Übersetzung für "Praktische tätigkeit" in Englisch
Nein,
ich
gab
meine
praktische
Tätigkeit
vor
ein
paar
Jahren
auf.
No,
I
gave
up
my
practice
a
few
years
ago.
OpenSubtitles v2018
Die
einzige
praktische
Tätigkeit
für
Kinder
war
ein
Schwimmbad.
The
only
practical
activity
for
kids
was
a
swimming
pool.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
muss
eine
für
die
jeweilige
Berechtigung
angemessene
praktische
Tätigkeit
und
theoretische
Ausbildung
beinhalten.
This
training
shall
include
practical
hands
on
training
and
theoretical
training
as
appropriate
for
each
task
authorised.
DGT v2019
Die
aufgabenbezogene
Ausbildung
muss
eine
für
die
jeweilige
Berechtigung
angemessene
praktische
Tätigkeit
und
theoretische
Ausbildung
beinhalten.
The
task
training
shall
include
practical
hands
on
training
and
theoretical
training
as
appropriate
for
each
task
authorised.
DGT v2019
Außerdem
gibt
es
ein
4jähriges
Grundstudium,
dem
18
Monate
praktische
Tätigkeit
folgen
müssen.
There
is
also
a
four-year
basic
course
with
a
subsequent
18
months
of
practical
work.
The
social
educationalist
takes
a
four-year
course,
of
EUbookshop v2
Diese
praktische
Tätigkeit
vermittelt
denjenigen,
die
Industrieerzeugnisse
konzipieren
möchten,
zahlreiche
besonders
wertvolle
Erkenntnisse.
An
enormous
amount
can
be
learnt
from
case
work
of
this
kind
and
the
information
thus
acquired
can
be
particularly
useful
to
those
who
are
to
design
industrial
products.
EUbookshop v2
Ich
möchte
die
praktische
Tätigkeit
in
einem
anderen
Land,
zum
Beispiel
Österreich
oder
Schweiz
absolvieren.
I
would
like
to
do
my
practical
placement
in
another
country,
such
as
Austria
or
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
praktische
Tätigkeit
und
entsprechende
Fortbildungen
kann
man
sich
dann
in
den
Bereich
Restaurierung
einarbeiten.
Through
practical
jobs
and
the
further
training
that
match
them,
you
can
then
work
your
way
into
the
area
of
restoration.Â
ParaCrawl v7.1
Die
praktische
Tätigkeit
umfasst
ingenieurnahe
Tätigkeiten
auf
dem
Gebiet
der
Elektrotechnik
und
Informationstechnik
aus
den
Bereichen:
Practical
activities
include
engineering
tasks
in
the
field
of
electrical
engineering
and
information
technology:
ParaCrawl v7.1
Hier
haben
wir
uns
dafür
ausgesprochen,
daß
eine
Prüfung
grundsätzlich
entfallen
kann,
wenn
ein
Anwalt
in
dem
Land,
in
das
er
zieht
und
in
dem
er
tätig
wird,
eine
ausreichende
praktische
Tätigkeit
nachweisen
kann.
Our
view
here
was
that
in
principle
a
test
can
be
dispensed
with,
if
a
lawyer
can
provide
evidence
of
sufficient
practical
experience
in
the
country
to
which
he
moves.
Europarl v8
Die
praktische
Tätigkeit
beginnt
mit
der
Prüfung
der
30
000
Chemikalien,
die
es
derzeit
auf
den
europäischen
Märkten
gibt.
The
practical
work
will
start
on
the
control
of
the
30
000
chemicals
now
on
the
European
markets.
Europarl v8
Die
praktische
Tätigkeit
der
Nördlichen
Dimension
gründet
sich
auf
Partnerschaften
der
Europäischen
Union
mit
Russland,
Norwegen
und
Island.
The
practical
work
of
the
Northern
Dimension
is
based
on
partnerships
in
which
the
European
Union
and
Russia,
Norway
and
Iceland
are
participants.
Europarl v8
Er
widmete
sich
speziell
der
analytischen
Chemie
und
entfaltete
eine
sehr
ausgedehnte
praktische
Tätigkeit,
durch
die
er
sehr
großes
Ansehen
gewann.
He
dedicated
himself
to
analytic
chemistry
and
involved
himself
in
practical
activities,
for
which
he
gained
a
reputation
unlike
any
chemist
before
him.
Wikipedia v1.0
Für
die
Zwecke
dieser
Umfrage
wird
der
Begriff
"Praktikum"
in
folgender
Bedeutung
verwendet:
Eine
praktische
berufliche
Tätigkeit
mit
einer
Bildungskomponente
und
zeitlicher
Befristung.
For
the
purpose
of
this
questionnaire
the
term
'traineeships'
refers
to:
work
practice
including
an
educational
component
which
is
limited
in
time.
