Übersetzung für "Private verwendung" in Englisch
Kommt
nicht
für
private
Verwendung
in
Betracht.
Not
applicable
for
consumer
uses.
TildeMODEL v2018
Diese
Lizenz
ist
ausschließlich
gültig
für
Ausbildung
und
private
Verwendung.
This
license
is
only
valid
for
personal
and
educational
use.
CCAligned v1
Bei
größeren
Mengen
ist
ein
Nachweis
über
die
private
Verwendung
zu
erbringen.
For
larger
quantities
to
provide
proof
of
private
use
must
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Alle
Materialien
sind
nur
für
die
persönliche
und
private
Verwendung
bestimmt.
All
materials
are
for
personal
and
private
use
only.
ParaCrawl v7.1
Alle
Songs
sind
nur
für
die
private
Verwendung
vorgesehen.
Their
use
is
strictly
limited
to
home
and
private
use.
ParaCrawl v7.1
Ob
für
private
oder
kommerzielle
Verwendung
-
Offene
Daten
bieten
viele
Möglichkeiten.
Whether
it
is
for
private
or
commercial
use,
Open
Data
offers
a
lot
of
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
kann
für
eine
klinische
und
private
Verwendung
bei
Erwachsenen
empfohlen
werden.“
The
device
can
be
recommended
for
clinical
and
home
care
use
in
an
adult
population.'
ParaCrawl v7.1
Auch
besage
er
nicht,
daß
eine
private
Verwendung
nicht
auch
gewerblichen
Charakter
haben
könne.
Nor
did
it
state
that
private
use
could
not
be
commercial.
ParaCrawl v7.1
Nein,
der
Rabatt
gilt
ausschließlich
für
die
private
und
eigene
Verwendung
der
Produkte.
No,
the
discount
applies
only
to
private
and
personal
use
of
the
products.
CCAligned v1
Eine
private
Verwendung
ist
erwünscht,
über
eine
Rückmeldung
würden
wir
uns
sehr
freuen.
Private
usage
is
desired.
We
would
be
happy
to
get
a
short
feedback.
CCAligned v1
Private
Nutzung
oder
Verwendung
einer
Erfindung
als
Gegenstand
der
Forschung
fallen
nicht
unter
den
Patentschutz.
Private
use
or
the
use
of
an
invention
as
a
subject
of
research
is
not
covered
by
patent
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
private
Verwendung
der
Bilder
und
Grafiken
als
Bildschirmhintergrund
auf
privaten
PCs
ist
erlaubt.
The
private
use
of
pictures
and
graphics
for
as
desktop
background
on
PCs
is
permitted.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
für
weitere
Informationen
über
Kunstrasen
für
gewerbliche,
kommunale
und
private
Verwendung
.
Click
here
for
more
information
about
artificial
turf
for
company,
urban
and
private
use
ParaCrawl v7.1
Für
eine
private
Verwendung
ist
das
Programm
kostenlos
und
kann
zeitlich
unbegrenzt
benutzt
werden.
For
non-commercial
use,
the
program
is
free
and
can
be
used
indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Space
ist
eine
flachgewebte
Teppichbodenqualität,
die
sowohl
für
gewerbliche
und
private
Verwendung
geeignet
ist.
Space
is
a
flat
woven
quality
that
can
be
used
for
both
commercial
and
private
use.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
von
dieser
Verordnung
ist
für
die
Überführung
von
Hopfen
und
Hopfenerzeugnissen
in
den
freien
Verkehr
weder
die
Vorlage
der
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Nachweise
noch
die
Einhaltung
des
Artikels
3
erforderlich,
wenn
jedes
Paket
bei
Hopfenzapfen
und
Hopfenmehl
500
g
und
bei
Hopfenauszuegen
150
g
nicht
überschreitet
und
die
Lieferung
a)
die
Form
kleiner
Pakete
hat,
die
zum
Verkauf
an
einzelne
für
ihre
private
Verwendung
bestimmt
sind,
By
way
of
derogation
from
this
Regulation,
neither
the
production
of
the
documents
specified
in
Article
1
(2)
nor
compliance
with
the
provisions
of
Article
3
shall
be
required
for
the
entry
into
free
circulation
of
the
following
hops
and
hop
products
where
the
weight
per
individual
package
does
not
exceed
500
g
in
the
case
of
hop
cones
and
hop
powder
and
150
g
in
the
case
of
hop
extracts:
(a)
small
packages
for
sale
to
private
individuals
for
their
own
use;
JRC-Acquis v3.0
Auch
die
private
Verwendung
von
SZR
könnte
gefördert
werden,
auch
wenn
dies
wahrscheinlich
in
Ländern
mit
internationalen
Reservewährungen
auf
starken
Widerstand
stoßen
würde,
insbesondere
in
den
USA.
The
private
use
of
SDRs
could
also
be
encouraged,
though
that
would
likely
be
met
with
strong
opposition
from
countries
currently
issuing
international
reserve
currencies,
especially
the
US.
