Übersetzung für "Recherchieren nach" in Englisch
Wo
recherchieren
Sie
nach
den
Instrumenten,
in
die
Sie
investieren?
Where
do
you
do
your
research
on
the
instruments
in
which
you
invest?
CCAligned v1
Wir
uebernehmen
die
Vermarktung
von
Produkten
und
Dienstleistungen
und
recherchieren
nach
potentiellen
Kunden.
We
do
the
marketing
of
products
and
services
and
search
for
customers
for
your
company.
CCAligned v1
Haben
Sie
von
Anfang
an
mehrere
Namen,
recherchieren
wir
regelmäßig
nach
Aufwand.
If
you
have
several
names
right
from
the
start,
we
regularly
charge
by
time
and
effort.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
recherchieren
die
Restaurants
nach
Städten
auf
Resto.be
.
Or
find
all
restaurants
by
city
on
Resto.be
.
ParaCrawl v7.1
Wir
recherchieren
nach
zusätzlichen
Symbolen
und
Piktogrammen.
We
search
for
additional
symbols
and
pictograms.
CCAligned v1
In
Archiven
recherchieren
wir
nach
alten
Plänen
und
Dokumenten.
At
the
same
time,
we
search
archives
for
old
plans
and
documents.
ParaCrawl v7.1
Unser
Tipp:
Recherchieren
Sie
nach
dem
günstigsten
Angebot.
Our
Tipp:
Do
some
research
for
the
best
price.
ParaCrawl v7.1
Wir
recherchieren
nach
Lieferanten,
die
Ihre
Anforderungen
exakt
erfüllen.
We
will
look
for
suppliers
who
completely
meet
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Investieren
wir
in
Anstrengungen,
recherchieren
ständig
nach
den
meist
interessanten
Projekten
auf
dem
Weltmarkt.
Invest
in
efforts,
continuously
searching
for
the
most
interesting
projects
on
the
global
market
CCAligned v1
Stellen
Sie
sich
vor,
Sie
recherchieren
im
Internet
nach
geeigneten
Quellen
für
Ihre
wissenschaftliche
Arbeit.
Imagine,
you
search
the
Internet
for
suitable
sources
for
your
academic
work.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
an
seinem
Bett
saß,
begann
ich
zu
recherchieren,
warum
es
nach
dieser
Periode,
die
spinaler
Schock
heißt,
keine
Besserung,
keine
Therapie,
keine
Heilung,
keine
Hoffnung
gibt.
So,
sitting
by
his
bed,
I
began
to
research
why,
after
this
period
they
call
spinal
shock,
there's
no
recovery,
there's
no
therapy,
there's
no
cure,
there's
no
hope.
TED2020 v1
Seine
CDROMVersion
ermöglicht
das
Recherchieren
von
Normen
nach
nationaler
Bezeichnung,
herausgebender
Stelle
und
internationaler
Normenklassifikation
(ICS)
sowie
die
Recherche
mit
freiem
Text.
A
CDROM
version
is
available
which
allows
searches
under
national
reference,
originating
body,
and
by
the
International
Classification
for
Standards
(ICS)
plus
free
text
search.
EUbookshop v2
Firmen
recherchieren:
Suchen
Sie
nach
Firmen
mit
Name,
Adresse,
Branche,
Größe,
Ort
oder
genannten
Stichworten
auf
den
Firmenwebsites.
Researching
companies:
Search
for
companies
by
name,
address,
industry,
size,
location
or
keywords
on
the
company
websites.
CCAligned v1
Hier
finden
Sie,
was
Sie
suchen.
Recherchieren
Sie
nach
SoftServe
Lösungsangeboten,
nützlichen
Ressourcen
und
mehr.
Find
what
you’re
looking
for.
Search
all
SoftServe
solution
offerings,
helpful
resources
and
more.
CCAligned v1
Wenn
Du
also
überlegst,
welchenVPN
Du
nutzen,
solltest,
solltest
Du
so
viel
wie
möglich
recherchieren
und
nach
Bewertungen
auf
Webseiten
suchen,
die
nicht
im
Zusammenhang
mit
dem
VPN-Anbieter
stehen.
When
selecting
which
VPN
to
use,
do
as
much
research
as
you
can
and
look
for
reviews
on
websites
that
are
not
affiliated
with
the
VPN
provider.
ParaCrawl v7.1
Wir
stoßen
auf
alte
Fotos,
offizielle
Aufzeichnungen
wie
Kirchengemeinschaftsanzeigen
und
Geburtsurkunden
und
recherchieren
alte
Zeitungsausschnitte
nach
Geburtsanzeigen,
Heiraten
und
Todesfällen.
We
come
across
old
photos,
official
records
such
as
parish
notices
of
marriage
and
birth
certificates,
and
we
research
old
newspaper
clippings
for
notices
of
births,
marriages
and
deaths.
ParaCrawl v7.1
Etwa
30
Prozent
der
Besucher
kommen
auf
Grund
fachspezifischer
Suchworte
über
die
Suchmaschinen
auf
die
Homepage
und
recherchieren
nach
Informationen
zu
einem
speziellen
Fachgebiet,
berichtete
Wallat,
der
als
Webmaster
das
Internet-Angebot
der
GD
betreut.
Approximately
30
percent
of
the
users
reach
the
homepage
by
means
of
specialist
keywords
via
the
international
search
engines
investigating
information
with
regard
to
a
special
field,
explained
Wallat,
managing
the
GD's
offer
in
the
Internet
in
his
function
as
a
webmaster.
ParaCrawl v7.1
Von
jetzt
an
sind
das
Abfragen
von
Keywords
sowie
das
Recherchieren
nach
Keyword-Ideen
und
-potenzialen
ausschließlich
mit
einem
aktivem
Adwords-Konto
durchführbar.
