Übersetzung für "Pro laufmeter" in Englisch
Dabei
hat
man
bis
zu
einer
Drillung
pro
Laufmeter
vorgesehen.
There
is
up
to
one
twist
per
running
metre.
EuroPat v2
Im
Schnitt
kosten
unsere
Stoffe
27
EUR
pro
Laufmeter.
Our
fabrics
cost
EUR
27
per
running
meter
on
average.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einer
Laufleistung
von
etwa
100.000
Laufmeter
pro
Jahr.
This
corresponds
to
a
processing
quantity
of
approximately
100,000
running
meters
per
year.
ParaCrawl v7.1
Pro
Laufmeter
kann
die
Leistungsaufnahme
bis
zu
200
Watt
betragen.
The
power
input
can
be
up
to
200
W
per
running
metre.
ParaCrawl v7.1
Die
Pakete
sind
pro
Laufmeter
mit
Pet-
oder
Stahlbändern
gebunden.
Packages
are
bundled
with
PET-
or
steel
straps
each
linear
meter.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
rund
100
W
Peak
pro
Laufmeter
Gartenzaun
bringen.
This
would
bring
a
garden
fence
to
about
100
W
Peak
per
run
meter.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
hat
sich
erwiesen,
das
Walken
in
total
vierzig
bis
fünfundvierzig
Hüben
pro
Laufmeter
vorzunehmen.
It
has
proved
advantageous
to
perform
the
fulling
with
a
total
of
40
to
45
strokes
per
running
meter.
EuroPat v2
Beispielsweise
benötigen
Polyäthylenborsten
etwa
doppelt
so
viele
Drillungen
pro
Laufmeter
als
die
demgegenüber
härteren
Polystyrolborsten.
For
example,
polyethylene
bristles
require
roughly
twice
as
many
twists
per
running
metre
as
harder
polystryrene
bristles.
EuroPat v2
Für
eine
Trennung
von
Ihrem
Garten
ist
es
besser,
3
Kletterpflanzen
pro
Laufmeter
zu
platzieren.
For
a
separation
from
your
garden
it
is
better
to
place
3
climbing
plants
per
linear
meter.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
ist
pro
Laufmeter.
The
price
is
per
linear
meter.
CCAligned v1
Die
Bestellmengen
von
20m
und
100m
bieten
einen
interessanten
Preisvorteil
pro
Laufmeter!
The
order
quantities
of
20m
and
100m
offer
interesting
price
advantages
per
running
metre!
ParaCrawl v7.1
Die
Kompressibilität
wird
vorteilhaft
so
gewählt,
dass
beim
Einbau
der
Mineralfaserplatte
zwischen
die
Dachsparren
eine
Kraft
von
etwa
achtzehn
bis
fünfundzwanzig
Kilogramm
pro
Laufmeter
erforderlich
ist.
The
compressibility
is
advantageously
selected
such
that
upon
installation
of
the
mineral
fiber
sheet
between
the
rafters,
a
force
of
approximately
18
to
25
kg
per
running
meter
is
necessary.
EuroPat v2
Nach
dem
Durchlaufen
des
Wagens
1
durch
das
Rohr
9
ist
dieses
gleichmässig
mit
einer
Schicht
des
Beschichtungsmaterials
beschichtet,
wobei
die
Schichtstärke
in
gewissen
Grenzen
durch
die
pro
Laufmeter
zugeführte
Menge
an
Beschichtungsmaterial
variiert
werden
kann.
After
the
carriage
1
has
traversed
the
pipe
9,
the
latter
is
evenly
coated
with
a
layer
of
the
coating
material.
The
thickness
of
the
layer
can,
within
certain
limits,
be
varied
by
the
amount
of
coating
material
applied
per
running
foot.
EuroPat v2
Beispielhaft
sei
darauf
verwiesen,
daß
Polypropylenborsten
mit
einem
Durchmesser
von
0,20
mm
in
einem
multifilen
Strang
besonders
wenig
Schlaufen
zeigen,
wenn
mehr
als
8
Drillungen
pro
Laufmeter
vorgesehen
werden.
Thus,
for
example,
polypropylene
bristles
with
a
diameter
of
0.20
mm
have
particularly
few
loops
in
a
multifilament
strand
if
there
are
more
than
8
twists
per
running
meter.
EuroPat v2
Die
Montagezeit
für
das
einhängen
und
justieren
beträgt
wenige
Minuten
pro
Laufmeter,
dazu
kommt
die
Handlaufmontage
und
die
Montage
der
Verblechungen.
