Übersetzung für "Rabatt gewähren" in Englisch

Könntest du mir einen Rabatt gewähren?
Would you give me a discount?
Tatoeba v2021-03-10
Könnten Sie mir einen Rabatt gewähren?
Would you give me a discount?
Tatoeba v2021-03-10
Könntet ihr mir einen Rabatt gewähren?
Would you give me a discount?
Tatoeba v2021-03-10
Können Sie mir einen Rabatt gewähren?
Can you give me a discount?
Tatoeba v2021-03-10
In besonderem Maße gilt das für Gutscheine, die einen Rabatt gewähren.
This applies in particular to discount coupons.
EuroPat v2
Bei einer Bestellung von 4 oder 10 Stück können wir einen Rabatt gewähren:
For orders of 4 or 10 pcs we can give a discount:
CCAligned v1
Q6. Können Sie uns einen günstigen Rabatt gewähren?
Q6. Can you give us a favorable discount ?
CCAligned v1
So kann der Lieferant bei einer größeren Abnahmemenge einen höheren Rabatt gewähren.
The supplier can thus give you a higher discount if you order a large quantity.
ParaCrawl v7.1
Bei Bestellung einer größeren Menge an Filmlizenzen können wir Ihnen einen Rabatt gewähren.
For larger orders of film licenses we are able to grant you a discount.
ParaCrawl v7.1
So kann Ihnen der Lieferant bei einer größeren Abnahmemenge einen höheren Rabatt gewähren.
The supplier can thus give you a higher discount if you order a large quantity.
ParaCrawl v7.1
So kann ein Lieferant bei einer größeren Abnahmemenge einen höheren Rabatt gewähren.
A supplier can thus give you a higher discount if you order a large quantity.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Bestellung groß genug ist, werden wir Ihnen einen Rabatt gewähren.
If your order is big enough, we will consider to give you a discount.
ParaCrawl v7.1
Bitte hab Verständnis dafür, dass wir keinen pauschalen Rabatt gewähren.
Please understand that we do not offer flat-rate discounts.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Trial Phase selbst initiieren, können wir Ihnen den Rabatt leider nicht gewähren.
If you initiate the trial phase yourself, we will unfortunately not be able to grant you the discount.
CCAligned v1
Wenn Sie ein regelmäßiges monatliches Bestellvolumen haben, möchten wir Ihnen auch den entsprechenden Rabatt gewähren.
If you have a regular monthly order volume, we also wouldlike to give you the appropriate discount.
ParaCrawl v7.1
Wir gewähren Rabatt bei außergewöhnlich großen Bestellungen oder wenn Sie regelmäßig bei uns bestellen.
We provide discounts for unusually large orders or if you regularly order a substantial amount of goods from us.
ParaCrawl v7.1
Die Maßnahme hätte in Wirklichkeit darin bestanden, dem Käufer einen Rabatt zu gewähren, der von den französischen Behörden pro verkaufte Kiste Tafeläpfel gezahlt worden sei.
In reality, the measure consisted of offering discounts to the buyer, paid for by the French authorities per box of apples bought.
DGT v2019
Eine dieser Bestimmungen ist das sogenannte Diskriminierungsverbot, das es Einzelhändlern untersagt, von den Kunden eine Gebühr für die Bezahlung per Visakarte zu verlangen oder bei Barzahlung Rabatt zu gewähren.
One of these provisions is the so-called no-discrimination rule, a rule which prohibits merchants from charging customers a fee for paying with a Visa card, or offering discounts for cash payments.
TildeMODEL v2018
Diese Voraussetzung scheint aber nicht erfüllt zu sein, wenn trotz der Angabe eines Höchstpreises oder einer Preisempfehlung die Absatzspanne des Händlers vom Lieferanten festgesetzt wird 47, so dass der Händler seinen Kunden in der Praxis nicht mittels dieser Spanne einen Rabatt gewähren kann, und wenn darüber hinaus dieser Händler zugleich für konstante Einnahmen des Lieferanten sorgen muss.
However, such a condition does not seem to be satisfied where, despite the indication of a maximum or recommended price, the distributor’s margin is fixed by the supplier, 47 with the result that the distributor is, in practice, unable to grant discounts to his customers with the aid of that margin and, what is more, where that distributor is obliged, at the same time, to provide the supplier with a constant level of income.
EUbookshop v2
Wenn aber andererseits wie bei der ersten Ausführungsvariante die Dienstleistung einer Portoberechnung nicht in der Datenzentrale sondern in der Frankiereinrichtung durchgeführt wird, können solche Kosten nicht dem Kunden aufgebürdet werden, sondern vielmehr ist ein Rabatt zu gewähren, da der Computer der Datenzentrale durch solche Berechnungen nicht unnötig blockiert wird.
On the other hand, when, as in the first embodiment, the service of calculating postage is not implemented in the data center but in the franking unit, such costs cannot be at the expense of the customer; on the contrary, a discount must be granted since the computer of the data center is not unnecessarily occupied with such calculations.
EuroPat v2
Wenn Sie die gleichen Teile von anderen Lieferanten finden, die billiger sind als wir, werden wir versuchen, den gleichen Preis zu erreichen oder Ihnen einen weiteren Rabatt zu gewähren.
If you find the same parts from any other suppliers cheaper than us , we will try to match that the same price,or provide you with a further discount.
CCAligned v1
Wenn Sie mehr als eine Markenanmeldung gleichzeitig bezahlen möchten, können wir Ihnen einen kleinen Rabatt gewähren.
If you want to pay for more than one trademark application at the same time, we can give you a small discount.
CCAligned v1
Das Unternehmen wird an Cowen eine Vergütung in Höhe von bis zu drei Prozent des Bruttoverkaufspreises pro im Rahmen des Verkaufsabkommens verkaufte Stammaktie bezahlen bzw. einen Rabatt gewähren.
The Company will pay Cowen compensation, or allow a discount, of up to 3% of the gross sales price per Common Share sold under the Sales Agreement.
ParaCrawl v7.1
Und wenn man dann noch bei gröÃ eren Aufträgen einen Rabatt gewähren muss, schmilzt der Gewinn wie Eis in der Sonne.
And if one must grant a discount then still in the case of larger orders, the profit melts such as ice in the sun.
ParaCrawl v7.1
Der Rabatt, den wir gewähren, ist Ausdruck unserer tiefen Überzeugung, und wir hoffen, dass dieses Programm jenen helfen wird, die am dringendsten Hilfe benötigen.
This discount is a token of our belief and we hope this program will be of help to those patients who need it the most.
ParaCrawl v7.1
Und wenn man dann noch bei größeren Aufträgen einen Rabatt gewähren muss, schmilzt der Gewinn wie Eis in der Sonne.
And if one must grant a discount then still in the case of larger orders, the profit melts such as ice in the sun.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

keinen rabatt gewähren rabatt sichern einlass gewähren rabatte gewähren
abzüglich rabatt wir gewähren ihnen einen rabatt rabatt von rabatt gewähren
gewähren Rabatt