Übersetzung für "Rechtsgrundsätze" in Englisch
Artikel
5
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten
dabei
zur
Achtung
der
Grundrechte
und
allgemeinen
Rechtsgrundsätze.
Article
5
provides
that
Member
States
must
respect
fundamental
rights
and
fundamental
legal
principles.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
erörterte
außerdem
die
Bestimmung
über
Grundrechte
und
allgemeine
Rechtsgrundsätze.
The
Council
also
discussed
the
provision
dealing
with
fundamental
rights
and
fundamental
legal
principles.
TildeMODEL v2018
Dies
sind
etwa
die
allgemeinen
Rechtsgrundsätze
und
insbesondere
der
Grundsatz
der
Rechtssicherheit.
Such
rules
and
principles
include,
for
example,
general
legal
principles
and
in
particular
the
principle
of
legal
certainty.
EUbookshop v2
Ungeschriebene
Quellen
des
Gemeinschaftsrechts
sind
die
allgemeinen
Rechtsgrundsätze.
We
have
already
in
previous
chapters
made
the
acquaintance
of
this
Community
law,
which
in
all
its
ramifications
shapes
the
legal
order.
EUbookshop v2
Allgemeine
Rechtsgrundsätze
in
Bezug
auf
Mittäterschaft
und
Haftung
können
jedoch
ähnliche
Auswirkungen
haben.
In
Lithuania
a
survey
conducted
by
the
Human
Rights
Monitoring
Centre
found
that
the
majority
of
Roma
children
do
not
attend
school.
EUbookshop v2
Es
ist'
aber
meine
Pflicht,
die
Aufrechterhaltung
unserer
Rechtsgrundsätze
zu
verteidigen.
But
I
say
again
to
our
liberal
colleague,
liberal
in
the
noblest
and
broad
est
sense:
are
there
not
human
rights
which
must
be
upheld
in
the
face
of
any
leviathan,
in
the
face
of
any
collective
institution,
such
as
my
right,
having
been
charged,
to
have
my
case
heard?
EUbookshop v2
In
Einzelfällen
dürfen
wir
Leistungen
aufgrund
einer
«Verletzung
allgemeiner
Rechtsgrundsätze»
kürzen.
In
individual
cases,
we
may
cut
benefits
due
to
"breach
of
general
legal
principles".
ParaCrawl v7.1
Im
Kirchenrecht
entwickeln
sich
in
den
mittelalterlichen
Jahrhunderten
entsprechende
Rechtsgrundsätze.
In
the
medieval
centuries
in
ecclesiastical
law
corresponding
legal
principles
develop.
ParaCrawl v7.1
Nur
eins
der
untersuchten
Projekte
bezog
Rechtsgrundsätze
systematisch
in
die
Situationsanalyse
ein.
Only
one
project
under
review
included
rights
principles
into
the
situation
analysis
systematically.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
wendet
vielmehr
bewährte
Rechtsgrundsätze
auf
einen
einzelnen
Fall
an.
The
Board
is
merely
applying
proven
principles
of
law
to
an
individual
case.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
jeweils
eine
Präzisierung
der
Anwendungsbedingungen
dieser
Rechtsgrundsätze
für
die
Rechtspraxis
anzustreben.
Furthermore,
it
is
aimed
to
specify
the
conditions
for
the
practical
application
of
these
legal
principles.
ParaCrawl v7.1
All
dies
muß
natürlich
unter
Einhaltung
der
verfassungsrechtlichen
Regeln
und
der
allgemeinen
Rechtsgrundsätze
erfolgen.
Of
course,
this
must
take
place
within
the
boundaries
of
respect
for
constitutional
regulations
and
general
principles
of
law.
Europarl v8
Tatsächlich
glauben
sogar
die
Briten
an
Rechtsgrundsätze,
egal,
wie
sie
zustande
kommen.
In
fact
British
people
also
believe
in
the
principles
of
law,
irrespective
of
how
they
come
into
being.
Europarl v8
Die
Beschlagnahme
von
Kriegsbeute
verletzt
die
Rechtsgrundsätze,
auf
denen
der
Wohlstand
moderner
Industriegesellschaften
ruht.
Confiscation
damages
the
rule
of
law
on
which
modern
industrial
prosperity
rests.
News-Commentary v14
Dies
setzt
eine
ausreichende
Übereinstimmung
der
Rechtssysteme
und
eine
Gemeinschaft
allgemeiner
Rechtsgrundsätze
und
Verfahrensrechte
voraus.
It
presupposes
that
the
legal
systems
are
sufficiently
similar
and
that
there
is
a
shared
body
of
general
principles
of
law
and
procedure.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
3
Absatz
4
müssen
die
Mitgliedstaaten
dabei
die
Grundrechte
und
die
allgemeinen
Rechtsgrundsätze
beachten.
Article
3(4)
provides
that
Member
States
must
respect
fundamental
rights
and
fundamental
legal
principles.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
1
Absatz
4
müssen
die
Mitgliedstaaten
dabei
die
Grundrechte
und
die
allgemeinen
Rechtsgrundsätze
beachten.
Article
1(4)
provides
that
Member
States
must
respect
fundamental
rights
and
fundamental
legal
principles.
TildeMODEL v2018
Probleme,
auf
die
die
bestehenden
Rechtsgrundsätze
nicht
anwendbar
sind,
blieben
so
ungelöst.
Issues
outside
the
scope
of
existing
principles
would
remain
unsolved.
TildeMODEL v2018
Die
Grundrechte
sind
integraler
Bestandteil
der
allgemeinen
Rechtsgrundsätze,
deren
Wahrung
der
Gerichtshof
sichert.
Fundamental
rights
form
an
integral
part
of
the
general
principles
of
law
whose
observance
the
Court
ensures.
EUbookshop v2