The
mounting
time
for
hanging
and
adjusting
amounts
to
a
few
minutes
per
linear
meter,
in
addition
to
handrail
assembly
and
metal
cladding.
ParaCrawl v7.1
Die
notwendige
Biege-
und
Torsionssteifigkeit
führt
dazu,
dass
diese
Längsprofile
ein
hohes
Gewicht
pro
Laufmeter
aufgrund
eines
großen
Profilquerschnittes
und
einer
großen
Profilwandstärke
aufweisen
und
dadurch
die
Handhabung
sehr
erschwert
wird.
The
necessary
stiffness
in
bending
and
torsion
has
the
consequence
that
these
longitudinal
profile
members
have
a
high
weight
per
running
meter
due
to
a
large
cross-section
and
a
large
wall
thickness
of
the
profile
member
and
handling
is
thus
made
very
difficult.
EuroPat v2
Unmittelbar
nach
erfolgtem
Ablegen
des
Kabels
3
in
die
Kabelkünette
70
und
des
von
einem
nicht
näher
gezeigten
Abspulgerät
im
Heckanbau
101
des
Traktors
100
abgezogenen
und
über
die
Rolle
33
geführten
Warnbandes
35
oberhalb
des
eingelegten
Kabels
3
in
der
Künette
70
wird
durch
die
etwa
trichterartige,
immer
exakt
über
derselben
eine
ebenfalls
am
Traktor
100
heckseitig
angeordnete
Auswurfgosse
50
kontinuierlich
Kabel(fein)sand
6
in
jeweils
vorgegebener
Menge
pro
Laufmeter
Verlegestrecke
in
die
Künette
70
einfließen
gelassen,
mittels
welchem
das
Kabel
3
und
das
oberhalb
desselben
abgelegte
Warnband
35
um-
und
eingebettet
und
selbstverständlich
auch
nach
oben
hin
abgedeckt
wird.
Immediately
after
the
cable
3
has
been
deposited
in
the
cable
trench
70
and
the
warning
tape
35
which
is
pulled
off
of
an
unwinding
device
(not
shown
in
greater
detail)
in
the
rear
attachment
101
of
the
tractor
100
and
guided
via
the
roller
33
has
been
deposited
above
the
inserted
cable
3
in
the
trench
70,
by
means
of
the
approximately
funnel-shaped
ejection
gutter
50,
which
is
always
arranged
precisely
thereabove
likewise
on
the
rear
of
the
tractor
100,
in
each
case
a
preset
amount
of
(fine)
cable
sand
6
per
running
meter
of
laying
stretch
is
allowed
to
flow
into
the
trench
70
continuously,
by
means
of
which
the
cable
3
and
the
warning
tape
35
deposited
above
said
cable
is
embedded
and
surrounded
and
of
course
also
covered
at
the
top.
EuroPat v2
Die
pro
Laufmeter
Fahr-
und
damit
Kabelverlegestrecke
vorgesehene,
in
die
Kabelkünette
70
einzubringende
Menge
Kabel(fein)sand
wird
mittels
der
vom
Fahrerhaus
aus
regulierbaren
Sandauslauf-
und
-dosiereinrichtung
205
im
Heckbereich
des
Mulden-LKWs
200
auf
das
Förderband
240
aufgebracht.
The
amount
of
(fine)
cable
sand
which
is
to
be
introduced
into
the
cable
trench
70,
provided
per
running
meter
of
driving
and
thus
cable-laying
stretch,
is
applied
to
the
conveyor
belt
240
by
means
of
the
sand-discharge
and
dosing
device
205
which
can
be
controlled
from
the
driver's
cab,
which
is
in
the
rear
region
of
the
trough
heavy
goods
vehicle
200
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
im
Sinne
der
Kabelsand-Verbrauchsoptimierung
ist
es,
wenn
die
Sandaustrags-
und
-dosiereinrichtung
des
zweiten
Fahrzeugs
mit
einer,
vorzugsweise
von
demselben
aus
steuerbaren,
Dosiereinrichtung
für
die
eine
fahrgeschwindigkeitsabhängige
bzw.
synchrone
Regulierung
der
KabelsandabgabeMenge
pro
Laufmeter
der
jeweils
zurückgelegten
Verlegestrecke
ausgerüstet
ist.
For
the
purpose
of
optimizing
cable
sand
consumption,
it
is
advantageous
for
the
sand
discharge
and
dosing
device
of
the
second
vehicle
to
be
equipped
with
a
dosing
device,
which
can
preferably
be
controlled
from
said
vehicle,
for
regulating,
according
to
and
in
sync
with
the
driving
speed,
the
amount
of
cable
sand
delivered
per
running
meter
of
laying
stretch
covered
in
each
case.
