Übersetzung für "Recherche bezüglich" in Englisch
Was
ergab
die
andere
Recherche,
bezüglich
der
anderen
potenziellen
Käufer?
What
do
you
make
of
the
opposition
research
regarding
the
other
potential
buyers?
OpenSubtitles v2018
Dieses
neue
Gremium
ist
ein
bilaterales
Forum
für
Konsultation,
Dialog
und
Recherche
bezüglich
wirtschaftlicher
und
sozialer
Fragen
von
gemeinsamem
Interesse
sowie
für
Fragen
im
Zusammenhang
mit
den
Menschenrechten
und
der
Rechtsstaatlichkeit.
EESC
President
Mr
Dimitriadis
congratulated
Mr
Lula
da
Silva,
President
of
Brazil,
for
his
political
vision
on
economic
development
and
social
cohesion
in
Brazil.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
einer
Umfrage
unter
ungefähr
3.000
B2B-Rechercheuren
wurden
deren
Gewohnheiten
bezüglich
Recherche
und
Kauf
sowie
der
Verwendung
digitaler
Medien
ermittelt
(insbesondere
Suche,
Mobilgeräte
und
Video).
Approximately
3,000
B2B
researchers
were
surveyed
about
their
research
and
purchase
habits
as
well
as
their
use
of
digital
(specifically,
search,
mobile
and
video).
ParaCrawl v7.1
Tom
ist
bei
Recherchen
bezüglich
seiner
Familiengeschichte
auf
einige
Leichen
im
Keller
gestoßen.
Tom
found
some
skeletons
in
the
cupboard
when
he
was
researching
his
family
history.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
führen
Recherchen
durch,
bezüglich
des
Aufenthaltsortes
von
Sidney
Martin.
We're
making
enquiries
about
the
whereabouts
of
a
Mr
Sidney
Martin.
OpenSubtitles v2018
Seit
Beginn
des
Projektes
wurden
Recherchen
bezüglich
der
bestmöglichen
Beschichtung
angestellt.
Since
the
beginning
of
the
project
researches
have
been
done
concerning
the
optimum
coating.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Erwerb
einer
Liegenschaft
sollten
stets
sorgfältige
Recherchen
bezüglich
des
entsprechenden
Eigentumstitels
vorgenommen
werden.
Careful
investigations
always
should
be
done
about
the
corresponding
proprietary
title.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich,
den
Rahmen
für
Recherchen
in
Bezug
auf
Unionsmarken
und
nationale
Marken
zu
straffen,
indem
unnötige
Verzögerungen
bei
der
Eintragung
einer
Unionsmarke
vermieden
werden,
und
diesen
Rahmen
in
Bezug
auf
die
Bedürfnisse
und
Präferenzen
der
Nutzer
flexibler
zu
gestalten,
indem
die
Recherche
in
Bezug
auf
Unionsmarken
außerdem
freigestellt
wird.
It
is
appropriate
to
streamline
the
regime
of
EU
and
national
trade
mark
searches
by
avoiding
unnecessary
delays
in
registering
an
EU
trade
mark
and
to
render
it
more
flexible
in
terms
of
user
needs
and
preferences
by
also
making
the
search
for
EU
trade
marks
optional.
DGT v2019
Die
Tanzania
Association
of
Tour
Operators
(TATO)
wurde
1983
gegründet,
um
lizenzierte
Reiseveranstalter
zu
repr?sentieren
und
die
Advocacy
für
und
im
Auftrag
ihrer
Mitglieder
abzuwickeln,
um
den
öffentlichen
und
privaten
Partnership-Sektor
zu
koordinieren,
Recherche
in
Bezug
auf
touristische
Aktivitäten
und
Operationen
durchzuführen
und
zu
veröffentlichen
und
um
Informationen
an
ihre
Mitglieder
und
die
zuständigen
Institutionen
zu
verbreiten.
Tanzania
Association
of
Tour
Operators
(TATO)
was
established
in
1983
to
represent
the
licensed
tour
operators
and
carrying
out
Advocacy
for
and
on
behalf
of
its
members,
to
coordinate
Public
and
Private
sector
Partnership,
to
undertake
and
publish
research
in
matters
connected
to
tourism
activities
and
operations,
to
disseminate
information
to
its
members
and
relevant
institutions.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
im
Internet
Recherchen
keine
Ergebnisse
bezüglich
Vertreter
mit
Sitz
in
Barbados
auslösen
oder
spezialisierte
Firma
für
diese
Versorgung
angeboten.
Nonetheless
on
the
internet
searches
do
not
bring
up
any
sort
of
results
regarding
distributors
based
in
Barbados
or
specialist
company
available
for
this
supply.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtige
verschiedene
Faktoren
so
wie
Einkommen,
Jobsicherheit,
Stress,
Verantwortung
und
zusätzliche
Leistungen,
wenn
du
Recherchen
bezüglich
eines
Berufes
anstellst.
Consider
various
factors
such
as
income,
job
security,
stress,
responsibility
and
other
benefits
while
researching
a
profession.
ParaCrawl v7.1
Viele
Recherchen
bezüglich
der
Ernährung
beruhen
lediglich
auf
Beobachtung,
aber
sie
können
für
manche
Menschen
hilfreich
sein.
Much
of
the
research
on
diet
is
observational
but
may
prove
helpful
in
some
people.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
von
Andreas
Hauser
und
Markus
Koch
wurde
durch
das
Austria
Wirtschaftsservice
(aws)
über
PRIZE
gefördert
und
von
der
TU
Graz
patentrechtlich
sowie
durch
Recherchen
bezüglich
Verwertbarkeit
und
Patentierbarkeit
unterstützt.
The
project
of
Andreas
Hauser
and
Markus
Koch
was
funded
by
PRIZE
through
Austria
Wirtschaftsservice
(aws)
and
was
supported
in
terms
of
patent
law
and
researches
regarding
exploitability
and
patentability.
ParaCrawl v7.1
Nach
sorgfältiger
Recherche
in
Bezug
auf
Materialien,
Stoffe
und
Verarbeitungstechniken
wird
das
Kleidungsstück
von
denjenigen
getestet,
die
es
tatsächlich
verwenden.
After
meticulous
research
into
materials,
fabrics
and
assembly
techniques,
the
garment
is
tested
by
those
who
will
actually
wear
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Umfang
einer
vom
EPA
als
SISA
durchgeführten
Recherche
ist
(in
Bezug
auf
die
recherchierte
Dokumentation)
derselbe
wie
bei
einer
vom
EPA
als
ISA
durchgeführten
internationalen
Recherche
(vgl.
218).
The
scope
of
the
search
conducted
by
the
EPO
as
SISA
-
i.e.
the
documentation
searched
-
is
the
same
as
for
any
international
search
performed
by
the
EPO
as
ISA
(see
point
218).
ParaCrawl v7.1
Dennoch
im
Internet
bringen
Recherchen
Ergebnisse
bezüglich
Vertreter
mit
Sitz
in
Brunei
oder
spezialisierte
Unternehmen
leicht
zugänglich
für
diese
Versorgung
nicht.
Nonetheless
on-line
searches
do
not
raise
any
outcomes
concerning
suppliers
based
in
Brunei
or
specialized
company
available
for
this
supply.
ParaCrawl v7.1