Übersetzung für "Projekt gestoppt" in Englisch

Das Projekt wurde 2001 gestoppt, seitdem haben sich die Investoren zurückgezogen.
Implementation of the project was stopped in 2001 and since then the investors have withdrawn from it.
DGT v2019
Das Projekt wurde gestoppt, also habe ich ihn mir ausgeborgt.
The project was abandoned months ago, so I, uh, borrowed it.
OpenSubtitles v2018
Wegen des Auftretens der Vogelgrippe in Europa wurde das Projekt nun vorläufig gestoppt.
Due to the recent outbreaks of avian flu in Europe the project was stopped for the time being.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2012 wurde das Projekt gestoppt.
In 2012, the project was stopped.
ParaCrawl v7.1
Beim Schliessen des Programms wird automatisch das Projekt gestoppt.
The project is stopped at the end of the program automatically.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt „Edelhagen“ wird gestoppt.
The Edelhagen project is drawn to a halt.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 2006 hatte die Bundesgartenschau GmbH das Projekt schon einmal gestoppt.
In July 2006 the Bundesgartenschau GmbH had already once stopped the project.
ParaCrawl v7.1
Ein Projekt wurde gestoppt, das andere wird weiterverfolgt.
One project was halted as a result but another is still underway.
ParaCrawl v7.1
Als das Projekt 1947 gestoppt wurde, verließ er GM und ging zu Ford.
The Cadet project was cancelled in 1947 and the disgruntled MacPherson was enticed away to Ford.
Wikipedia v1.0
Mit der Ankündigung der Auflösung des Unternehmens am 16. April 2013 wurde das Projekt vorerst gestoppt.
The project was stopped by the dissolution of the company, announced on 16 April 2013.
WikiMatrix v1
Nachdem dort das Projekt gestoppt wurde, hat Bayern dem CARE eine neue Heimat geboten.
Then Bavaria offered a new home for the prestigious project.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund muss sich die Europäische Union zusammen mit den Anliegerstaaten am Schutz des Ökosystems des Donaudeltas beteiligen, was auch bedeutet, dass das Bâstroe-Kanal-Projekt komplett gestoppt werden muss.
With this in mind, the European Union must get involved, along with the riparian countries, in the conservation of the Danube Delta's ecosystem, which also means bringing the Bâstroe Canal project to a complete halt.
Europarl v8
Sollte ein Projekt gegen ethische Grundsätze und die Vorschriften über die Durchführung der Forschung mit humanen embryonalen Stammzellen verstoßen, greifen eigens dafür vorgesehene Bestimmungen, mit denen ein solches Projekt gestoppt und geeignete Strafen verhängt werden können.
In a case where a project should be found to contravene the accepted ethical principles and the terms of conducting research using human embryonic stem cells, all provisions are in place to stop the project and impose appropriate penalties.
TildeMODEL v2018
Sollte der Finanzminister das Geld nicht anderswo finden, müsste das Projekt gestoppt werden und in diesem Falle kommen Sanktionen, warnte Janota.
If the finance minister can't find the money elsewhere, the project will have to be aborted and sanctions will be imposed, warns Janota.
WMT-News v2019
Sie behaupten, das Projekt müsse gestoppt werden, weil es ein Tribut an die Täter einer schrecklichen Tat wäre.
Some of the project’s adversaries claim that it must be stopped because it will be a tribute to the perpetrators of a despicable deed.
News-Commentary v14
Er hat verkündet, seinen Hungerstreik erst dann zu beenden, wenn das Militär, das derzeit die Bauarbeiten ausführt, von der Baustelle abgezogen und das Projekt endgültig gestoppt wurde.
He has stated that he will only end his hunger-strike if the military, which is at present carrying out the construction work, is withdrawn from the site and the project finally stopped.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt 2014 gestoppt wurde, weil nach vielen Ansprüche, Versprechungen und einige erste Hilfe von regionalen und lokalen Behörden erhalten, wurde die initiatve nur von den Bauern und einigen Freiwilligen unterstützt, die nicht die Stärke hatte, allein zu gehen auf.
The project was stopped on 2014 because after many claims, promises and few initial help obtained from regional and local public authorities, the initiatve was supported only by the farmers and few volunteers which had not the strength to go on alone
ParaCrawl v7.1
Da 2008 die Wirtschaftskrise völlig unerwartete Dimensionen annahm, wurde das auf sieben Milliarden Euro veranschlagte Projekt gestoppt.
With the economic crisis expanding to fully unexpected dimensions in 2008, the estimated EUR 7 billion project was stopped.
ParaCrawl v7.1
Stellen sie eine zu große Gefährdung dar und sind sie auch nicht vermeidbar, so muss unter Umständen das Projekt gestoppt werden.
If, on closer examination, it turns out that the risk is too high, the project has to be replanned or, if necessary, cancelled.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang sind die Konstrukteure zu dem Schluss gekommen, dass die Patrone RG037 sich als ineffektiv für zukünftige persönliche Schutzausrüstung im Kampf mit dem Gegner herausstellen könnte, deshalb wurden weitere Arbeiten an dem Projekt gestoppt und das Scharfschützengewehr vollständig für die schon bald entwickelte Patrone 9×39 mm (SP-5, SP-6 und PAB-9) umgerüstet.
As a result of this new requirement, the rifle designers came to the conclusion that the RG037 cartridge would be ineffective, so further work on the project was halted, and soon the sniper rifle was completely redesigned for 9×39 mm cartridge (SP-5, SP-6 and PAB-9).
ParaCrawl v7.1
Wenige Tage später wurde von Vertretern der University of Pennsylvania die finanzielle Unterstützung für das Projekt ebenfalls gestoppt, der jährliche Entwicklerkongress Hackathon muss damit ohne bezahlte Unterkünfte für die Teilnehmer auskommen.
Few days later the financial support also was stopped by representatives of the University of Pennsylvania for the project, the annual developer convention Hackathon must get by on that without paid accommodations for the participants.
ParaCrawl v7.1
Als das Projekt gestoppt wurde, weil Brian die Firma verließ, arbeitete ich an einigen Spielen für das Super-Nintendo-System.
Then, when that was put on hold because Brian left the company, I worked on a few Super Nintendo games.
ParaCrawl v7.1
Präsident Evo Morales, dessen Kabinettsminister sich mit dem Avaaz-Team getroffen hatten, hat das Projekt gestoppt!
President Evo Morales, whose cabinet ministers met with the Avaaz team, halted the project!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

projektes am projekt am projekts am it projekt
gestoppt am projekt Projekt projekt gestoppt
projektant Projektion