Übersetzung für "Prüfung der sachlage" in Englisch

Without re-examining the unchanged situation, the deportations were resumed.

A review and progress report by the Commission is scheduled for 2007.

In conclusion, I should just like to say that the energy problem is too serious to be discussed again and again very briefly at every partsession by reference to one single aspect of the problem.

To this end it has asked the EEC Delegation accredited to the Laos People's Democratic Republic to investigate the situation, in consultation with the ambassadors of the Member States represented in Vientiane.

An extension of the period in which eradication measures have to take place, as foreseen in the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, has been granted to this existing programme, as the examination of the situation has lead to the conclusion that the objective of these eradication measures is likely to be achieved within a reasonable period.

With regard to possible disciplinary measures against individual staff members, after carefully examining the situation - and as you know I never refuse to accept disciplinary measures - the Commission came to the conclusion that there were not sufficient grounds for commencing disciplinary procedures, even if certain misjudgements were clearly made.

Therefore, the extension of measures constituted a new element calling for a review of the situation.

I must also say that, during the Portuguese Presidency and as part of the European Year of Equal Opportunities for All, the Presidency will be hosting, in Lisbon on 19 and 20 November, a major conference on this issue during which we will of course try to review the situation as regards the relevant issues.

The abovementioned period may be extended, in accordance with the same procedure, if examination of the situation concerned leads to the conclusion that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period.

The in-depth examination has a time limit of six months following formalisation, which can be extended to three months in the event of a disproportionate number of applications or issues with the application.

In order to ensure that international law is respected, an effective remedy against such decisions should cover both the examination of the application of this Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is transferred.

If analysis of the situation and any comments by the Member State concerned result in the Commission confirming the irregularity, the Member State shall reimburse the amounts concerned.

After a close examination of the facts, the Commission comes to the conclusion that the concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.

To this end, the Commission invited a number of independent experts to produce a report based on a review of evidence and interviews of selected stakeholders in each technological area.

The Court adds that consideration of the situation in this case also shows that approach to be the correct one.

The case therefore involves a very large amount of research into the facts concerning many card payment systems, which takes some time.

The purpose of the frontier checks on green cards was to ensure that every vehicle that entered the territory of a Member State was covered by liability insurance in accordance with that State's rules.

However, for the reasons outlined in the Commission's original decision and subsequently upheld by the Court (notably, the 'failing firm defence', which — see above — had to be examined 'ex tunc') the proposed concentration would not be responsible for a deterioration in the competitive structure of the market.

However, for the reasons outlined in the Commission's original decision and subsequently upheld by the Court (notably, the ªfailing firm defenceº, which Ð see above Ð had to be examined ªex tuncº) the proposed concentration would not be responsible for a deterioration in the competitive structure of the market.

We are following the development of this situation with special attention and we shall not fail to take further steps if necessary, even though we must, of course, bear in mind the general frame work of the assistance set aside for that country.

This is a judicial appeal insofar as the decision is entrusted to a civil tribunal which deals with litigation generated by failure to comply with legal or statutory provisions governing employer-employee relations.

Where Community funding could still be effective at a rate below 45 %, particularly In cases where the measure could not be Implemented in the required form without a Community contribution, a lower rate of funding could be applied after careful examination of the situation.