Übersetzung für "Projektleitung für" in Englisch
Uns
wurde
die
Projektleitung
für
den
Bau
des
Audi
Messestandes
übertragen.
We
were
assigned
the
project
leadership
of
the
Audi
stand.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Objektüberwachung
und
Projektleitung
für
die
technische
Gebäudeausrüstung
übernommen.
We
have
taken
over
the
object
supervision
and
project
management
for
the
technical
building
equipment.
CCAligned v1
Projektleitung:
Projektleitung
für
den
Ausstellungsbereich,
organisiert
durch
die
IMAG
GmbH:
Project
management:
Project
Management
of
the
Exhibition,
organised
by
IMAG
GmbH:
CCAligned v1
Laun
IT
übernimmt
die
Projektleitung
für
Sie!
Laun
IT
takes
over
the
project
management
for
you!
CCAligned v1
Die
Infrastruktur
und
Projektleitung
für
dronemaps24
wird
derzeit
gesponsort
von
der
nicopter
GmbH:
The
infrastructure
and
project
management
for
dronemaps24
is
currently
sponsored
by
nicopter
GmbH:
CCAligned v1
Die
Projektleitung
für
das
Exportmarketing
führt
die
BXA
Projektmanagement.
The
task
of
project
management
for
export
marketing
is
being
handled
by
BXA
Projektmanagement.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Projektleitung
bin
ich
für
die
Implementierung
des
Finanzprozesses
mitverantwortlich.
Apart
from
project
management,
I
am
also
responsible
for
implementing
the
financial
process.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
die
Projektleitung
für
unsere
Gewerke.
We
assume
the
project
direction
for
our
facilities.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
in
der
Projektleitung
für
das
Design-Management
verantwortlich.
My
involvement
in
the
project
was
taking
responsibility
for
the
design
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektleitung
für
das
Monitoring
und
die
Unterstützung
der
Betriebsoptimierung
lag
bei
der
Fachhochschule
Rosenheim.
Rosenheim
University
of
Applied
Sciences
was
responsible
for
managing
the
monitoring
and
supporting
the
operational
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Als
Projektleitung
war
Sie
für
die
internen
und
externen
Event-Formate
bei
einem
großen
internationalen
Wirtschaftsprüfer
tätig.
She
previously
worked
as
a
project
manager
for
internal
and
external
event-formats
for
a
large
international
accountancy
firm.
ParaCrawl v7.1
Ab
Mai
2017
übernimmt
Igor
Palka
die
Projektleitung
für
das
Cluster
ceramitec
und
Indian
ceramics.
Igor
Palka
takes
over
the
Exhibition
Management
for
the
ceramitec
and
Indian
Ceramics
cluster
as
of
May
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweilige
Projektleitung
ist
für
die
Ausschreibung
und
Einstellung
von
Projektmitarbeiterinnen
und
-mitarbeitern
verantwortlich.
The
project
leader
in
question
is
responsible
for
the
announcement
and
appointment
of
project
positions.
ParaCrawl v7.1
Vom
Projektstart
bis
zur
Kundenabnahme
ist
die
Projektleitung
zentraler
Ansprechpartner
für
die
Umsetzung
der
Prozesslösung.
From
the
start
of
each
project,
to
customer
acceptance;
project
management
is
the
central
contact
for
implementing
the
process
solution.
ParaCrawl v7.1
Grünhelme
sind
verantwortlich
für
Koordination,
stellen
die
Projektleitung,
sind
verantwortlich
für
Evakuierungsmaßnahmen.
Green
berets
are
responsible
for
the
coordination
and
management
of
this
disaster.
They
are
also
responsible
for
evacuation
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
VSH
Versuchsstollen
Ha
ger
bach
AG
ist
für
Projektleitung
und
Brand
ver
suche
zuständig.
