Übersetzung für "Rüsten" in Englisch
Wir
sollten
uns
für
die
Zukunft
rüsten.
We
should
prepare
for
the
future.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
nun
für
die
ordentliche
und
wirksame
Anwendung
dieser
Klausel
rüsten.
We
need
to
prepare
for
the
proper
and
effective
application
of
this
clause.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
auf
diese
Situation
einstellen
und
die
europäische
Gesellschaft
dafür
rüsten.
We
must
adapt
to
these
circumstances.
We
must
equip
European
society
for
this.
Europarl v8
Zuwanderung
ist
keine
Bedrohung,
gegen
die
wir
uns
rüsten
oder
abschotten
müssen.
Migration
is
not
a
threat
for
which
we
must
prepare
and
arm
ourselves.
Europarl v8
Die
Fischer
rüsten
sich
jedoch
jetzt
schon
für
den
Beginn
der
Fangsaison.
But
the
fishing
vessels
are
being
fitted
out
to
start
the
fishing
season
even
now.
Europarl v8
Und
rüsten
Sie
den
Dieselmotor
mit
einem
Turbolader
aus.
And
he
should
fit
a
turbo
to
the
diesel
engine.
Europarl v8
Oder
rüsten
Sie
sich
gegen
eine
Invasion
britischer
Mopeds
am
Strand
von
Dünkirchen?
Or
are
you
resisting
an
invasion
of
British
mopeds
on
the
beach
at
Dunkirk?
Europarl v8
Unsere
Geliebten
wissen
sich
für
den
Kampf
zu
rüsten.
Our
loved
ones
know
how
to
prepare
ourselves
for
fight.
GlobalVoices v2018q4
Für
diese
neuen
Bedrohungen
rüsten
sich
auch
die
französischen
Nachrichtendienste.
It
was
the
intelligence
agency
of
the
French
police,
directed
by
the
Minister
of
the
Interior.
Wikipedia v1.0
Trotz
allem
rüsten
beide
Seiten
auf.
Despite
this,
both
sides
are
building
up
their
forces.
News-Commentary v14
Mr.
DeSalle,
rüsten
Sie
den
Landungstrupp
mit
allen
wichtigen
Geräten
aus.
Mr.
DeSalle,
you
will
equip
the
landing
party
with
full
communications,
armament
and
life-support
gear.
OpenSubtitles v2018
Wir
rüsten
die
alte
französische
Basis
für
unsere
Schiffe
um.
Getting
this
old
French
base
ready
to
service
our
ships.
OpenSubtitles v2018
Alarmbereitschaft
verstehe
ich,
aber
warum
rüsten
wir
überall
US-Flugzeugträger
auf?
I
understand
alerting
our
bases,
but
why
are
we
"hard
charging"
a
us
aircraft
carrier
anywhere?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mich
für
den
Ritt
rüsten.
I
must
prepare
to
ride.
OpenSubtitles v2018
Dann
rüsten
wir
Sie
mal
aus.
Let's
get
you
geared
up.
OpenSubtitles v2018
Ihr
wollt
euch
also
für
den
Einsatz
rüsten.
So
you're
here
for
gear.
OpenSubtitles v2018
Legen
Sie
die
Kameras
vorübergehend
lahm
und
rüsten
Sie
sich
aus.
I
want
you
to
temporarily
disable
the
security
cameras
and
gear
up.
OpenSubtitles v2018