Übersetzung für "Projekt gewonnen" in Englisch

Eine Anerkennung hat dieses Projekt gewonnen, aber leider nicht den Wettbewerb.
A recognition has been won by this project, albeit, sadly, not the competition.
ParaCrawl v7.1

Welcher Nutzen soll aus dem Projekt gewonnen werden?
Which benefit should be gained?
ParaCrawl v7.1

Dann, die wissenschaftliche Projekt gewonnen hatte, en Silencio, Jahre.
Then, the scientific project had won, en Silencio, years.
ParaCrawl v7.1

Der Plan für den Luchtsingel war das erste Projekt, das gewonnen hat.
The plan for the Luchtsingel, was the first project that actually won.
ParaCrawl v7.1

Welche Erkenntnisse wurden aus dem Projekt LUCCi gewonnen?
What were the lessons learnt from the LUCCi project?
ParaCrawl v7.1

Wie hast du Tilda Swinton damals für das Projekt gewonnen?
How did you win Tilda Swinton for the project?
ParaCrawl v7.1

Daraus werden konkrete Empfehlungen für das laufende Projekt gewonnen.
From this concrete recommendations for the current project are won.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen einer internationalen Ausschreibung wurde BFE als Partner für das gesamte Projekt gewonnen.
Following an international tender, BFE was chosen as the partner to oversee the entire project.
ParaCrawl v7.1

Mit Marco Grob konnte einer der weltweit renommiertesten Portrait-Fotografen für das Projekt gewonnen werden.
The project was headed up by the world-famous portrait photographer Marco Grob.
ParaCrawl v7.1

Darauf aufbauend konnten eine Produktliste erfasst und bereits die ersten LandwirtInnen für das Projekt gewonnen werden.
Building on this, a product list was compiled and the first farmers were recruited for the project.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns, den deutsch-palästinensischen Schriftsteller Anis Hamadeh für unser Projekt gewonnen zu haben.
We are glad to have won the German Palestinian writer Anis Hamadeh for our project.
ParaCrawl v7.1

Zuerst müssten mehr Universitäten und Institutionen für das Projekt gewonnen werden, um raschere Fortschritte bei Europeana zu erzielen und die digitale Bibliothek geläufiger zu machen.
In order to achieve more rapid progress with Europeana and to make the digital library more familiar, we first need to get more universities and institutions involved in the project.
Europarl v8

Auch der Bassist Boeuf Strongenuff, mit dem The Irish Bastard ebenfalls jahrelang in einer Band gespielt hatte, wurde für das Projekt gewonnen.
The bass guitarist Boeuf Strongenuff, with whom The Irish Bastard had also been playing in a band for years, could also be won for this project.
Wikipedia v1.0

Er sei jedoch der Ansicht, dass die Bürger nur dann für das europäische Projekt gewonnen werden könnten, wenn die Europäische Union zur Schmiede einer neuen Demokratie werde.
However, he believed that it would only be possible to gather the public behind the European project if the European Union staged an experiment in new democracy.
TildeMODEL v2018

Wir waren gerade mit der EZB fertig – Coop Himmelblau aus Wien hat dieses Projekt gerade gewonnen, wo das Gebäude in eine Reihe von Landschaftselementen getrennt wurde, die Teil einer Verbindung mit einem Park wurden, der parallel zum Fluss verläuft, und von sich heraus Vorstellungen der Gebäude selbst entwickelt, und somit Teil des Bindegewebes wird – das soziale, kulturelle und das Landschafts-, Freizeitgefüge der Stadt.
And again we just finished the ECB -- actually Coop Himmelblau in Vienna just won this project, where the building was separated into a series of landscape elements that became part of a connective tissue of a park, which is parallel to the river, and develops ideas of the buildings themselves and becomes part of the connective fabric -- the social, cultural and the landscape, recreational fabric of the city.
TED2020 v1

Anfang 1942 wurde Robert Lusser von der Firma Fieseler für das Projekt gewonnen, der den Flugkörper der Fi 103 entwarf.
A final proposal for the project was submitted to the Technical Office of the RLM on 5 June and the project was renamed Fi 103, as Fieseler was to be the chief contractor.
Wikipedia v1.0

In der Präsentation wird die Erfahrung diskutiert, die aus einem Projekt gewonnen wurde, das mit einer sich schnell ändernden Technologie, verschiedenen nationa­len Einschränkungen und einer komplexen Benutzerge­meinschaft konfrontiert war.
The presentation discusses the experience gained from a project facing rapidly changing technology, varying national constraints and a complex user com munity.
EUbookshop v2

Bis zu diesem Zeitpunkt konnte nur wenig Käuferinteresse für das Projekt gewonnen werden und das Programm wurde kurz darauf beendet.
By that time, little enthusiasm remained for the project and the program ended shortly thereafter.
WikiMatrix v1

Immaterielle Ergebnisse können z.B. Erfahrungen sein, die bei einem Projekt gewonnen wurden, wie etwa die erlangte Fähigkeit des Managements von transnationalen Partnerschaften, Methoden, mit denen Projektergebnisse entwickelt wurden und angewandte methodische Vorgehensweisen.
A tangible outcome could be, for instance, newly developed teaching materials for the MSc degree in Management & Business. An intangible outcome could, for example, cover all the experience gained in a project such as skills of management of trans-national partnerships, methods by which the final products were developed or methodologies used.
EUbookshop v2

Die Erfahrungen, die in diesem Projekt gewonnen werden, sollen nicht nur den Weg zu ähnlichen Plänen für andere marine SACs im Vereinigten Königreich ebnen, sondern auch ähnliche Prozesse in anderen Mitgliedstaaten anregen.
The scheme will then be monitored to check that nature conservation objectives are being met, and adjusted accordingly through periodic review. The experiences gained from this project should not only pave the way for the conservation of other marine SACs in the UK but should also help inform similar processes in other Member States.
EUbookshop v2

Wie können die Bürger stärker für das europäische Projekt gewonnen und in die diesbezüglichen Arbeiten eingebunden werden?
How can we develop participatory democracy and realconsultation of the peoples of Europe? How can weincrease the sense of being involved in and belonging tothe European venture?
EUbookshop v2