural
Affairs.
ParaCrawl v7.1
Beim
Predatory
Publishing,
also
der
Publikation
von
Forschungsergebnissen
bei
Raubverlagen,
finden
Qualitätssicherung
(Peer-Review,
Indexierung
etc.)
und
redaktionelle
Bearbeitung
der
Artikel
häufig
nicht
statt
oder
sie
entsprechen
nicht
den
Standards
der
guten
wissenschaftlichen
Praxis.
In
predatory
publishing
quality
assurance
(peer
review,
indexing,
etc.)
and
editorial
processing
of
articles
often
do
not
take
place
or
do
not
meet
the
standards
of
good
scientific
practice.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
ist
das
Werk
abgeschlossen,
obwohl
der
sechste
Band
noch
eine
gewisse
redaktionelle
Bearbeitung
erfordert.
In
essence,
the
work
is
complete,
although
the
sixth
book
still
requires
some
editing.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Einreichung
für
die
Proceedings
wird
ohne
redaktionelle
Bearbeitung
veröffentlicht
und
ist
mit
den
gleichen
Nachteilen
wie
eine
Publikation
in
einem
Predatory
Journal
behaftet.
Your
submission
for
the
proceedings
will
be
published
without
editorial
work
and
has
the
same
disadvantages
as
a
publication
in
a
Predatory
Journal.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
theologische
Aussage
wurde
durch
die
redaktionelle
Bearbeitung
späterer
arabischer
Editoren
fast
bis
zur
Unkenntlichkeit
entstellt.
The
original
theological
statement
was
deformed
by
the
editorial
processing
of
later
Arab
editors
-
almost
beyond
recognition.
ParaCrawl v7.1
Bei
Predatory
Publishing
(Publikation
bei
"Raub-Verlagen")
finden
Qualitätssicherung
(Peer
Review-Prozess
durch
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
etc.)
und
redaktionelle
Bearbeitung
der
Artikel
häufig
nicht
oder
nicht
entsprechend
den
geltenden
Standards
der
guten
wissenschaftlichen
Praxis
statt.
In
the
case
of
predatory
publishing
(publishing
by
pirate
publishers),
quality
assurance
(peer
review
by
academics
etc.)
and
article
editing
are
often
not
carried
out,
or
not
in
accordance
with
the
established
standards
of
good
scientific
practice.
ParaCrawl v7.1
Open-Access-Publikationen
erscheinen
nach
Einreichen
des
Manuskripts
in
der
Regel
schneller
als
im
konventionellen
Publikationssystem,
da
die
(hier
durchgängige)
elektronische
Form
eine
zügige
redaktionelle
Bearbeitung,
Begutachtung
und
Bereitstellung
ermöglicht
und
die
Zeiten
für
Druck
und
Distribution
wegfallen.
As
a
rule,
the
time
that
elapses
between
manuscript
submission
and
article
publication
is
shorter
in
the
case
of
OA
publications
than
in
the
conventional
publishing
system
because
the
(in
this
case
consistent)
electronic
form
facilitates
speedy
editorial
processing,
peer
review,
and
publication.
ParaCrawl v7.1