EuroPat v2
Für
die
Einhaltung
des
konstanten
Abstandes
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Fahrzeug
während
deren
mit
geringer
Geschwindigkeit
erfolgender
synchroner
Vorwärtsbewegung
sorgt
eine
-
bevorzugt
im
zweiten
Fahrzeug
angeordnete
-
computergesteuerte
Fahrgeschwindigkeitssynchronisiereinrichtung,
mittels
welcher
auch
der
geschwindigkeitsabhängig
dosierbare
Austrag
des
Kabelsandes
pro
Laufmeter
Kabelverlegungsstrecke
aus
der
Mulde
des
zweiten
Fahrzeugs
in
die
Kabelkünette
regulierbar
ist.
The
maintenance
of
the
constant
distance
between
the
first
and
the
second
vehicle
during
the
forwards
movement
thereof
taking
place
in
sync
at
low
speed
is
ensured
by
a
computer-controlled
driving
speed
synchronization
device,
which
is
preferably
arranged
in
the
second
vehicle,
and
by
means
of
which
the
output
of
the
cable
sand,
which
can
be
dosed
according
to
the
speed,
per
running
meter
of
cable-laying
stretch
out
of
the
trough
of
the
second
vehicle
into
the
cable
trench
can
be
regulated.
EuroPat v2
Um
eine
fahrgeschwindigkeits-adäquate
und
-synchrone
Einbringung
von
feinstteiligem,
künetteneigenem,
sandartigem
Kabelein-
und
-umbettungsmaterial
in
die
Künette
zu
ermöglichen,
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
dafür
zu
sorgen,
dass
in
der
über
der
Künette
geführten
Schüttrinne
bzw.
Auswurfgosse
für
dieses
besonders
feinteilige,
im
Wesentlichen
sandartige
Künettenaushubmaterial
eine
den
Querschnitt
der
Schüttrinne
überbrückende,
eine
höhen-veränderliche
unterseitige
Öffnung
freilassende,
in
ihrer
Höhe
auf
den
jeweils
per
Laufmeter
Künette
und
Kabel
gegebenen
Bedarf
an
Kabelein-
und
-
umbettungsfeinmaterial
pro
Laufmeter
Künette
und
Kabel
und/oder
Leitung
einstellbar
ist.
To
allow
finest-particle,
sand-like
cable-embedding
and
surrounding
material
from
the
trench
to
be
introduced
into
the
trench
at
an
adequate
speed
and
in
sync
with
the
driving
speed,
it
has
proven
to
be
advantageous
to
ensure
that,
in
the
chute
or
ejection
gutter
directed
over
the
trench
for
this
particularly
fine-particle,
substantially
sand-like
trench
excavation
material,
a
trench
and
cable
and/or
line
which
bridges
the
cross
section
of
the
chute
and
which
releases
a
variable-height
opening
in
the
lower
face
thereof,
has
a
height
which
can
be
adjusted
to
the
demand
in
each
case
per
running
meter
of
trench
and
cable
for
fine
cable-embedding
and
surrounding
material
per
running
meter
of
trench
and
cable
and/or
line.
EuroPat v2
Pro
Laufmeter
Wand
braucht
es
nur
einen
Meter
des
Profils,
denn
die
doppelte
Fixierung
ist
unnötig.
Only
one
meter
of
profile
is
required
per
running
meter
of
wall
because
double
fixing
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Kompaktkeilzinkenanlagen
PowerJoint
15
haben
eine
Gesamtleistung
von
30
Verbindungen
pro
Minute,
mit
einer
durchschnittlichen
Holzeingangslänge
von
2.400
mm
schaffen
die
Kompaktanlagen
knappe
28.000
Laufmeter
pro
Schicht.
The
PowerJoint
15
compact
finger
jointing
lines
have
a
total
output
of
30
connections
per
minute;
with
an
average
infeed
timber
length
of
2,400
mm,
the
compact
systems
can
process
a
total
of
almost
28,000
running
meters
per
shift.
ParaCrawl v7.1
Mit
600
verschiedenen
Holzprofilen
und
einer
Produktion
von
etlichen
Millionen
Laufmetern
pro
Jahr
ist
Frøslev
Træ
einer
größten
Holzproduzenten
inDänemark.
With
600
different
wood
profiles
and
a
production
volume
of
several
million
running
meters
per
year,
Frøslev
Træ
is
one
of
the
largest
timber
producers
inDenmark.
ParaCrawl v7.1