Übersetzung für "Psychischen zusammenbruch" in Englisch

Du hattest einen psychischen Zusammenbruch, Jana.
You had a psychotic break, Jana.
OpenSubtitles v2018

Wir denken, Nick erlitt einen massiven psychischen Zusammenbruch.
We think Nick is suffering from a severe psychological breakdown.
OpenSubtitles v2018

Im 2. Jahr ihrer Schicht bekam einer ihrer Offiziere einen psychischen Zusammenbruch.
Two years into their shift one of their officers had a psychological breakdown.
OpenSubtitles v2018

Der Mann hat offensichtlich an so etwas wie einem psychischen Zusammenbruch gelitten.
The man has obviously suffered some kind of mental break.
OpenSubtitles v2018

Es scheint so, als leidet John an einem psychischen Zusammenbruch.
It appears that John has suffered a psychotic break.
OpenSubtitles v2018

Ich hörte, die Chinesen haben bei ihr eine Art psychischen Zusammenbruch verursacht?
I heard the Chinese caused her to have some kind of... psychological breakdown.
OpenSubtitles v2018

Nach sechs Monaten Folter erlitt einen psychischen Zusammenbruch.
He suffered a mental breakdown after six months of mistreatment.
ParaCrawl v7.1

Sie war so aufgeregt und verängstigt, dass sie einen psychischen Zusammenbruch hatte.
She was so worked up and frightened that she suffered a mental collapse.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich also nicht um einen plötzlichen psychischen Zusammenbruch.
Therefore, there is no sudden mental breakdown to be found here.
ParaCrawl v7.1

Zweitens ist der Bericht über den psychischen Zusammenbruch Mays nicht bestätigt worden.
Secondly the story of May's psychotic breakdown has not been confirmed[33].
ParaCrawl v7.1

Nach einem psychischen Zusammenbruch und einem Psychiatrieaufenthalt wurde er auf der Tour durch D-Flame ersetzt.
After suffering from psychological problems, he was replaced on the tour by D-Flame.
Wikipedia v1.0

Marie erleidet einen schweren psychischen Zusammenbruch und wird im Haus der Familie gefoltert und getötet.
Within two weeks of its arrival, Marie suffers an intense psychological breakdown and is tortured and murdered in the family home.
OpenSubtitles v2018

Viele der völlig durchnässten und unterkühlten Ankommenden sind dem körperlichen und psychischen Zusammenbruch nahe.
Many of the totally soaked and freezing cold arrivals are close to a physical and mental breakdown.
ParaCrawl v7.1

Durch die vielen Jahre der Misshandlungen und des Missbrauchs erlitt Frau Zhao einen psychischen Zusammenbruch.
Ms. Zhao Meiluan suffered a mental collapse from the many years of abuse and mistreatment.
ParaCrawl v7.1

Die Wahrheit kann im Ausloten der Leistungsfähigkeit an den Grenzen zum muskulären oder psychischen Zusammenbruch liegen.
Truth can be found by pushing oneÂ’s limits, close to the muscular and psychological breakdown.
ParaCrawl v7.1

Nach diesen schweren physischen und psychischen Misshandlungen kollabierte Herr Zhao schließlich und erlitt einen psychischen Zusammenbruch.
After the severe physical and mental abuse, Mr. Zhao finally collapsed and suffered a mental breakdown.
ParaCrawl v7.1

Im Jahre 2001 wurde sie so brutal gefoltert, dass sie einen psychischen Zusammenbruch erlitt.
By 2001, she had been tortured so badly that she suffered a mental breakdown.
ParaCrawl v7.1

Die Nachricht war ein schwerer Schlag für sie und der Auslöser für ihren psychischen Zusammenbruch.
The news was a heavy blow to her, and was the catalyst for her mental collapse.
ParaCrawl v7.1

Das Vermischen aller vier Gefühle führt zum Burnout bzw. zum emotionalen oder psychischen Zusammenbruch.
And mixing all four feelings produces burnout and emotional or psychological breakdown.
ParaCrawl v7.1

Heute gehen sie von einem inneren Phänomen aus, einem psychischen Zusammenbruch, der sich in Form von Halluzinationen ankündigt.
But nowadays they all assume it's internal - a psychological breakdown manifesting itself in the form of a visual hallucination.
OpenSubtitles v2018

