Übersetzung für "Rechten seite durch" in Englisch

Auf der rechten Seite bestand ein durch einen Rundbogen führender Zugang.
Towards the right-hand side of a vessel facing forward.
WikiMatrix v1

Drehen Sie die Badehose der rechten Seite durch die offene Schrittnaht.
Turn the swimsuit RIGHT SIDES out through the open crotch seam.
ParaCrawl v7.1

Ziehen Sie die Monokini rechten Seite durch die offene 10cm Raum.
Pull the monokini RIGHT SIDES out through the open 10cm space.
ParaCrawl v7.1

Die Axialbohrung 172 ist auf der in Fig.3 rechten Seite durch ein Fenster verschlossen.
On the right side of FIG. 3 the axial bore 172 is closed by a window.
EuroPat v2

Dieser ist auf der rechten Seite durch eine Koppel 17 mit dem auslenkbaren Parallelogrammschenkel 11 verbunden.
This lever 18 is connected on the right hand side through a coupling member 17 to the deflectable parallelogram guide member 11.
EuroPat v2

Der Kolben des Druckregelventils 93 ist auf der rechten Seite durch die Druckfeder 101 belastet.
The piston of the pressure control valve 93 is loaded at the right side by the pressure spring 101 .
EuroPat v2

Öffnen Sie das Attribut-Panel auf der rechten Seite des Editors durch Klicken auf den Pfeil.
Open the attributes panel on the right side of the editor by clicking arrow .
ParaCrawl v7.1

In diesem ist zur rechten Seite durch Leichtbauwaende ein (Kinder-)Schlafraum mit Etagenbett abgetrennt.
In this, a (children's) bedroom with a bunk bed is separated to the right side by lightweight walls.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie die Straße auf der rechten Seite, die durch die Felder geht.
Take the road on the right that passes through the fields.
ParaCrawl v7.1

Das ist die Konsequenz der Zerstörung von mehr als einem Drittel des Gehirns auf der rechten Seite durch den Schlaganfall.
That is the consequence of more than a third of the right side of my brain being destroyed by the stroke.
TED2013 v1.1

Hampton hoffte die Unionstruppen solange aufhalten zu können, bis er auf der rechten Seite Verstärkung durch Fitzhugh Lee bekommen würde.
Hampton dismounted his men and pushed the skirmishers back into the thick woods, expecting Fitzhugh Lee to arrive on his right at any minute.
Wikipedia v1.0

Der Gehäusetopf wird auf seiner rechten Seite durch die Stirnplatte 246 abgedeckt, die wiederum mittels des Kugellagers 248 an der Ölkammerplatte 238 gelagert ist.
The housing pot is covered on its right side by the end plate 246 which in turn is mounted by means of the ball bearing 248 on the oil chamber plate 238.
EuroPat v2

Die Bohrung 11 wird von der rechten Seite her durch einen Schraubverschluß 17 dichtend verschlossen, der hierzu einen in einer Umfangsnut angeordneten Dichtungsring 18 trägt.
The bore 11 is sealingly closed off from the right-hand side by a screw closure 17, which carries a sealing ring 18 disposed in a circumferential groove.
EuroPat v2

Die Position auf der linken Seite der Abbildung wird durch einen gestrichelten Pfeil, die auf der rechten Seite durch einen leeren Pfeil dargestellt.
The position on the left side of the drawing is shown by a hatched arrow, the position on the right side by a plain arrow.
EuroPat v2

Auch dieser Gepäckstreifenanhänger 21 ist als Abschnitt eines Endlosstapels oder einer Rolle zu sehen und an der in der Darstellung rechten Seite durch eine Perforationslinie 22 sowie an der linken Seite durch eine Perforationslinie 23 begrenzt.
This strip baggage tag 21 is also to be considered as being a section of an endless stack or a roll and is limited on the right-hand side in FIG. 6 by a perforation line 22 and on the left side by a perforation line 23.
EuroPat v2

Das zweite Rotationsteil 14 ist auf seiner linken Seite 59 durch eine Schulter 60 des ersten Rotationsteiles 12 und auf seiner rechten Seite durch den Muffenträger 16 axial festgelegt, der seinerseits gegen eine Axialverschiebung nach rechts durch einen Schnappring 62 festgelegt ist.
The second member 14 is axially restrained on its left side 59 by a shoulder 60 and on its right side by the body member 16 which in turn is secured to the first member by a snap ring 62.
EuroPat v2

Das dritte Rotationsteil 64 ist auf seiner rechten Seite 65 durch eine Haltebuchse 67 axial fixiert, die fest mit dem ersten Rotationsteil 12 verbunden ist, beispielsweise durch einen Presssitz.
The third rotary member 64 is axially held in position on its right side 65 by a retaining member 67 which is secured to the first member 12, such as by a press fit.
EuroPat v2

