Übersetzung für "Potenziert sich" in Englisch

Mit dem Grad an Bewusstsein potenziert sich auch der Grad der Verzweiflung.
The third type is awareness of the Self but refusal to submit to the will of God.
Wikipedia v1.0
In den meisten Fällen potenziert sich der Druck auf die Unternehmen sogar noch.
In most cases, however, the pressure on enterprises is being further intensified.
TildeMODEL v2018
Durch die Gleichbehandlung von gefährlichen und ungefährlichen Abfällen potenziert sich also das Problem.
Treating dangerous and non-dangerous waste in the same way therefore exacerbates the problem.
Europarl v8
Der Kühleffekt potenziert sich mit der Oberflächenvergrößerung.
The cooling effect exponentiates with the surface enlargement.
EuroPat v2
Diese Erhöhung potenziert sich, wenn die optische Faser mehrere Verstärker enthält.
This increase becomes more pronounced still if the optical fibre comprises several amplifiers.
EuroPat v2
Gleichzeitig potenziert sich die Flexibilität der Sprachsteuerung.
At the same time, flexibility in language control is increased.
EuroPat v2
So potenziert sich unser Know How für unsere Kunden.
This is how our know how is multiplied for our customers.
ParaCrawl v7.1
Das Problem potenziert sich durch die kontinuierlich steigende Menge an Kanälen.
The problem is amplified by the growing amount of content on various channels.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt potenziert sich durch die hängende Konstruktion eines Ampel- oder Freiarmschirms.
This effect is exacerbated by the suspended design of a side pole or hanging umbrella.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig potenziert sich durch die Anzahl der oben genannten Parameter die Zahl an theoretisch denkbaren Prozessalternativen.
At the same time, the number of theoretically conceivable alternatives in the process is potentiated by the number of parameters listed above.
EuroPat v2
Diese Erhöhung potenziert sich, wenn die optische Faser mehrere nacheinander durchlaufene Verstärker enthält.
This increase becomes extreme if the optical fiber comprises several amplifiers which are passed one after the other.
EuroPat v2
Die Einheit dieser drei Phänomene des Mittelalters potenziert sich geradezu in ein ideal-typisches Bild des mittelalters.
The unit of these three phenomena of the Middle Ages is quite potentiated in an ideal-typical image of the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Im Schmerzereignis potenziert sich die Intensität ästhetischer Wahrnehmung und kulminiert in der Erfahrung des nervlichen Schocks.
Pain and aisthesis thereby become closely associated terms when the intensity of aesthetic perception exponentiates, becomes painful and culminates in the experience of a nervous shock.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies zutrifft und wir andererseits nicht einmal über einheitliche Statistiken verfügen, dann potenziert sich das Problem.
If this is the case, then inconsistent statistics will only exacerbate the problem.
Europarl v8
Zusammengenommen potenziert sich dieser Effekt bei vielen Migrantinnen zu einer Art „sozialer Unsichtbarkeit“ (Giovanetti und Quassoli, 2001).
Most of the local and regional interventions were implemented in the framework of the Action Program to combat social exclusion (20022006), the Equal Program (2002-2005) and the Urban II Program (20002006), such as: n u l l
EUbookshop v2
Sind dies die Bereiche der stärksten bzw. optimalen Kavitationswirkung eines jeden Superkavitationsfeldes, so potenziert sich in der Überlagerung deren Wirkung optimal.
If these are the regions with the strongest or optimum cavitation effect of each supercavitation field, the superimposition optimally raises the effect of these fields to a higher power.
EuroPat v2
Durch diese Kombination potenziert sich die biozide Wirksamkeit der Desinfektionsmittel, wodurch Mikroorganismen effektiv abgetötet bzw. inaktiviert werden können.
This combination potentiates the biocidal activity of our disinfectants, which ensure that microorganisms can be effectively eliminated or inactivated.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere dann, wenn ein Gasgemisch vorliegt mit hoher Kohlenwasserstoff-Konzentration und/oder hohem Sauerstoffgehalt, und der Katalysator eine hohe Anspring-Temperatur benötigt, potenziert sich die Gefahr einer durchgehenden Reaktion.
Particularly when the gas mixture concerned has a high hydrocarbon concentration and/or high oxygen content and the catalyst requires a high light-off temperature, there is a potential risk of a runaway reaction.
EuroPat v2
Ist jedesmal neuerlich die Eingabe umfangreicher Daten in den jeweiligen Patientenmonitor erforderlich, so potenziert sich die obige Problematik.
If entry of comprehensive data into the patient monitor in question is required anew every time, the above problem is further intensified.
EuroPat v2
Kann in einer 130 nm-Technologie mit einem einlagigen Filter ein Kontrastverhältnis von etwa 1:3 erreicht werden, etwa für 1.5 µm Wellenlänge, so potenziert sich in erster Näherung der Kontrast bei Hintereinanderschaltung mehrerer Filterlagen gemäß der Verkettung der Übertragungsfunktionen.
If a contrast ratio of 1:3 can be attained in a 130 nm technology with a single layer filter, for instance at a wavelength of 1.5 microns (?), then, to a first approximation, the contrast is raised to a higher power when several filter layers are arrayed in series in accordance with the concatenation of the transfer functions.
EuroPat v2
Bei relationalen Datenbanken mit komplexen Strukturen potenziert sich dieser Nachteil, da es dort immer wieder notwendig ist, ganze Baumstrukturen zu editieren.
In relational databases with complex structures this disadvantage is increased exponentially, since it is repeatedly necessary to edit whole tree structures there.
EuroPat v2
Während sich Derartiges bereits für nur in bestimmten Fahrsituationen, beispielsweise beim Einparken, nutzbare Fahrzeugsysteme als schwierig erweist, potenziert sich dieses Problem bei in mehreren Fahrsituationsklassen einzusetzenden Fahrzeugsystemen derart, dass es letztlich unmöglich ist, alle möglichen auftretenden Fahrsituationen zu berücksichtigen.
While something of this kind already proves to be difficult for vehicle systems usable only for specific driving situations, for example, parking, this problem exponentiates in vehicle systems to be used in multiple driving situation classes such that it is ultimately impossible to take into account all possible occurring driving situations.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

was sich in siche was sich liebt das neckt sich an sich
potenziert sich was sich in sich wenn zwei sich streiten freut sich der dritte
sich so sich