Übersetzung für "Probleme vorbeugen" in Englisch
Eine
Rahmenrichtlinie
würde
vielen
der
oben
genannten
Probleme
vorbeugen
und
den
Rechtsetzungsprozess
vereinfachen,
da
jede
sektorale
Richtlinie
nur
die
für
den
betreffenden
Sektor
geltenden
Bestimmungen
enthalten
würde,
im
Wesentlichen
die
Festlegung
der
grundlegenden
Anforderungen
und
die
entsprechenden
Konformitätsbewertungsmodule.
A
common
base
directive
would
avoid
many
of
the
problems
identified
above
and
simplify
the
legislative
process,
as
each
sectoral
directive
would
then
contain
only
the
provisions
specific
to
the
sector
concerned,
mainly
the
definition
of
essential
requirements
and
the
appropriate
conformity
assessment
modules.
TildeMODEL v2018
Die
Lösung,
wie
man
diese
Probleme
vorbeugen
kann,
ist
genug
Sport
zu
treiben,
sich
zu
entspannen,
gesund
zu
essen
und
Naturprodukte
ins
Alltagsleben
einzugliedern.
The
solution
of
how
to
avoid
these
problems
is
to
do
a
sufficient
amount
of
sport,
relax,
eat
healthily
and
introduce
natural
products
into
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Das
dürfte
einer
Wiederholung
dieses
Problems
vorbeugen.
This
should
obviate
a
recurrence
of
the
same
problem!
OpenSubtitles v2018
Die
richtigen
Schutzhandschuhe
können
diesen
Problemen
vorbeugen
oder
sie
beheben.
With
the
right
protective
gloves,
these
problems
can
be
prevented
or
relieved.
ParaCrawl v7.1
Diese
Probleme
können
mit
vorbeugender
Wartung
abgewendet
werden
oder
mindestens
herabgesetzt
werden.
These
problems
can
be
averted,
or
at
least
minimized
with
preventive
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
gesundheitlichen
Problemen
beim
Fleischkrebs
vorbeugen?
How
to
prevent
health
problems
when
eating
meat
of
cancer?
CCAligned v1
Tipps
–
Wie
könnte
man
solchen
Problemen
vorbeugen?
Tips
–
How
we
could
prevent
trouble?
CCAligned v1
Dank
dessen
können
Sie
oft
ernsthafteren
Problemen
des
Fahrzeugs
vorbeugen.
This
can
often
prevent
serious
breakdowns
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wie
konnte
man
jenen
technischen
Problemen
vorbeugen,
die
letztendlich
diese
große
Tragödie
zur
Folge
hatten?
How
was
it
possible
to
prevent
technical
problems
that
ultimately
resulted
in
a
great
tragedy?
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Sie
Spiel-Problemen
vorbeugen?
How
do
you
prevent
gambling
problems?
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Wirkungsbeurteilung
könnte
sicherlich
gewissen
Problemen
vorbeugen,
wie
denen
durch
die
elektronische
Identifizierung
von
Schafen
in
Schottland.
Certainly,
such
impact
assessment
could
pre-empt
certain
problems,
such
as
those
posed
by
the
electronic
identification
of
sheep
in
Scotland.
Europarl v8
Letztendlich
werden
sich
die
abfallbedingten
Probleme
nur
durch
vorbeugende
Maßnahmen
lösen
lassen,
also
durch
Verringerung
des
Müllanfalls
am
Entstehungsort.
At
the
end
of
the
day,
the
problems
caused
by
waste
will
only
be
solved
by
preventative
measures,
which
reduce
waste
creation
by
taking
ac
tion
at
the
source.
EUbookshop v2
Bekämpfung
drogenbedingter
Probleme:
Vorbeugung
und,
falls
angezeigt,
Bekämpfung
drogenbedingter
Gesundheitsprobleme
durch
Ermittlung
der
psychologischen
und
sozioökonomischen
Faktoren
des
Drogenkonsums
und
des
Drogenmißbrauchs,
weitere
Klärung
der
langfristigen
gesundheitlichen
und
sozialen
Folgen
des
Mißbrauchs
und
Entwicklung
wirksamerer
Behandlungsstrategien.
Fighting
drug-related
problems:
to
prevent
and,
where
appropriate,
control
drug-related
health
problems
through
establishing
the
psychological
and
socioeconomic
facrors
involved
in
drug-taking
and
drug
abuse,
developing
better
understanding
of
the
long-term
health
and
social
consequences
of
abuse,
and
developing
more
effective
treatment
strategies,
EUbookshop v2
Zwischen
der
Bear-Stearns-Krise
und
dem
Zusammenbruch
von
Lehman
Brothers
konnte
die
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
wenig
tun,
um
die
Probleme
vorbeugend
in
Angriff
zu
nehmen
(obwohl
natürlich
die
beiden
staatlich
unterstützten
Hypothekenbanken
Fannie
Mae
und
Freddie
Mac
zwischenzeitlich
unter
Kuratel
gestellt
wurden).
Between
the
Bear
Stearns
crisis
and
the
failure
of
Lehman
Brothers,
the
United
States
government
could
do
little
to
get
ahead
of
the
growing
problem
(though,
of
course,
the
government-backed
mortgage
underwriters
Fannie
Mae
and
Freddie
Mac
were
placed
under
conservatorship
in
the
interim).
News-Commentary v14
Wenn
Ihr
Shop
live
ist,
können
Sie
im
täglichen
Betrieb
bereits
durch
kleine
Verbesserungen
Problemen
vorbeugen
und
die
Verfügbarkeit
erhöhen.
Once
your
shop
is
live,
you
can
prevent
problems
by
making
small
improvements
on
a
day-to-day
basis,
thus
increasing
availability.
ParaCrawl v7.1