Übersetzung für "Rechtliche gehör" in Englisch
Das
rechtliche
Gehör
ist
ein
angestammter
Grundsatz
des
Gemeinschaftsrechts.
The
right
to
be
heard
is
an
established
principle
of
Community
law.
TildeMODEL v2018
Es
liege
daher
kein
Verstoß
gegen
das
rechtliche
Gehör
vor.
No
violation
of
the
right
to
be
heard
was
therefore
seen.
ParaCrawl v7.1
Der
BGH
befand,
dass
das
rechtliche
Gehör
der
Antragsgegnerin
nicht
verletzt
wurde.
The
Federal
Court
of
Justice
found
that
the
respondent's
right
to
be
heard
had
not
been
breached.
ParaCrawl v7.1
Das
rechtliche
Gehör
spielt
auch
in
anderen
Verfahren
vor
dem
EPA
eine
wichtige
Rolle.
The
right
to
be
heard
also
plays
an
important
role
in
other
areas
of
the
proceedings
before
the
EPO.
ParaCrawl v7.1
Um
das
rechtliche
Gehör
des
Anmelders
zu
gewährleisten,
ist
vielmehr
ist
eine
ausführlichere
Erklärung
erforderlich.
Rather,
a
more
detailed
statement
is
needed
to
ensure
that
the
applicant's
right
to
be
heard
is
properly
respected.
ParaCrawl v7.1
Der
Anhörungsbeauftragte
hat
in
seinem
Bericht
vom
5.
Juli
2004
die
Ansicht
vertreten,
dass
das
rechtliche
Gehör
der
Parteien
respektiert
wurde.
The
Hearing
Officer,
in
a
report
dated
5
July
2004,
took
the
view
that
the
right
of
the
parties
to
be
heard
had
been
respected.
DGT v2019
Die
Bedingungen
für
das
rechtliche
Gehör,
für
den
Zugang
zu
den
Akten
und
die
Länge
der
Verfahren
(auch
wenn
es
bei
diesem
letzten
Punkt
Fortschritte
gegeben
hat)
müssen
verbessert
werden.
The
rights
of
the
defendant,
access
to
files
and
the
length
of
procedures
(although
progress
has
been
made
in
this
latter
regard)
all
need
to
be
improved.
TildeMODEL v2018
Sie
ergeht
unbeschadet
des
Ergebnisses
der
Untersuchung,
die
den
beteiligten
Banken
das
rechtliche
Gehör
und
eine
Anhörung
gewährleisten.
It
does
not
prejudge
the
outcome
of
the
investigation,
which
provides
for
the
right
of
defence
of
the
banks
including
at
a
hearing.
TildeMODEL v2018
Was
das
Verfahrensrecht
betrifft,
das
im
wesentlichen
auf
die
frühen
sechziger
Jahre
zurückgeht,
so
müssen
die
Bedingungen
für
das
rechtliche
Gehör,
für
den
Zugang
zu
den
Akten
und
die
Länge
der
Verfahren
verbessert
werden
(auch
wenn
es
bei
diesem
letzten
Punkt
Fortschritte
gegeben
hat).
As
regards
procedural
law,
the
Committee
thinks
that
the
rights
of
the
defendant,
access
to
files
and
the
length
of
procedures
(although
progress
has
been
made
in
this
latter
regard)
all
need
to
be
improved.
TildeMODEL v2018
Was
das
Verfahrensrecht
betrifft,
so
müssen
die
Bedingungen
für
das
rechtliche
Gehör,
für
den
Zugang
zu
den
Akten
und
die
Länge
der
Verfahren
verbessert
werden.
Procedural
law:
The
Committee
advocates
that
defendant's
rights,
access
to
files
and
the
length
of
procedures
should
all
be
improved.
TildeMODEL v2018
Mit
ihrem
zweiten
Klagegrund
wirft
die
Klägerin
der
Kommission
vor,
sie
habe
das
rechtliche
Gehör
und
die
Pflicht
zur
loyalen
Zusammenarbeit
aus
Artikel
10
EG
verletzt.
In
its
second
plea,
the
applicant
alleges
that
the
Commission
infringed
the
right
to
a
fair
hearing
and
the
duty
to
cooperate
flowing
from
Article
10
EC.
EUbookshop v2
Sollten
technische
Probleme
wie
beispielsweise
ein
kompletter
oder
teilweiser
Zusammenbruch
der
Verbindung
auftreten,
die
dazu
führen,
dass
die
als
Videokonferenz
durchgeführte
mündliche
Verhandlung
nicht
offen
und
fair
abgehalten
werden
kann,
würde
unter
Umständen
gegen
das
rechtliche
Gehör
verstoßen
(Art.
Where
technical
problems
occur
such
that
the
oral
proceedings
held
by
video-conference
cannot
be
conducted
openly
and
fairly,
for
example
due
to
a
total
or
partial
breakdown
in
communication,
the
right
to
be
heard
might
possibly
be
violated
(Art.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
der
Einwand
des
Antragstellers
nicht
darauf
gerichtet,
dass
er
zu
einer
Frage
nicht
gehört
wurde,
sondern
darauf,
dass
die
Kammer
nach
seiner
Anhörung
entgegen
seinen
Anträgen
entschieden
hat,
so
liegt
kein
Verstoß
gegen
das
rechtliche
Gehör
vor
(R
9/10,
R
15/10
und
R
4/11).
Similarly,
where
the
substance
of
the
petitioner's
complaint
is
not
that
it
was
not
heard
on
an
issue,
but
that
the
board,
having
heard
the
petitioner,
decided
contrary
to
its
requests,
this
does
not
constitute
a
violation
of
the
right
to
be
heard
(R
9/10,
R
15/10
and
R
4/11).
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
gemäß
der
Großen
Beschwerdekammer
schien
der
Antrag
eher
den
Grundsatz
von
Treu
und
Glauben
bzw.
den
Grundsatz
des
Vertrauensschutzes
zu
betreffen
als
das
rechtliche
Gehör.
However,
according
to
the
Enlarged
Board,
the
petition
appeared
to
concern
the
principle
of
good
faith
and
the
protection
of
legitimate
expectations
rather
than
the
right
to
be
heard.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kammer
ist
das
in
Artikel
116
EPÜ
verankerte
rechtliche
Gehör
ein
ganz
wichtiges
Verfahrensrecht.
In
the
Board's
view,
the
right
to
an
oral
hearing
which
is
provided
by
Article
116
EPC
is
a
very
important
procedural
right.
ParaCrawl v7.1
Das
rechtliche
Gehör
erfordert
außerdem,
dass
relevantes
Vorbringen
von
der
entscheidenden
Instanz
nachweislich
gehört
und
berücksichtigt
wird
(T
763/04
oder
T
246/08).
The
right
to
be
heard
also
requires
the
deciding
instance
demonstrably
to
hear
and
consider
any
relevant
comments
(T
763/04,
or
T
246/08).
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
war
der
Auffassung,
dass
die
geänderten
Ansprüche
formal
in
Ordnung
und
sachlich
erfolgversprechend
seien,
wobei
der
für
die
Prüfung
notwendige
Zeitaufwand
sowie
das
rechtliche
Gehör
zu
berücksichtigen
seien.
The
board
had
to
make
sure
that
the
amended
claims
fulfilled
the
formal
requirements
and
appeared
likely
to
succeed,
bearing
in
mind
the
time
needed
to
ascertain
this
but
also
the
right
to
be
heard.
ParaCrawl v7.1