Übersetzung für "Pädagogischer austauschdienst" in Englisch
Die
Fördermaßnahmen
von
DAAD
(Deutscher
Akademischer
Austauschdienst)
durch
DAAD-Lektoren
in
Helsinki,
Turku
und
Vaasa,
PAD
(Pädagogischer
Austauschdienst)
durch
eine
Fachberaterin,
Alexander-von-Humboldt-Stiftung
und
anderen
Mittlerorganisationen
werden
-
angesichts
der
auch
in
Finnland
bestehenden
Sparzwänge
bei
Schulen,
Hochschulen,
Museen
und
Kulturzentren
-
gerne
angenommen.
Also
faced
with
tight
budgets
at
schools,
universities,
museums
and
cultural
centres,
Finland
is
glad
to
accept
the
assistance
provided
by
the
German
Academic
Exchange
Service
(DAAD),
the
Educational
Exchange
Service
(PAD),
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation
and
other
cultural
intermediaries.
The
DAAD
has
academic
teachers
working
there,
in
Helsinki,
Turku
and
Vaasa,
and
the
PAD
has
one
German
language
consultant.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
der
Pädagogische
Austauschdienst
Stipendien
für
Fremdsprachenassistentenstellen
in
Deutschland
an.
In
addition,
theÂ
Pädagogische
Austauschdienst
offers
scholarships
for
language
assistant
positions
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Pädagogische
Austauschdienst
(PAD)
vergibt
in
begrenztem
Umfang
Stipendien.
The
Educational
Exchange
Service
(PAD)
awards
a
limited
number
of
scholarships.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Austausch
von
Lehrkräften,
aus
ländischen
Sprachassistenten
und
Schülern
zwischen
den
11
Ländern
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
anderen
Staaten
koordinieren
und
effizienter
verwalten
zu
können,
gründeten
die
11
Kultusminister
1952
den
Pädagogischen
Austauschdienst
(PAD).
In
order
to
coordinate
and
administer
more
efficiently
the
exchange
of
teachers,
foreignlanguage
assistants
and
pupils
between
the
elever
Länder
of
the
Federal
Republic
of
Germany
and
other
countries,
the
Pädagogischer
Austauschdienst
(PAD)
was
founded
in
1952
by
the
eleven
Ministers
of
Education.
EUbookshop v2
In
der
Partnerschulinitiative
PASCH,
die
vom
Auswärtigen
Amt
gesteuert
und
finanziert
wird,
arbeiten
die
Zentralstelle
für
Auslandsschulwesen
(ZfA),
das
Goethe-Institut,
der
Deutsche
Akademische
Austauschdienst
(DAAD)
und
der
Pädagogische
Austauschdienst
(PAD)
des
Sekretariats
der
Kultusministerkonferenz
mit
den
PASCH
-Schulen
zusammen,
um
Deutsch
als
Schulfach
auf-
und
weiter
auszubauen.
Under
the
Schools:
Partners
for
the
Future
initiative
(PASCH),
coordinated
and
financed
by
the
Federal
Foreign
Office,
the
Federal
Office
of
Administration
–
Central
Agency
for
Schools
Abroad,
the
Goethe
Institut,
the
German
Academic
Exchange
Service
and
the
Educational
Exchange
Service
of
the
Secretariat
of
the
KMK
work
with
the
PASCH
schools
to
establish
and
develop
German
as
a
school
subject.
ParaCrawl v7.1
Das
Goethe-Institut,
die
Zentralstelle
für
das
Auslandsschulwesen,
der
Pädagogische
Austauschdienst
des
Sekretariats
der
Kultusministerkonferenz
und
der
DAAD
–
sie
sind
durch
PASCH
noch
enger
zusammengewachsen.
The
Goethe-Institut,
the
Federal
Office
of
Administration
-
Central
Agency
for
Schools
Abroad,
the
Educational
Exchange
Service
of
the
Secretariat
of
the
KMK
and
the
German
Academic
Exchange
Service
now
work
even
more
closely
together,
thanks
to
PASCH.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Pädagogischen
Austauschdienst
(PAD)
haben
Sie
die
Möglichkeit,
einen
Teil
eines
Schuljahres
(6-10
Monate)
als
Fremdsprachenassistentin
oder
-assistent
den
Deutschunterricht
an
einer
ausländischen
Schule
mitzugestalten.
Assistant
foreign
language
instructor
program
of
the
PAD
The
Pädagogischer
Austauschdienst
(PAD)
affords
students
the
opportunity
to
contribute
to
German
language
classes
at
a
school
abroad
for
6-10
months
as
assistant
foreign
language
instructors.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
diesem
Auftrag
waren
das
Goethe-Institut
und
seine
Partner,
die
Zentralstelle
für
das
Auslandsschulwesen,
der
Deutsche
Akademische
Austauschdienst
und
der
Pädagogische
Austauschdienst
des
Sekretariats
der
Kultusministerkonferenz,
durchaus
erfolgreich.
The
Goethe-Institut
and
its
partners,
the
Central
Office
for
Schools
Abroad
(ZfA),
the
German
Academic
Exchange
Service
(DAAD)
and
the
secretariat
of
the
conference
of
educational
ministers'
Pedagogical
Exchange
Service
(PAD),
achieved
that
aim
and
then
some.