From
now
on,
finding
out
which
keywords
a
user
typed
in
to
reach
the
site,
and
researching
keyword
ideas
will
only
be
possible
with
an
active
AdWords
account.
ParaCrawl v7.1
Um
Einkaufsentscheidern
bestmögliche
Suchergebnisse
zu
gewährleisten,
recherchieren
wir
kontinuierlich
nach
neuen
Anbietern.
Ihr
Unternehmen
erschien
uns
interessant
-
darum
haben
wir
es
aufgenommen.
In
order
to
guarantee
that
decision
makers
from
purchasing
departments
obtain
the
most
valuable
results,
we
are
constantly
investigating
new
suppliers.
Your
company
appeared
interesting
-
that
is
why
we
included
it.
CCAligned v1
Recherchieren
Sie
hier
nach
freien
Namen,
erhöhen
Sie
Ihre
Chancen
auf
eine
problemlose
Eintragung
und
registrieren
Sie
sich
Ihren
Wunschnamen
unabhängig
von
Katzenzuchtvereinen
direkt
auf
Ihre
Person!
Seek
here
for
available
names,
increase
your
chances
of
a
problem-free
entry
and
register
your
desired
cattery
name
directly
to
your
person,
independently
of
cat-breeder
clubs!
CCAligned v1
Er
begann
im
Internet
zu
recherchieren,
um
nach
alternativen
Behandlungen
seiner
Erkrankung
zu
suchen,
woraufhin
er
Unique
Access
Medical
entdeckte.
He
began
researching
on
the
internet
to
look
for
Alternative
Treatments
to
help
improve
his
condition,
and
this
led
him
to
discover
Unique
Access
Medical.
CCAligned v1
Sie
recherchieren
im
Internet
nach
Behandlungsmethoden
sowie
Zusatzleistungen
und
wählen
anschließend
die
Klinik
mit
dem
besten
Service
aus.
They
investigate
on
the
web
for
treatment
methods
and
additional
services,
and
then
select
the
hospital
offering
the
best
package.
ParaCrawl v7.1
Nach
Recherchieren
und
Nachfragen
im
CMSms-Forum
konnte
ich
mit
Hilfe
des
Forenmitglieds
mike-r
und
dem
Firefox-Add-on
Firebug
den
Bremsklotz
ausfindig
machen.
After
some
investigation
and
help
from
mike-r
in
the
CMSms-Forum
I
could
specify
the
brake
shoe.
ParaCrawl v7.1
In
Kooperation
mit
dem
Science
Media
Center
Köln
(SMC)
identifizieren
wir
Auffälligkeiten
in
der
Gesundheitsversorgung
und
recherchieren
vor
Ort
nach
möglichen
Ursachen.
In
cooperation
with
the
Science
Media
Center
Germany
(SMC),
we
identify
anomalies
in
healthcare,
and
we
research
their
potential
causes
on
location.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
BStU-Behörde
verwaltete
Hinterlassenschaft
des
MfS,
besonders
die
Ausgabe
von
Foto-
bzw.
Filmmaterial
aus
den
Bergen
der
gespeicherten
Bilder
wird
streng
gehandhabt,
der
Schutz
der
Persönlichkeitsrechte
steht
oft
im
Vordergrund,
so
dass
nur
die
Betroffenen
oder
Wissenschaftler,
die
ausweislich
in
diesem
Gebiet
recherchieren,
oft
nach
wiederholten
und
komplizierten
schriftlichen
Anträgen
Zugang
zu
diesen
Akten
haben
können.
The
legacy
of
the
Ministry
for
State
Security
is
managed
by
the
BStU
(Office
of
the
Federal
Commissioner
Preserving
the
Records
of
the
Ministry
for
State
Security
of
the
former
GDR),
in
particular
the
release
of
photographic
and
film
material
from
the
heaps
of
stored
images
is
strictly
administered;
the
protection
of
personal
rights
is
often
considered
as
paramount,
so
that
only
the
persons
affected
or
scientists
who
can
prove
that
they
conduct
research
in
this
field
are
allowed
access
to
the
files
–
often
only
after
preparing
repeated
and
complicated
written
requests.
ParaCrawl v7.1
Dann
loten
wir
gemeinsam
die
Möglichkeiten
aus,
recherchieren
Inhaltsstoffe,
suchen
nach
Innovationen,
die
eine
Antwort
auf
das
entsprechende
Bedürfnis
liefern
könnten.
Then
we'll
sound
out
what's
possible,
research
ingredients
and
look
for
innovations
that
can
provide
a
response
to
the
relevant
need.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einschränkung
der
Suche
auf
den
Bibliothekskatalog
der
TIB
recherchieren
Sie
nach
Büchern,
Zeitschriften
und
elektronischen
Medien,
die
Sie
online
beziehungsweise
vor
Ort
nutzen,
ausleihen,
bestellen
oder
vormerken
können.
By
restricting
your
search
to
the
TIB's
library
catalogue,
you
can
search
for
books,
journals
and
electronic
media
that
you
can
use,
borrow,
order
or
reserve
online
or
on
site.
ParaCrawl v7.1
Etwa
30
Prozent
der
Besucher
kommen
auf
Grund
fachspezifischer
Suchworte
über
die
internationalen
Suchmaschinen
auf
die
Homepage
und
recherchieren
nach
Informationen
zu
einem
speziellen
Fachgebiet,
berichtete
Wallat.
About
thirty
per
cent
of
the
users
reach
the
homepage
by
subject-specific
keywords
via
the
international
search
engines
and
investigate
information
relating
to
a
special
field,
Wallat
reported.
ParaCrawl v7.1