VSH
Versuchsstollen
Ha
ger
bach
AG
is
resposible
for
project
lead
and
fire
experiments.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
neuen
operationellen
Handbücher
mit
vereinfachten
einheitlichen
Vorschriften
und
Verfahren
vorliegen,
wird
ein
intensives
und
gründliches
Ausbildungsprogramm
für
die
für
ausgabenwirksame
Programme
und
insbesondere
für
Projektleitung,
Auftragsvergabe
und
Zuschußgewährung
zuständigen
Bediensteten
durchgeführt.
Once
the
new
operational
manuals
with
simplified
and
consolidated
rules
and
procedures
are
available,
an
intensive
and
thorough
training
programme
will
be
provided
for
operational
staff
responsible
for
programmes
that
involve
expenditure,
in
particular
dealing
with
project
management,
public
procurement
and
award
of
subsidies.
TildeMODEL v2018
Rasch
leitete
die
Arbeiten
am
Neubau
des
Institutsgebäudes
(ursprünglich
war
die
Seilnetzkonstruktion
Prototyp
für
den
Deutschen
Pavillon
auf
der
Expo
67
in
Montreal)
und
übernahm
die
Projektleitung
für
die
ersten
fahrbaren
Großschirme,
die
Frei
Otto
für
die
Bundesgartenschau
in
Köln
1971
konzipierte
und
baute.
Rasch
led
construction
of
the
new
institute
building
(the
tensile
structure
had
originally
been
developed
for
the
German
Pavilion
at
Expo
67
in
Montreal)
and
assumed
the
role
of
project
leader
for
the
convertible
umbrellas,
which
Frei
Otto
had
designed
and
built
for
the
1971
Bundesgartenschau
in
Cologne.
Wikipedia v1.0
Wegen
seiner
beschränkten
Infrastruktur
und
Mittelausstattung
mußte
DOSES
einer
be
grenzten
Anzahl
von
Fachleuten
die
Doppelaufgabe
der
„fachlichen
Aufsicht"
(Ausschüsse
für
Projektleitung,
Unterstützung
usw.)
und
der
„verwaltungsmäßigen
Aufsicht"
(Konformität
der
Dokumente
mit
den
Anforderungen
usw.)
aufbürden.
With
a
limited
budget
and
infrastructure,
the
DOSES
programme
had
to
rely
on
a
small
number
of
experts
to
perform
the
dual
task
of
technical
(management
and
assistance
teams)
and
administrative
supervision
(documents
complying
with
specifications,
etc.).
EUbookshop v2
Auf
dem
Gebiet
der
Werkstoff
or
schung
und
im
Rahmen
eines
internationalen
Versuchsprogramms
(PISC)
wurde
die
GFS
als
Referenzlaboratorium
im
Namen
der
Kernenergieagentur
der
OECD
gewählt
und
übernimmt
die
Projektleitung
für
die
Untersuchung
der
Stahlbaukomponenten
des
Reaktors.
In
the
context
of
materials
research
under
an
international
testing
programme
(PISC),
the
JRC
has
been
chosen
as
reference
laboratory
on
behalf
of
the
OECD's
Nuclear
Energy
Agency
and
is
acting
as
project
leader
for
the
inspection
of
reactor
steel
components.
EUbookshop v2
So
wurde
beispielsweise
die
ARI-ANNA-Projektleitung
vom
für
die
Regionalplanung
in
Kalabrien
verantwortlichen
„Settore
Programmazione
e
Affari
Unione
Europea"eingeladen,
an
der
Ausarbeitung
des
Regionalentwicklungsplans
teilzunehmen
und
zu
diesem
beizutragen.
For
example,
the
ARIANNA
management
unit
has
been
invited
by
the
"Settore
Programmazione
e
Affari
Unione
Europea"
which
is
responsible
for
the
regional
planning
in
Calabria,
to
participate
and
contribute
in
the
preparation
of
the
Regional
Development
Plan.
