Übersetzung für "Pro memoria" in Englisch

Die Website wird pro memoria Online erhalten.
The website is maintained online pro memoria.
CCAligned v1

Pro memoria: Die auf den Haushalt des Jahres 1993 anwendbare Inflationsrate beträgt 4,3 %.
Pro memoria: the inflation rate applicable for the 1993 budget is 4.3 %.
EUbookshop v2

Ich möchte den Rat fragen, ob wir es erneut zulassen werden, dass dieses Parlament Europol Haushaltsmittel der Gemeinschaft zuweist und diese Mittel pro memoria dienen und nicht ausgegeben werden, und wie lange wir dies noch den Bürgerinnen und Bürgern erklären können.
I would like to ask the Council whether, once again, we are going to allow Parliament to allocate a Community budget to Europol, and if we are going to allow that budget to remain pro memoria, without spending it, and how much longer we will be able to explain this to the citizens.
Europarl v8

Es dürfen nur diejenigen Haushaltslinien im Wege der Übertragung mit Mitteln ausgestattet werden, die bereits dotiert sind oder bei denen der Vermerk „pro memoria“ (p.m.) eingesetzt ist.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry "pro memoria".
TildeMODEL v2018

Es dürfen nur diejenigen Haushaltslinien im Wege der Übertragung mit Mitteln ausgestattet werden, die bereits dotiert sind oder bei denen der Vermerk "pro memoria" eingesetzt ist.
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry "pro memoria".
DGT v2019

Es dürfen nur diejenigen Haushaltslinien im Haushaltsplan der Unionseinrichtung im Wege der Übertragung mit Mitteln ausgestattet werden, die bereits dotiert sind oder bei denen der Vermerk „pro memoria“ eingesetzt ist.
Appropriations may only be transferred to lines in budget of the Union body for which the budget of the Union body has authorised appropriations or which carry a token entry ‘pro memoria’.
DGT v2019

Für die gemeinsam mit Norwegen bewirtschafteten Bestände enthält der Vorschlag den Hinweis "pro memoria", wobei die endgültigen Ergebnisse der Konsultationen bis zur nächsten Ratstagung erwartet werden.
In the case of the stocks shared with Norway, the proposal contains a pro memoria (for the record) entry pending the final outcome of the consultations prior to the Council meeting.
TildeMODEL v2018

Hinsichtlich der Soforthilfe für die europäischen Bürger, die von dieser Katastrophe getroffen wurden, weist die Kommission darauf hin, daß der Gemeinschaftshaushalt für 1997 als Folge einer Entscheidung der Haushaltsbehörde keine Mittel für Soforthilfen innerhalb der Europäischen Union vorsieht und die Haushaltslinie im zweiten Jahr in Folge den Vermerk „p.m." (pro memoria) trägt.
With regard to emergency aid for the European citizens affected by this disaster, the Commission would point out that as the result of a decision by the budgetary authority the Community budget for 1997 does not provide any funds for emergency aid within the European Union and the budget heading for the second year thereafter contains a token entry 'p.m.' (pro memoria).
EUbookshop v2