Übersetzung für "Projekt verschoben" in Englisch

Dateien werden zum Projekt„ %1“ verschoben...
Moving files to project "%1"...
KDE4 v2

Konferenz zur Beschäftigungspolitik (Projekt 2000 verschoben)
Employment Policies Conference (2000 Project postponed)
TildeMODEL v2018

Die Planer überarbeiteten das Projekt und verschoben den Standort weiter flussaufwärts.
The designers reevaluated the project and moved the dam's location further upstream on the river.
Wikipedia v1.0

Weil noch kein Projekt gecancelt oder verschoben werden musste während dieser Zeit.
We haven't cancelled or postponed any project during this time.
CCAligned v1

Wegen unerwarteter ereignisse hat sich das Projekt zeitlich verschoben.
Due to unexpected complications the project is delayed.
CCAligned v1

Projekt Insight muss verschoben werden.
Project Insight has to be delayed.
OpenSubtitles v2018

Anmerkung: Saika und H5 sind auf die historische Android Projekt- Seite verschoben worden.
Note: Saika and H5 have been moved to the Historical Android Projects page.
CCAligned v1

Man sollte jeden Euro umdrehen, und ich bin, das weiß der Herr Kommissionspräsident, sehr für die Stabilität, aber es darf in Kopenhagen nicht der Fall eintreten, dass am Ende, weil man sich in der Finanzfrage nicht geeinigt hat, das ganze Projekt der Erweiterung verschoben wird.
We should be counting every euro, and, as President Prodi will be aware, I am very much in favour of stability, but the outcome of Copenhagen must not be that the whole enlargement project is deferred for lack of agreement on the financial issues.
Europarl v8

Kürzlich erwähnte Maury, es habe einige Probleme mit den Filmrechten gegeben und das Projekt wurde verschoben.
Recently, Maury mentioned that there had been some problems with the rights and the project was delayed.
Wikipedia v1.0

Die Neue Registerkarte Überschreiben, das Projekt wurde verschoben, auf GitHub, wo seine Quelle ist öffentlich zugänglich.
The New Tab Override’s project was moved to GitHub where its source is publicly accessible.
ParaCrawl v7.1

Das Programm-Menü wurde umstrukturiert, indem unnötige Menüpunkte entfernt und die übrigen in das Ablage- und Projekt-Menü verschoben wurden.
Refactored the Application menu by removing unnecessary items and moving the remaining in the File and Project menus
ParaCrawl v7.1

Councilman Fahoury weitergeleitet Punkte des Gesprächs, Spruch "Das Ausmaß der Schäden der Plattform war viel schlimmer als erwartet, so das Projekt vorübergehend verschoben wurde.
Councilman Fahoury relayed points of the conversation, saying "The extent of the damage of the platform was much worse than anticipated so the project has been temporarily postponed.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres Studioalbum mit dem vorläufigen Titel North war geplant, und die Aufnahmen begannen in Johns Friarmere Studios, aber nach nur wenigen Tagen wurde das Projekt verschoben, weil John fand, daß aus mehreren Gründen die Zeit nicht gut gewählt war, um einem neuen Album gerecht zu werden.
A studio follow-up with the working title North was planned and recording began at John's Friarmere Studios, but after only a few days the project was shelved because John felt that due to a number of factors, the timing was not right to do justice to a new album.
ParaCrawl v7.1

Eine umfassende Machbarkeitsstudie zur Einführung von Girokonten für Privatkunden in Belgien ergab, dass die derzeitigen Marktbedingungen und Kosten in Belgien ein zu großes Risiko für eine erfolgreiche Einführung darstellen, sodass das Projekt verschoben wurde.
An in-depth feasibility study for the launch of a current account for retail clients in Belgium concluded that the current market conditions and costs in Belgium were too great a risk for a successful launch and the project was postponed.
ParaCrawl v7.1