Die Permanentmagnete 4 umgeben einen Topf 7, dessen zylindrische Wand dünn ausgebildet ist und der an seiner rechten Seite durch einen Boden verschlossen ist.
The permanent magnets 4 are placed round a pot 7 whose cylindrical wall is thin and on the right hand side is shut off by the end plate or wall of the pot.
EuroPat v2

Der Träger 216 ist auf der rechten Seite durch eine Bohrung 224 in der Gehäusewand 208 nach außen geführt.
The carrier 216 is guided outwards on the right hand side through a bore 224 in the wall 208 of the housing.
EuroPat v2

Der jeweilige Vertikalschnitt durch den Deckel 7 nach den Figuren 1 und 3 ist so gelegt, daß er auf der rechten Seite gerade durch eine Eintrittsöffnung 13 verläuft.
The respective vertical section through the lid 7 according to FIGS. 1 and 3 is set out such that on the right-hand side it runs straight through an inlet aperture 13.
EuroPat v2

Dieser ist im allgemeinen zylindrisch, hat jedoch bei einer Umfangsstelle, die sich in der Figur 10 auf der rechten Seite einer durch die Achse der beiden Löcher 213d verlaufenden Ebene befindet, einen nach aussen vorspringenden Anschlag 213h.
This collar is generally cylindrical but has, at its circumferential point which in FIG. 10 is located to the right of a plane passing through the axis of the two apertures 213d, an outward-projecting stop 213h.
EuroPat v2

Die in den vorstehenden Patentschriften aufgeführten Verbindungen zeichnen sich alle dadurch aus, daß der basische Stickstoff durch eine niedermolekulare Alkylgruppe und auf der rechten Seite des Stickstoffs durch eine Aralkylgruppe substituiert ist.
The compounds mentioned in the above patents are all distinguished by the fact that the basic nitrogen is substituted by a low molecular weight alkyl group and, at the right of the nitrogen, by an aralkyl group.
EuroPat v2

Wie du hier sehr schoen sehen kannst, koennen wir durch die Multiplikation das x auf der linken Seite kuerzen, und auf der rechten Seite bekommst du durch die Multiplikation 5 mal x, also 5x.
And in the right side, you'll just get five times x.
QED v2.0a

Also, weil wir das nun auf der linken Seite enstprechend durchgefuehrt haben, machen wir das nun auch auf der rechten Seite, also sieben durch eins, also sieben Eintel mal x plus eins durch eins.
Since we did it on the left-hand side we also have to do it on the right-hand side, and this is just seven / one, times x plus one over one.
QED v2.0a

Zwischen der F-Klappe 47 und dem E-Tonloch 45 ist seitlich auf der rechten Seite die zweite durch Federkraft in die Öffnungsstellung vorgespannte Hilfsklappe 68 an einem Kipphebel 69 um eine senkrecht zur Längsachse des Körpers 16 und tangential zu ihm verlaufenden Welle 70 schwenkbar angeordnet.
A further auxiliary key 68 (hereinafter also referred to as a second auxilary key) which is biased by spring force into the open position is disposed between the F-key 47 and the E-tone hole 45 laterally at the right hand side and is arranged on a rocker lever 69 for pivotal movement about a shaft 70 which extends at right angles to the longitudinal axis of the body 16 and tangential thereto.
EuroPat v2

Um Plakiàs aus Rethymno zu erreichen (35 km weit), es dauert etwa 40 Minuten entlang der Highway 97 in Richtung Armèni - Spìli, und vor diesem letzten, drehen auf der rechten Seite, um fahren durch die Dörfer Koxarè, Asòmatos und Lefkògia.
To reach Plakias, coming from Rethymno (35 km far), it takes about 40 minutes along the highway 97 towards Arm?ni - Spýli, and before this last one, turning on the right, to drive through the villages of Koxar?, As ?matos and Lefk ?gia.
ParaCrawl v7.1

Um Plakiàs aus Rethymnozu erreichen (35 km weit), es dauert etwa 40 Minuten entlang der Highway 97 in Richtung Armèni - Spìli, und vor diesem letzten, drehen auf der rechten Seite, um fahren durch die Dörfer Koxarè, Asòmatos und Lefkògia.
To reach Plakias, coming from Rethymno (35 km far), it takes about 40 minutes along the highway 97 towards Armèni - Spìli, and before this last one, turning on the right, to drive through the villages of Koxarè, Asòmatos and Lefkògia.
ParaCrawl v7.1