News-Commentary v14
Zudem
könnten
private
Banken
ihre
Verwendung
dieser
Währungseinheit
steigern,
genau
wie
einige
europäische
Banken
die
sogenannte
Europäische
Währungseinheit
(ECU)
nutzten
und
so
dazu
beitrugen,
dem
Euro
den
Weg
zu
bereiten.
Moreover,
private
banks
could
increase
their
use
of
this
monetary
unit,
just
as
some
European
banks
used
the
so-called
European
Currency
Unit,
helping
to
pave
the
way
for
the
euro.
News-Commentary v14
Die
internationale
private
Verwendung
einer
Währung
als
Recheneinheit
spiegelt
sich
in
der
Fakturierung
der
Handels-
und
Finanztransaktionen
und
den
Preisnotierungen
an
den
Rohstoffmärkten
wider.
The
private
use
of
a
currency
internationally
as
a
unit
of
account
can
be
seen
in
the
invoicing
of
trade
and
financial
transactions
and
in
quotations
of
commodity
prices.
TildeMODEL v2018
Die
internationale
private
Verwendung
einer
Währung
als
Zahlungsmittel
spiegelt
sich
in
ihrer
Verwendung
als
Zahlungswährung
und
als
Vehikelwährung
an
den
Devisenmärkten
wider.
The
private
use
of
a
currency
internationally
as
a
means
of
payment
is
reflected
in
its
usage
as
a
payment
currency
and
as
a
vehicle
currency
in
foreign
exchange
markets.
TildeMODEL v2018
Dieses
Statistische
Dokument
liefert
eine
Vielzahl
an
stadstischen
Informationen
über
die
offizielle
und
private
Verwendung
des
ECU
in
Form
von
Grafiken
und
Tabellen.
This
statistical
document
provides
a
large
amount
of
statistical
information
on
both
the
official
and
private
use
of
the
ECU
in
the
fofm
of
graphs
and
tables.
EUbookshop v2
Dieses
Statistische
Dokument
liefert
eine
Vielzahl
an
statistischen
Informationen
über
die
offizielle
und
private
Verwendung
des
ECU
in
Form
von
Grafiken
und
Tabellen.
This
publication
provides
a
large
amount
of
statistical
information
on
both
the
official
and
private
use
of
the
ECU
in
the
form
of
graphs
and
tables.
EUbookshop v2
Daher
ist
der
Kom
mission
daran
gelegen,
daß
die
Prüfung
der
folgenden
Fragen
im
Hinblick
auf
künftige
Beschlüsse
fortgesetzt
wird:
die
Beteiligung
des
Pfunds
Sterling
am
EWS,
die
Reduzierung
der
Schwankungsbreiten
für
die
Lira,
die
Bedingungen
für
eine
Teilnahme
der
Drachme
am
Wechselkursmechanismus,
die
Aufhebung
der
derzeitigen
Grenze
für
die
Annahmepflicht
von
ECU
(50%),
die
Ab
schaffung
der
einzelstaatlichen
Maßnahmen,
die
die
private
Verwendung
der
ECU
einschränken,
und
schließlich
die
Umgestaltung
der
Instrumente
des
gemeinschaftlichen
finanziellen
Beistands
mit
dem
Ziel,
ihnen
eine
spezifischere
Rolle
als
Konvergenzinstrumente
zu
verleihen.
The
Commission
considers
it
important
therefore
that
the
following
matters
should
be
kept
under
review,
with
a
view
to
dealing
with
them
in
the
near
future:
participation
of
sterling
in
the
exchange-rate
mechanism,
narrowing
of
the
fluctuation
margin
for
the
lira
and
study
of
the
conditions
for
participation
of
the
drachma;
abolition
of
the
ECU's
present
acceptability
limit
(50%);
removal
of
the
obstacles
to
full
private
use
of
the
ECU
in
the
Member
States;
and,
lastly,
adjustments
to
the
Community's
financial
assistance
instruments
so
as
to
give
them
a
more
specific
role
as
instruments
of
convergence
within
the
EMS.
EUbookshop v2
Der
Zentralbankrat
der
Bundesbank
hat
am
16.
Juni
beschlossen,
die
Anwendung
der
währungsrechtlichen
Bestimmungen
auf
die
genehmigungspflichtigen
Transaktionen
zu
ändern
und
die
private
Verwendung
des
ECU
künftig
in
gleichem
Umfang
zuzulassen
wie
die
Verwendung
fremder
Währungen.
On
16
June
the
Central
Council
of
the
Bundesbank
decided
to
change
the
way
it
applies
the
rules
of
currency
law
to
transactions
subject
to
its
authorization
and
to
permit
the
private
use
of
the
ECU
on
the
same
terms
as
the
use
of
foreign
currencies.
EUbookshop v2
Parallel
dazu
hat
die
private
Verwendung
der
ECU,
vor
allem
in
Verbindung
mit
dem
Handelsverkehr,
besonders
deutlich
zuge
nommen,
und
diese
spontane
Entwicklung
dürfte
auch
1986
anhalten.
Use
will
also
be
made
of
the
numerous
forums
in
the
Member
States,
especially
in
the
form
of
scientific,
university
and
socio-economic
groupings.
EUbookshop v2