Sogar in Fällen, in denen die Tiere diesen zusätzlichen Strafen unterzogen wurden, kommt es vor, dass sie sich weiterhin weigern aufzutreten, wenn sie einen psychischen Zusammenbruch oder sehr große Qualen erleiden.
Even in cases in which the animals have undergone these extra punishments, they may continue refusing to perform if they break down psychologically or their frustration reaches very high levels.
ParaCrawl v7.1

Er ging als Freiwilliger an die Front und kämpfte bei Verdun, wo er für seine Tapferkeit ausgezeichnet wurde, bevor er einen physischen und psychischen Zusammenbruch erlitt.
He volunteered for the front and served at Verdun, where he was decorated for bravery before suffering a physical and mental breakdown.
ParaCrawl v7.1

Sie war nicht allein – viele Archivarbeiter, die an dem Tag des Einsturzes dort arbeiteten und knapp mit dem Leben davongekommen sind, oder die Historiker, deren Studien mit dem Verlust der Recherchematerialien beendet wurden, haben ebenfalls einen psychischen Zusammenbruch erlitten.
She was not alone – many Archive workers, who were working on the premises the day of the collapse, and barely escaped with their lives, or those historians, whose project studies were ended with the sudden loss of research material, also underwent psychological break-down.
ParaCrawl v7.1

In der Regel variieren die Wirkungen stark in der Schwere, die fortgesetzte Exposition nach dem Beginn der Auswirkungen führt jedoch zwangsläufig zu einem psychischen Zusammenbruch, wobei der mentale Zusammenbruch durch die Nähe zu SCP-182 beeinflusst wird.
The effects in question vary widely in severity, but continued exposure after the onset will inevitably result in mental collapse, with said mental breakdown being hastened by proximity to SCP-182. SCP-182 has displayed the ability to consciously force hallucinations upon his guards when under duress, and as such it is advisable that subjects known to agitate SCP-182 be avoided (including mention of SCP-076-2, SCP-682, and SCP-182''s own past prior to acquisition by the Foundation).
ParaCrawl v7.1

Beckmanns erste künstlerische Versuche schwanken noch zwischen Impressionismus und Symbolismus, den psychischen Zusammenbruch als Freiwilliger im ersten Weltkrieg verarbeitet er in expressiven Zeichnungen und Grafiken.
Beckmann's initial artistic ventures oscillated between Impressionism and Symbolism; in expressive drawings and graphic pieces, he worked through his mental breakdown as a volunteer in the First World War.
ParaCrawl v7.1

Sun Tiechun wurde zweimal der Streckfolter ausgesetzt, wodurch seine Arme und Beine bewegungsunfähig wurden und er einen psychischen Zusammenbruch erlitt.
Mr. Sun was subjected to the stretching torture for two weeks, and as a result his arms and legs became immobile and he suffered a mental collapse.
ParaCrawl v7.1

Dieses intelligente, smarte junge Mädchen hat jetzt einen psychischen Zusammenbruch erlitten, und die Wachen verweigern immer noch Familienbesuche.
This college-bound, smart young girl has now suffered a mental collapse, and the guards still are denying family visits.
ParaCrawl v7.1

Sogar in Fällen, in denen die betroffenen Wesen diesen zusätzlichen Strafen unterzogen wurden, kommt es vor, dass sie sich weiterhin weigern aufzutreten, z.B., wenn sie einen psychischen Zusammenbruch oder sehr große Qualen erleiden.
Even in cases in which the animals have undergone these extra punishments, they may continue refusing to perform if they break down psychologically or their frustration reaches very high levels.
ParaCrawl v7.1

Anwalt: Ob sie aufgrund des Beruhigungsmittels ins Koma fiel oder, ob sie einen psychischen Zusammenbruch erlitt, der zum Koma führte, auf jeden Fall haben sie erst sehr spät beschlossen, sie in die Klinik zu bringen.
Anwalt: Whether she fell into the coma because of the sedative, or whether she had a psychological breakdown that led to the coma, in any case they were very late in deciding to bring her to the clinic.
ParaCrawl v7.1

Dies hatte zur Folge, dass viele Praktizierende die Fähigkeit verloren, mit anderen Menschen zu kommunizieren, einige wurden blind, verloren das Gefühl in den Gliedmaßen und wieder andere bekamen hohen Blutdruck, Herzbeschwerden oder erlitten sogar einen psychischen Zusammenbruch.
Many practitioners had trouble responding to other people, became blind, lost feeling in their limbs, developed high blood pressure and heart ailments or even suffered a total mental collapse.
ParaCrawl v7.1