EUbookshop v2
Das
ist
weniger,
als
das
Erbegnis
der
Umfrage
ergeben
hat,
derzufolge
20%
der
befragten
Unternehmen
die
Dienste
von
Beratungsfirmen
in
Anspruch
nehmen,
wobei
dieses
Ergebnis
aber
möglicherweise
so
zu
erklären
ist,
daß
ein
Berater
meistens
nur
für
die
Projektleitung
und
nicht
für
das
ganze
Projekt
benötigt
wird.
This
is
lower
than
the
figure
obtained
in
this
survey
-
20
%
of
companies
using
consulting
firms
-
but
it
can
be
explained
by
the
fact
that
the
role
of
the
consultant
is
mostly
that
of
a
project
leader
and
not
for
the
complete
action.
EUbookshop v2
Die
Leitung
des
Gesamtprojekts
wird
von
der
Smålandsgruppe
und
dem
Hartholzzentrum
wahrgenommen,
während
die
Lim
ordsgruppe
die
Projektleitung
für
den
dänischen
Teil
des
Projekts
übernimmt.
The
Småland
Group
and
the
Hardwood
Centre
are
project
leaders
for
the
overall
project,
and
the
Lim!?ord
leader
for
the
Danish
part
of
the
project.
EUbookshop v2
Die
tägliche
Projektleitung
für
den
Hauptpartner
oder
das
Projekt
allgemein
übernimmt
der
Projektkoordinator
(teilweise
externe
Sachverständige
die
eigens
zur
Leitung
des
Projekts
eingestellt
werden).
The
lead
partner
or
a
project
generali}'
takes
day-to-day
management
of
the
project
coordinator
(project
coordinators
are
sometimes
external
experts
recruited
specifically
to
manage
the
project).
EUbookshop v2
L
I
L
strukturelle
Design
Cluj-Napoca
ist
ein
Design-Büro
und
ein
Unternehmen,
das
bietet
Ihnen
Beratung,
allgemeine
Vertragspartner
(Generalunternehmer)
und
Projektmanagement
(Projektleitung)
in
Miete
für
verschiedene
Arten
von
Investitionen:
Industriebauten
(Lager,
Metall
oder
Beton,
Herstellung,
Lagerung
oder
logistische),
zivile
(retail
Parks,
Supermärkte,
Gehäuse-Blöcke,
Bürogebäude,
Ausstellungsräume,
Sporthallen,
VillenHäuser,
Jugendherbergen),
Landwirtschaft,
Tierhaltung
und
Special.
L
I
L
Structural
Design
Cluj-Napoca
is
a
design
office
and
a
company
that
offers
consulting
services,
general
contracting
(General
contractor)
and
project
management
(project
management)
in
rent
for
various
types
of
investments:
industrial
buildings
(warehouses,
metal
or
concrete;
production,
storage
or
logistical),
civil
(retail
parks,
supermarkets,
housing
blocks,
office
buildings,
showrooms,
sports
halls,
villashomes,
hostels),
agricultural,
animal
husbandry
and
special.
ParaCrawl v7.1
Viele
Projekterfahrungen
zeigen,
dass
die
Führungs-
und
Managementfähigkeiten
der
Projektleitung
ausschlaggebend
für
Erfolg
oder
Misserfolg
sind.
Project
experience
often
shows
that
the
project
management's
leadership
and
management
abilities
are
key
to
project
success
or
failure.
ParaCrawl v7.1
Kurt
Gramlich,
Projektleitung
Skolelinux
Deutschland:
"Für
mich
war
der
Höhepunkt
des
diesjährigen
LinuxTags
der
Abschluss
einer
Kooperation
zwischen
Skolelinux,
Linux4Afrika
und
x2go.
Kurt
Gramlich,
Project
Leader,
Skolelinux
Deutschland:
"For
me
the
high
point
of
this
year's
LinuxTag
was
concluding
an
agreement
on
cooperation
between
Skolelinux,
Linux4Africa
and
x2go.
ParaCrawl v7.1