ParaCrawl v7.1
Das
Auswärtige
Amt
und
der
Pädagogische
Austauschdienst
(PAD)
der
Kultusministerkonferenz
(KMK)
laden
jährlich
fünf
irische
Schüler,
die
im
"Junior
Certificate"
landesweit
die
besten
Ergebnisse
in
Deutsch
erzielt
haben,
als
Preisträger
nach
Deutschland
ein,
darüber
hinaus
24
weitere
Schüler
im
Rahmen
eines
Sprachförderungsprogramms.
Every
year,
the
Federal
Foreign
Office
and
the
Educational
Exchange
Service
(PAD)
of
the
Standing
Conference
of
the
Ministers
of
Educational
and
Cultural
Affairs
of
the
Länder
in
the
Federal
Republic
of
Germany
(KMK)
invite
five
Irish
secondary
school
students
who
have
achieved
the
best
results
in
German
nationwide
in
their
Junior
Certificate
to
visit
Germany
as
award
winners.
A
further
24
secondary
school
students
also
travel
to
Germany
as
part
of
a
language
promotion
programme.
ParaCrawl v7.1
Das
Goethe-Institut,
der
Deutsche
Akademische
Austauschdienst,
die
Zentralstelle
für
das
Auslandsschulwesen,
der
Pädagogische
Austauschdienst,
das
Institut
für
Auslandsbeziehungen
und
die
Deutsche
Welle,
sie
alle
sind
hier
im
Raum
vertreten.
The
Goethe-Institut,
German
Academic
Exchange
Service
(DAAD),
Central
Agency
for
Schools
Abroad,
Educational
Exchange
Service,
Institute
for
Foreign
Cultural
Relations
and
Deutsche
Welle
are
all
represented
here
tonight.
ParaCrawl v7.1
Viele
deutsche
Mittlerorganisationen,
darunter
das
Goethe-Institut,
der
Deutsche
Akademische
Austauschdienst
(DAAD),
die
Alexander-von-Humboldt-Stiftung,
die
Zentralstelle
für
das
Auslandsschulwesen
und
der
Pädagogische
Austauschdienst
engagieren
sich
in
der
Zusammenarbeit
mit
der
Slowakei.
Many
German
cultural
intermediaries
–
including
the
Goethe
Institute,
the
German
Academic
Exchange
Service
(DAAD),
the
Alexander
von
Humboldt
Foundation,
the
Central
Agency
for
Schools
Abroad
and
the
Educational
Exchange
Service
(PAD)
–
are
engaged
in
cooperation
with
Slovakia.
ParaCrawl v7.1
Zwei
unserer
einheimischen
Deutschlehrer,
Neki
Jahaj
und
Mevlyde
Hyseni,
wurden
vom
Pädagogischen
Austauschdienst
der
Deutschen
Kultusministerkonferenz
als
Stipendiaten
nach
Deutschland
eingeladen.
Two
of
our
local
teachers
of
German
language,
Neki
Jahaj
and
Mevlyde
Hyseni
have
been
invited
to
Germany
as
scholarship
holders
by
the
Service
for
Pedagogical
Exchange
of
Conference
of
Ministers
of
Culture
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
rund
2.000
PASCH-Schulen,
die
im
Auftrag
des
Auswärtigen
Amts
von
der
Zentralstelle
für
das
Auslandsschulwesen
(ZfA),
dem
Goethe-Institut,
dem
Pädagogischen
Austauschdienst
(PAD)
und
dem
Deutschen
Akademischen
Austauschdienst
(DAAD)
betreut
werden,
haben
Leuchtturmcharakter
und
wirken
erfolgreich
in
die
Bildungssysteme
hinein.
The
roughly
2,000
PASCH
schools,
which
are
supervised
on
behalf
of
the
Federal
Foreign
Office
by
the
Central
Office
for
Schools
Abroad
(ZfA),
the
Goethe-Institut,
the
Pedagogical
Exchange
Service
(PAD)
and
the
German
Academic
Exchange
Service
(DAAD),
are
lighthouses
that
have
successful
effects
on
educational
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
wird
vom
Auswärtigen
Amt
koordiniert
und
gemeinsam
mit
der
Zentralstelle
für
das
Auslandsschulwesen,
dem
Goethe-Institut,
dem
Deutschen
Akademischen
Austauschdienst
und
dem
Pädagogischen
Austauschdienst
der
Kultusministerkonferenz
umgesetzt.
The
initiative
is
coordinated
by
the
Federal
Foreign
Office
and
implemented
in
cooperation
with
the
Central
Agency
for
Schools
Abroad
(ZfA),
the
Goethe-Institut,
the
German
Academic
Exchange
Service
and
the
Educational
Exchange
Service
of
the
Standing
Conference
of
the
Ministers
of
Education
and
Cultural
Affairs
of
the
Länder
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte
werden
vom
Pädagogischen
Austauschdienst
(PAD)
der
Kultusministerkonferenz
durchgeführt,
der
von
den
Bundesländern
und
der
EU
weitere
Mittel
erhält.
The
various
projects
are
actually
implemented
by
the
Educational
Exchange
Service
(Pädagogischer
Austauschdienst
–
PDA)
of
the
Standing
Conference
of
Ministers
of
Education
and
Cultural
Affairs
of
the
Länder
(federal
states).
The
PDA
receives
further
funds
for
this
purpose
from
the
federal
states
and
the
EU.
ParaCrawl v7.1