Übersetzung für "Pulver verschossen" in Englisch
Du
hast
dein
Pulver
schon
verschossen.
You
already
shot
your
load.
OpenSubtitles v2018
Im
Finale
hatten
Boomhuis/Hahn
ihr
Pulver
dann
aber
verschossen.
In
the
doubles
final
Boomhuis/Hahn
however
had
fired
their
powder.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
sein
Pulver
verschossen.
He
shot
his
bolt.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mein
Pulver
verschossen.
I
got
nothing
left.
OpenSubtitles v2018
Dann
haben
sie
ihr
Pulver
verschossen
und
die
Schlange
kann
von
den
Drachen
vernichtet
werden.
Then
they
have
shot
their
bolt
and
the
snake
can
be
eliminated
by
the
dragons.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
großen
entwickelten
Volkswirtschaften
–
von
denen
die
meisten
ihr
konventionelles
geldpolitisches
Pulver
bereits
verschossen
haben,
indem
sie
die
Leitzinsen
auf
null
abgesenkt
haben
–
hat
China
zudem
noch
jede
Menge
Spielraum
für
geldpolitische
Impulse,
um
zyklischen
Störungen
zu
begegnen.
Moreover,
unlike
major
developed
economies,
most
of
which
have
used
up
all
of
their
conventional
monetary-policy
ammunition
by
reducing
their
policy
interest
rates
to
zero,
China
has
plenty
of
monetary
stimulus
on
reserve
to
address
cyclical
disruptions.
News-Commentary v14
Browne
erkannte
jedoch
nicht,
dass
die
Preußen
schon
„ihr
Pulver
verschossen
hatten“,
und
zog
sich
zurück.
And
when,
the
next
morning,
he
saw
that
Browne
had
pulled
out
during
the
night,
he
was
greatly
relieved.
Wikipedia v1.0
Was
diese
Möglichkeit
zum
Finanzalbtraum
erster
Wahl
macht
–
schlimmer
noch
als
den
Zusammenbruch
von
Lehman
Brothers
2008
–,
ist
die
Furcht,
dass
viele
souveräne
Staaten
ihr
Pulver
bereits
verschossen
haben
und
daher
nicht
imstande
wären,
einzugreifen.
What
makes
this
possibility
the
financial
nightmare
of
choice,
worse
than
the
collapse
of
Lehman
Brothers
in
2008,
is
the
fear
that
many
sovereign
states
have
already
shot
all
their
bullets
and
would
thus
be
powerless
to
intervene.
News-Commentary v14
Erst
im
Verlauf
der
letzten
Wochen
musste
sie
sich
zu
einer
doppelten
Erkenntnis
durchringen:
Ihre
Maßnahmen
sind
gescheitert
und
sie
hat
ihr
Pulver
verschossen.
Only
in
recent
weeks
have
they
discovered
two
pieces
of
evidence:
their
policies
have
failed
and
they
have
neither
arms
nor
ammunition.
ParaCrawl v7.1
So
hätte
ich
wenigstens
die
enorme
Befriedigung,
in
meiner
Karriere
als
Unteroffizier
endlich
auf
einen
wichtigen
Mann
zu
schießen,
nachdem
ich
viel
zu
viel
Pulver
in
Hühnerhöfen
verschossen
hatte.
So
at
least
I
would
have
the
enormous
satisfaction
that
finally,
in
my
career
as
a
subordinate
officer,
I
would
shoot
a
man
who
was
important
after
wasting
so
much
powder
on
turkeys.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
hat
genau
um
12:
15
Uhr
begonnen
und
ich
kann
nach
einer
fast
schlaflosen
Nacht,
in
der
all
unsere
Nachbarn
offensichtlich
nichts
Besseres
zu
tun
hatten
als
Knaller
anzuzünden,
nur
hoffen,
dass
da
alles
Pulver
verschossen
ist
und
alle
bösen
Geister
vertrieben
sind.
The
year
began
at
exactly
12:15.
After
a
nearly
sleepless
night
in
which
our
neighbours
apparently
had
nothing
better
to
do
than
to
set
off
fireworks,
I
can
only
hope
that
they
have
detonated
all
their
powder
and
driven
away
the
evil
spirits.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Veröffentlichung
enttäuschender
Konjunkturdaten
rund
um
die
Welt
rückte
die
Frage
in
den
Vordergrund,
woher
das
erforderliche
Wachstum
denn
kommen
könnte,
da
die
öffentlichen
Entscheidungsträger
zu
diesem
Zeitpunkt
ihr
Pulver
doch
nahezu
verschossen
hatten.
Following
disappointing
macroeconomic
releases
from
around
the
world,
the
focus
turned
to
the
question
of
where
the
necessary
growth
might
come
from
at
a
time
when
policymakers
were
running
out
of
ammunition.
ParaCrawl v7.1
Doch
Andy
hatte
sein
Pulver
noch
nicht
verschossen
und
blieb
auch
im
Kruisberg
an
der
Spitze
des
Feldes
und
machte
Tempo,
um
eine
Selektion
herbei
zu
rufen.
But
Andy
still
had
some
power
left
on
the
Kruisberg,
and
he
continued
to
set
the
pace
at
the
front
of
the
first
group,
in
order
to
create
a
selection.
ParaCrawl v7.1
Einer
wachsenden
Zahl
von
Staaten
(USA,
Großbritannien,
Euroland
(1),
Japan,
China
(2)…),
die
in
der
Finanzkrise
2008/2009
ihr
gesamtes
finanzielles
und
währungspolitisches
Pulver
verschossen
haben,
verbleibt
keine
weitere
Option.
A
growing
number
of
countries
(USA,
United
Kingdom,
Euroland
(1),
Japan,
China
(2),…)
have
used
all
their
budgetary
and
monetary
cartridges
in
the
2008/2009
financial
crisis
and
are
now
left
with
no
other
alternative.
ParaCrawl v7.1