Nachdem zum Stichtag, 10. August 2013, die Mindestteilnehmerzahl für die Tour nach Peking aus unterschiedlichsten Gründen nicht erreicht werden konnte, ist das Projekt verschoben.
As the minimum number of participants had not been reached by August 10 for various resaons, 2013, the project has been postponed.
ParaCrawl v7.1

Die Errichtung der angekündigten Kneissl Hotel-Projekte wurde mehrfach verschoben.
Establishment of the Kneissl Hotel project was postponed several times.
Wikipedia v1.0

Hier haben sich viele Projekte verschoben.
Many projects have been postponed here.
ParaCrawl v7.1

Daraufhin wird das Projekt aus dem Archiv zurück in das Projekte-Modul verschoben.
The project will be moved from the archive back to the Projects module.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Funktion werden sämtliche Aufgaben des Projekts verschoben.
This function moves all tasks of the project to a new start date.
ParaCrawl v7.1

Allerdings hielten sich viele Kunden weiterhin mit größeren Investitionen zurück und verschoben Projekte.
However, many customers were still cautious with regard to large-scale investments and continued to postpone projects.
ParaCrawl v7.1

Die Aktivitäten im Öl- und Gasmarkt waren besonders schwach, da die Endkunden Projekte verschoben.
Activity in the oil and gas industry was particularly low as end customers postponed projects.
ParaCrawl v7.1

Bemerkung: Vorschaubilder können über Drag & Drop zwischen Projekten verschoben werden.
Remark: Thumbnails may be moved among projects via drag & drop.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere rechnet der Vorstand damit, dass verschobene Projekte nun in 2017 beauftragt werden.
In particular, the Managing Board expects that shifted projects will now be commissioned in 2017.
ParaCrawl v7.1

Wenn man sich die Verzögerungen bei den in Essen beschlossenen Projekten vor Augen hält, wenn man sich vergegenwärtigt, dass der Rat kürzlich, obwohl uns eine neue Politik der nachhaltigen Mobilität, die zahlreiche öffentliche Anreize braucht, vorgeschlagen wird, die sechs neuen Projekte gestrichen oder verschoben hat, die absolut notwendig für die Umsetzung der neuen Verkehrspolitik der Kommission sind und die in den Orientierungsvorschlägen für die vorrangigen Netze enthalten waren, dann kann man nur fordern, dass endlich das Problem der Finanzierung der transeuropäischen Netze gelöst wird und für unsere ehrgeizige europäische Verkehrspolitik endlich die erforderlichen Mittel bereitgestellt werden.
When we see the delays incurred in work on the projects approved at the Essen summit, when we see that today, when a new policy on sustainable mobility is being proposed which is extremely demanding in terms of public incentives, when we see that the Council has just withdrawn or deferred the six new projects that were absolutely essential for implementing the Commission's new transport policy, projects which were included in the guideline proposals on European public networks, we can only appeal for the problem of financing trans-European networks to be tackled at last, and that our European transport policy is finally allocated the resources that match its ambitions.
Europarl v8

Bei der interaktiven Gestaltung des besten Portfolios werden Projekte verschoben, Budgets geändert oder sogar Projekte gestoppt.
Projects are postponed, budgets are altered and sometimes projects are even frozen completely when interactively designing the best portfolio.
ParaCrawl v7.1

Einige der Autoren der Projekte erkundigten sich nach dem Fehler und warum ihre Projekte zu Arduino verschoben waren, sie erhielten jedoch keine Antwort.
Some of the authors of the projects inquired about the mistake, and why their projects were shifted to Arduino, but received no response.
CCAligned v1

Das Ziel ist durch die Abwicklung der in den Vorquartalen verschobenen Projekte zu erreichen: die Errichtungsplanung für das vierte Quartal beläuft sich auf ein Geschäftsvolumen von rund 270 Mio. Euro.
This goal is to be achieved by completing the projects postponed in earlier quarters; installation plans for the final quarter assume a business volume of around EUR 270 million.
ParaCrawl v7.1