Übersetzung für "Praktische konkordanz" in Englisch
Auf
der
Suche
nach
einer
geeigneten
Methode
zur
Erfassung
der
Konµikte
zwischen
Grundrechten
stellt
Sébastien
Van
Drooghenbroeck
fest,
dass
dem
Begri¶
praktische
Konkordanz
in
den
letzten
Jahren
in
der
Lehrmeinung
eine
wachsende
Bedeutung
zugekommen
ist:
„Der
komplexe
Begri¶
der
‚praktischen
Konkordanz‘,
der
aus
der
deutschen
verfassungsrechtlichen
Lehrmeinung
übernommen
wurde,
betont
die
Tatsache,
dass
dann,
wenn
zwei
Grundrechte
miteinander
in
Konµikt
stehen,
keines
dieser
Grundrechte
a
priori
zugunsten
des
anderen
Grundrechts
geopfert
werden
kann.
In
his
search
for
a
method
capable
of
grasping
the
con¨icts
between
fundamental
rights,
Sébastien
Van
Drooghenbroeck
indicates
the
extent
to
which
the
concept
of
praktische
konkordanz
(practical
concordance)
has
been
widely
accepted
by
legal
opinion
in
recent
years:
‘Derived
from
the
German
constitutional
doctrine,
this
complex
notion
of“practical
concordance”stresses
the
fact
that
when
two
fundamental
rights
are
in
con¨ict,
neither
is
entitled
to
be
sacri?ced
a
priori
at
the
expense
of
the
other.
EUbookshop v2
Einstweilen
könnten
und
müssten
die
Auswirkungen
dieses
Konflikts
aber
durch
eine
kontinuierliche
Abwägung
dieser
potenziell
kollidierenden
Pflichten
abgemildert
werden
("praktische
Konkordanz").
However,
in
the
meantime,
its
impact
can
and
must
be
mitigated
by
a
continuous
balancing
of
these
potentially
conflicting
duties
("normative
concordance").
ParaCrawl v7.1
Das
Streikverbot
für
Beamte
trägt
auch
dem
Grundsatz
der
praktischen
Konkordanz
Rechnung.
The
ban
on
strike
action
for
civil
servants
also
accommodates
the
principle
of
practical
concordance.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
geht
es
insbesondere
um
den
dem
deutschen
Verfassungsrecht
entnommenen
Begri¶
der
„praktischen
Konkordanz“,
den
Begri¶
des
Rechtsmissbrauchs,
den
Unterschied
zwischen
der
Substanz
und
der
Peripherie
der
Grundrechte,
den
Einµuss
der
Rechte
Dritter
sowie
die
Bedeutung
der
Qualität
des
gewählten
Verfahrenswegs.
To
this
end,
it
describes,
in
particular,
the
concept
of
‘practical
concordance’
derived
from
German
constitutional
law,
the
abuse
of
rights
theory,
the
distinction
between
the
substantive
and
peripheral
aspects
of
fundamental
rights,
the
impact
of
third-party
rights
as
well
as
the
importance
of
the
quality
of
the
procedural
method
adopted.
EUbookshop v2
Diese
ist
aufgefordert,
von
ihrer
Er·ndungsgabe
und
Phantasie
Gebrauch
zu
machen
darf
nicht
vergessen
werden,
dass
der
von
dem
Verfassungsrechtler
Konrad
Hesse
geprägte
Grundsatz
der
„praktischen
Konkordanz“
in
der
Rechtsprechung
des
Bundesverfassungsgerichts
verwendet
wurde,
Moreover,
it
is
important
to
bear
in
mind
that
the
concept
of
‘practical
concordance’,
theorised
by
the
constitutionalist
Konrad
Hesse,
was
shaped
over
the
years
by
the
case
law
of
the
Bundesverfassungsgericht
(German
Federal
Constitutional
Court)
to
deal
with
con¨icts
arising
from
the
German
Basic
law
in
which
a
certain
EUbookshop v2
Das
Prinzip
der
praktischen
Konkordanz
(zurückgehend
auf
lat.
concordare
„übereinstimmen“)
ist
ein
Rechtsbegriff
des
deutschen
Verfassungsrechts.
The
principle
of
practical
concordance
(German:
Praktische
Konkordanz)
is
a
principle
of
German
constitutional
law
to
solve
conflicting
rules.
WikiMatrix v1
Soweit
er
mit
anderen
verfassungsrechtlichen
Wertentscheidungen
oder
Instituten
kollidiert,
ist
er
–
wie
dies
auch
sonst
der
Fall
ist
–
entsprechend
dem
Grundsatz
der
praktischen
Konkordanz
im
Wege
der
Abwägung
zu
einem
schonenden
Ausgleich
zu
bringen
(3.
Prüfungsstufe).
To
the
extent
that
this
principle
conflicts
with
other
constitutional
values
or
institutions,
it
must
–
as
is
true
everywhere
–
be
reconciled
with
them
by
striking
a
careful
balance
in
accordance
with
the
principle
of
practical
concordance
(3rd
level
of
review).
ParaCrawl v7.1
Weder
das
Gebot
der
Toleranz
noch
der
Grundsatz
der
praktischen
Konkordanz
zwängen
dazu,
das
Elternrecht
und
die
Glaubensfreiheit
der
Eltern
und
der
Schüler
einer
öffentlichen
Schule
zugunsten
einer
ein
Kopftuch
tragenden
Lehrerin
zurückzudrängen.
Neither
the
necessity
of
tolerance
nor
the
principle
of
practical
concordance
would
oblige
to
restrain
the
parents'
right
and
the
religious
freedom
of
pupils
and
parents
within
a
public
school
in
favour
of
a
schoolmistress
wearing
a
headscarf.
ParaCrawl v7.1
Soweit
er
mit
anderen
verfassungsrechtlichen
Wertentscheidungen
oder
Instituten
kollidiert,
ist
er
-
wie
dies
auch
sonst
der
Fall
ist
-
entsprechend
dem
Grundsatz
der
praktischen
Konkordanz
im
Wege
der
Abwägung
zu
einem
schonenden
Ausgleich
zu
bringen
(3.
Prüfungsstufe).
To
the
extent
that
this
principle
conflicts
with
other
constitutional
values
or
institutions,
it
must
–
as
is
true
everywhere
–
in
accordance
with
the
principle
of
practical
concordance
be
reconciled
with
them
by
striking
a
careful
balance
(3rd
level
of
review).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
bei
kollidierenden
Verfassungsnormen,
zum
Beispiel
bei
Grundrechtskollisionen
nach
dem
Prinzip
der
praktischen
Konkordanz
darauf
geachtet,
dass
jede
der
Normen
optimal
zur
Geltung
kommt.
Furthermore,
in
the
case
of
conflicting
constitutional
norms,
for
example
basic
rights,
the
principle
of
practical
concordance
ensure
that
each
of
the
norms
has
an
optimal
effect.
ParaCrawl v7.1
Soweit
er
mit
anderen
verfassungsrechtlichen
Wertentscheidungen
oder
Instituten
kollidiert,
ist
er
entsprechend
dem
Grundsatz
der
praktischen
Konkordanz
im
Wege
der
Abwägung
zu
einem
schonenden
Ausgleich
zu
bringen
(3.
Prüfungsstufe).
To
the
extent
that
this
principle
conflicts
with
other
constitutional
values
or
institutions,
it
must
–
in
accordance
with
the
principle
of
practical
concordance
–
be
reconciled
with
them
by
striking
a
careful
balance
(3rd
level
of
review).
ParaCrawl v7.1