TildeMODEL v2018
Praktika
–
das
heißt
eine
zeitlich
befristete,
praktische
berufliche
Tätigkeit
in
einem
Unternehmen,
bei
einer
öffentlichen
Stelle
oder
einer
gemeinnützigen
Einrichtung,
die
Schülerinnen
und
Schüler,
Studierende
oder
junge
Menschen,
die
vor
kurzem
ihre
Ausbildung
abgeschlossen
haben,
absolvieren,
um
vor
der
Aufnahme
einer
regulären
Beschäftigung
wertvolle
Praxiserfahrung
zu
sammeln
–
können
hierbei
eine
wichtige
Rolle
spielen.
Traineeships
–
defined
as
a
limited
period
of
work
practice
spent
at
business,
public
bodies
or
non-profit
institutions
by
students
or
by
young
people
having
recently
completed
their
education,
in
order
to
gain
some
valuable
hands-on
experience
in
a
work
environment,
ahead
of
taking
up
regular
employment
–
can
have
a
crucial
role
in
this
context.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
betont,
misst
der
IMCO-Ausschuss
unserer
Tätigkeit
im
Zollbereich
große
Bedeutung
bei,
da
sie
die
pragmatische
und
praktische
Seite
der
Tätigkeit
der
Europäischen
Union
verkörpert.
The
IMCO
Committee,
as
has
already
been
said,
attaches
great
importance
to
our
customs
work,
because
it
is
the
pragmatic
and
practical
face
of
the
European
Union's
work.
Europarl v8
Der
Arbeitgeber
ist
für
die
Einführung,
Anleitung
und
sinnvolle
praktische
Tätigkeit
zuständig,
muß
jedoch
keinerlei
Lohn
oder
Lohnsteuer
zahlen.
Employers
must
provide
an
introduction,
guidance,
and
meaningful
practice,
but
do
not
have
to
pay
any
salary
or
payroll
tax.
From
1994
they
will
have
to
pay
a
monthly
sum
(1,000
Swedish
Kr)
to
the
government.
EUbookshop v2
We
dies
bei
den
Humanisten
und
Zeitgenossen
der
Renaissance
üblich
war,
erstreckten
sich
die
Interessen
und
die
praktische
Tätigkeit
von
Leibniz
(16461716)
auf
eine
äußerst
breite
Palette
von
Disziplinen,
von
der
Philosophie
bis
zur
Bergbauindustrie,
von
den
Währungs
und
Steuersystemen
bis
zum
Gerichtswesen,
von
der
Demografie
bis
zur
staatlichen
Verwaltung.
As
was
often
the
case
with
humanists
and
Renaissance
men,
Leibniz's
interests
and
activities
spanned
a
wide
variety
of
disciplines,
from
philosophy
to
the
mining
industry,
from
monetary
systems
and
taxation
to
the
justice
system,
from
demographics
to
the
administration
of
the
State.
EUbookshop v2
Die
berufliche
Entwicklung
ist
ein
Begriff,
der
sich
an
das
Konzept
der
Lehrkraft
als
Fachmann
für
Unterricht,
der
sich
als
Person
und
als
lernender
Mensch
ständig
weiterentwickelt,
und
an
das
Konzept
des
Unterrichts
nicht
als
angewandte
Wissenschaft,
sondern
als
deliberative,
praktische
Tätigkeit
mit
einer
klaren
ethischen
Komponente
anpasst.
Professional
development
is
a
concept
whereby
the
teacher
is
viewedas
an
educational
professional
who
is
constantly
evolving
as
a
person,as
a
professional
and
as
an
individual;
and
whereby
teaching
is
viewed,not
as
an
applied
science,
but
rather
as
a
deliberating
practical
activity
witha
clear-cut
ethical
component.
EUbookshop v2
Die
praktische
Tätigkeit
muss
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
drei
Jahren
ausgeübt
worden
sein,
wenn
die
Regelstudienzeit
des
Hochschulstudiums
weniger
als
vier
Jahre
beträgt,
sonst
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
zwei
Jahren.
The
practical
engagement
must
have
been
pursued
over
a
period
of
at
least
3
years
when
the
normal
period
of
university
education
is
less
than
four
years,
otherwise
for
a
period
of
at
least
2
years.
WikiMatrix v1
Einen
Schwerpunkt
der
Maßnahme
bildet
die
praktische
betriebliche
Tätigkeit,
die
das
Interesse
und
die
Motivation
der
Jugendlichen
anspricht,
die
sonst
nicht
die
Möglichkeit
zur
Auf
nahme
einer
qualifizierten
Ausbildung
hätten.
The
scheme
puts
particular
emphasis
on
practical
in-com-pany
placements
as
a
means
of
attracting
and
motivating
young
people
who
would
otherwise
not
have
had
an
opportunity
to
attend
a
qualifying
training
course.
EUbookshop v2
Einer
Regelung
im
Sinn
der
Liberalisierung
bedarf
wohl
nur
die
zeitgleiche
Kabelübertragung
als
der
praktische
Hauptfall
der
Tätigkeit
der
Kabelunternehmen.
Rules
aimed
at
liberalization
might
well
be
needed
only
in
respect
of
simultaneous
cable
transmission
as
the
main
activity
in
practice
of
cable
companies.
EUbookshop v2